Halter von Baconsthorpe: Interpretationen (2)
Interpretation 1
| Transliteration |
redęseꝥecuinnebęæuꝥasrunęawrat
|
| Interpretation | Rēdæ sē þe cuinne (which might be normalized as Rēdæ sē þe cynne): Bēaw þās rūnæ āwrāt: |
| Syntax | |
| Deutsche Übersetzung | |
| Englische Übersetzung | Read whoso may: Bēaw inscribed these runes |
| Wahrscheinlichkeit |
Interpretation 2
| Transliteration |
redę se þe cuinne bę{æ/)æþ}u þas runę awr[.]t
|
| Interpretation | Rēdę se þe cuinne Bę{æ/)æþ}u þās rūnę āwrāt Bęæw Bę)æþu |
| Syntax | |
| Deutsche Übersetzung | |
| Englische Übersetzung | May he read, whosoever may be able to’ – ‘Bęæw (Class. OE Bēaw; masc. personal name) inscribed these runes’ or May he read, whosoever may be able to’ – ‘Bę)æþu (Class. OE Beadu; fem.personal name) inscribed these runes |
| Wahrscheinlichkeit |
← Zurück zum Steckbrief
Basisdaten zum Fund
| Name | Halter von Baconsthorpe |
| Sigle | OE-GB-99 |
| Träger | Halter |
| Fundort |
Baconsthorpe (Baconsthorpe,
Norfolk, Mercia, GB)
|
| Transliteration |
redᴇseþecuinnebᴇ(æ/þ/æ^þ)uþasrunᴇawr[.]t
|
| Runenreihe | fuþorc |
| Kategorie | run. |
| Kontext | Einzelfund |
| Ext. Datierung | 700 - 800 |