Relieffibel von Etelhem: Interpretationen (8)

Interpretation 1

Transliteration	mkmrlawrta(a) \| mkmrlawrta(a) \|
Interpretation	m[i]k M[ē]r[i]la w[o]rta. …
Syntax	persPRON4/1+PN1+V. …
Deutsche Übersetzung	Mich stellte Mērila her. …
Englische Übersetzung	Mērila made me. …
Wahrscheinlichkeit	+

Titel	Autor	Jahr
Gotlands Runinskrifter, 1. Sveriges Runinskrifter 11	Jansson, Sven Birger Fredrik and Elias Wessén	1962

Interpretation 2

Transliteration	mkmrlawrta(1?) \| mkmrlawrta(1?) \|
Interpretation	m[i]k M[ē]r[i]la w[o]rta. (1Z)
Syntax	persPRON4/1+PN1+V. (1Z)
Deutsche Übersetzung	Mich stellte Mērila her. (1Z)
Englische Übersetzung	Mērila made me. (1Z)
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Die Sprache der urnordischen Runeninschriften	Krause, Wolfgang	1971
Die Runeninschriften im älteren Futhark	Krause, Wolfgang and Jankuhn, Herbert	1966
Ego' nel formulario delle rune	Marchese, Maria Pia	1985
Word Order in the Older Germanic Dialects	Smith, Jesse Robert	1971

Interpretation 3

Transliteration	mkmrla(z)worta(a) \| mkmrla(z)worta(a) \|
Interpretation	(e)k (E)r[i]la(z) wort(a).
Syntax	persPRON1/1+NAM1+V.
Deutsche Übersetzung	Ich, der Erilaz, arbeitete.
Englische Übersetzung	I, the Erilaz, wrought.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions	Antonsen, Elmer H.	1975
Word Order in the Older Germanic Dialects	Smith, Jesse Robert	1971

Interpretation 4

Transliteration	mkmrlawrtaa \| mkmrlawrtaa \|
Interpretation	m[i]k M[ē]r[i]la w[o]rta. a[lu]
Syntax	persPRON4/1+PN1+V. S1/1
Deutsche Übersetzung	Mich schuf Mērila. Tabu
Englische Übersetzung	Mērila wrought me. taboo
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
Handbuch der Runenkunde	Arntz, Helmut	1935

Interpretation 5

Transliteration	mkmrlawrtaa \| mkmrlawrtaa \|
Interpretation	m[i]k M[ē]r[i]la w[o]rta. a
Syntax	persPRON4/1+PN1+V. B
Deutsche Übersetzung	Mich stellte Mērila her. Ase (=Wodan)
Englische Übersetzung	Mērila made me. God (=Wodan)
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
Runenschrift - Schriftdenken - Runeninschriften	Klingenberg, Heinz	1973

Interpretation 6

Transliteration	ekerlawrta \| ekerlawrta \|
Interpretation	ek Erla w[o]rta.
Syntax	persPRON1/1+NAM1+V.
Deutsche Übersetzung	Ich, Erla, machte [die Fibel].
Englische Übersetzung	I, Erla, made [the fibula].
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
Undersökningar i svensk språkhistoria	Kock, Axel	1887

Interpretation 7

Transliteration	mkmrlawrtaa \| mkmrlawrtaa \|
Interpretation	?
Syntax	?
Deutsche Übersetzung	?
Englische Übersetzung	?
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
Jazyk drevnejsich runiceskich nadpisej. Lingvisticeskij i istoriko-filologiceskij analiz	Makaev, Énver Achmedovic	1965
The Language of the Oldest Runic Inscriptions. A Linguistic and Historical-Philological Analysis	Makaev, Énver Achmedovic	1996

Interpretation 8

Transliteration	mkmrlawrt(a) \| mkmrlawrt(a) \|
Interpretation	(e)k (E)r[i]la[ʀ] w[o]rt(ō).
Syntax	persPRON1/1+NAM1+V.
Deutsche Übersetzung	Ich, der Erilaʀ, machte [die Inschrift].
Englische Übersetzung	I, the Erilaʀ, made [the inscription].
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
Runerne i Danmark og deres oprindelse	Moltke, Erik	1976
Runes and Their Origin. Denmark and Elsewhere	Moltke, Erik	1985

← Zurück zum Steckbrief

Basisdaten zum Fund

Bild des Fundes

Name	Relieffibel von Etelhem
Siglen	G 98 \| KJ14
Träger	Relieffibel
Fundort	Etelhem (Etelhems socken, Garda ting, Gotland, S)
Transliteration	mkmrla(0-1?)w(0-1?)rta(1?) \|
Runenreihe	älteres fuþark
Kategorie	run.
Kontext	Einzelfund
Ext. Datierung	440 - 540

Cookie Informationen: Diese Website nutzt ausschließlich Cookies, die zum Betrieb der Website benötigt werden.