Brakteat von Undley: Interpretationen (12)

Interpretation 1

Transliteration	g^ag^оg^a\|maga\|medu g^ag^оg^a\| maga\| medu
Interpretation
Syntax
Deutsche Übersetzung
Englische Übersetzung
Wahrscheinlichkeit	+

Titel	Autor	Jahr
Recent Finds of Anglo-Saxon Runes	Page, Raymond I.	1999

Interpretation 2

Transliteration	g^a/æ g^o g^a/æ . ma/ægo . medu g^a/ æ g^o g^a/ æ . ma/ ægo . medu
Interpretation
Syntax
Deutsche Übersetzung
Englische Übersetzung
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
A Concise Edition of Old English Runic Inscriptions	Flowers, Stephen E.	1999

Interpretation 3

Transliteration	g^ag^ãg^a:maga:medu
Interpretation
Syntax
Deutsche Übersetzung
Englische Übersetzung
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Recasting the Runes, The Reform of the Anglo-Saxon Futhorc	Parsons, David	1999

Interpretation 4

Transliteration	gæ^go^gæ ı mægæ ı medu
Interpretation
Syntax
Deutsche Übersetzung
Englische Übersetzung	(This is a) she-wolf. (The bracteate is a) reward to the (my) kinsman
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
The Inscription on the Undley Bracteate and the Beginnings of English Runic Writing	Odenstedt, Bengt	1983

Interpretation 5

Transliteration	gæ^go^gæ ı mægæ ı medu
Interpretation
Syntax
Deutsche Übersetzung
Englische Übersetzung	(This is) a she-wolf. Reward to a relative (or kinswoman?)' 'This bracteate representing) a she-wolf (is) a reward to a relative ('kinswoman'?)'
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
The Undley Bracteate and its Runic Inscription: II. The Runic Inscription on the Undley Bracteate	Odenstedt, Bengt	1987

Interpretation 6

Transliteration	gæ^go^gæ o mægæ o medu
Interpretation
Syntax
Deutsche Übersetzung
Englische Übersetzung	a she-wolf (is) a reward to the kinsman
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
On the Origin and Early History of the Runic Script. Typology and Graphic Variation in the Older Futhark	Odenstedt, Bengt	1990
On the Transliteration of the A-rune in Early English and Frisian Inscriptions	Odenstedt, Bengt	1991

Interpretation 7

Transliteration	g^æ g^o g^æ  mægæ  medu
Interpretation
Syntax
Deutsche Übersetzung
Englische Übersetzung
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Corpus of English Runes	Mitchell, M	1994
Recent Finds of Anglo-Saxon Runes	Page, Raymond I.	1999

Interpretation 8

Transliteration	gægogæ maga medu
Interpretation
Syntax
Deutsche Übersetzung
Englische Übersetzung
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
On the Origin of the Anglo-Frisian Runic Innovations	Looijenga, Tineke	1996

Interpretation 9

Transliteration	gagoga/gægogæ maga medu gagoga/ gægogæ maga medu
Interpretation	gægogæ
Syntax
Deutsche Übersetzung
Englische Übersetzung	gægogæ reward of the kinsman
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Texts and Contexts of the Oldest Runic Inscriptions	Looijenga, Tineke	2003

Interpretation 10

Transliteration
Interpretation	gægó(n)gæ : mgæ : mḗdu normalized OE: gegonge/gegange mǣge (Non-WS mēge) mēd (Angl. meord)
Syntax
Deutsche Übersetzung	Es werde zuteil dem Verwandten Belohnung.
Englische Übersetzung
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Die Ausprägung der linguistischen Physiognomie des Englischen anno 400 bis anno 600 n. Chr	Eichner, Heiner	1990

Interpretation 11

Transliteration	g͡ag͡ãg͡a.maga.medu
Interpretation
Syntax
Deutsche Übersetzung
Englische Übersetzung	strider, for a kinsman, reward [or 'mead']
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Practical Runic Literacy in the Late Anglo-Saxon Period: Inscriptions on Lead Sheet	Hines, John	2019

Interpretation 12

Transliteration
Interpretation	ga gan ga  maga  medu
Syntax
Deutsche Übersetzung
Englische Übersetzung	a companion strong (= a strong companion) (is) mead
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Ingvaeonic Sound Changes and the Anglo-Frisian Runes	Bammesberger, Alfred	1991

← Zurück zum Steckbrief

Basisdaten zum Fund

Bild des Fundes

Name	Brakteat von Undley
Siglen	PreOE-GB-83 \| IK 374
Träger	Brakteat
Fundort	Undley (Lakenheath, Suffolk, Mercia, GB)
Transliteration	g^ag^оg^a\|maga\|medu
Runenreihe	pre-fuþorc
Kategorie	run.
Kontext	Siedlung
Ext. Datierung	450 - 500

Cookie Informationen: Diese Website nutzt ausschließlich Cookies, die zum Betrieb der Website benötigt werden.