Stein von Reistad: Interpretationen (8)

Interpretation 1

Transliteration	(i)uþingaʀ \| (i)kwakraʀ ˈ unnam \| wraita \| (i)uþingaʀ \| (i)kwakraʀ ˈ unnam \| wraita \|
Interpretation	(I)uþingaʀ (i)k Wakraʀ unnam wraita.
Syntax	NAM1 ˈ persPRON1/1+PN1 ˈ V+S4/1.
Deutsche Übersetzung	Iuþingaʀ - ich [bin] Wakraʀ - [ich] habe das Ritzen [von Runen] gelernt.
Englische Übersetzung	Iuþingaʀ - I [am] Wakraʀ - [I] have learned the writing [of runes].
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Runer. Våre eldste norske runeinnskrifter	Høst, Gerd	1976

Interpretation 2

Transliteration	iuþingaʀ \| (e)kwakraʀ ˈ unnam \| wraita \| iuþingaʀ \| (e)kwakraʀ ˈ unnam \| wraita \|
Interpretation	Iuþingaʀ ek Wakraʀ unnam Wraita.
Syntax	PN1 ˈ persPRON1/1+PN1+V+PLN4.
Deutsche Übersetzung	Iuþingaʀ - Ich, Wakraʀ, nahm Wraitaʀ in Besitz.
Englische Übersetzung	Iuþingaʀ - I, Wakraʀ, have taken possession of Wraitaʀ.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
The Runic Inscription on the Reistad Stone: The Earliest Landnámabók	Eythórsson, Thórhallur	1999

Interpretation 3

Transliteration	iuþingaʀ \| (e)kwakraʀ ˈ unnam \| wraita \| iuþingaʀ \| (e)kwakraʀ ˈ unnam \| wraita \|
Interpretation	Iuþingaʀ (e)k Wakraʀ unnam wraita.
Syntax	NAM1 ˈ persPRON1/1+PN1+V+S4/1.
Deutsche Übersetzung	Iuþingaʀ [ruht hier] - Ich, Wakraʀ, verstehe mich auf das Ritzen.
Englische Übersetzung	Iuþingaʀ [rests here] - I, Wakraʀ, know how to carve.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
The Scandinavian Languages. An Introduction to their History	Haugen, Einar	1976
Die Sprache der urnordischen Runeninschriften	Krause, Wolfgang	1971
Die Runeninschriften im älteren Futhark	Krause, Wolfgang and Jankuhn, Herbert	1966
Jazyk drevnejsich runiceskich nadpisej. Lingvisticeskij i istoriko-filologiceskij analiz	Makaev, Énver Achmedovic	1965
The Language of the Oldest Runic Inscriptions. A Linguistic and Historical-Philological Analysis	Makaev, Énver Achmedovic	1996
Ego' nel formulario delle rune	Marchese, Maria Pia	1985
Word Order in the Older Germanic Dialects	Smith, Jesse Robert	1971

Interpretation 4

Transliteration	idringaz \| (e)kwakraz ˈ unnam(z) \| wraita \| idringaz \| (e)kwakraz ˈ unnam(z) \| wraita \|
Interpretation	Idringaz (e)k Wakraz Unnām(z) wraita.
Syntax	NAM1 ˈ persPRON1/1+PN1+NAM1+V.
Deutsche Übersetzung	Idringaz (=der von bemerkenswerter Herkunft) - Ich, Wakraz, Unnāmz (=der Unbesiegbare), schrieb [dies].
Englische Übersetzung	Idringaz (=the one of memorable lineage) - I, Wakraz, Unnāmz (=the invincible), wrote [this].
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
What Kind of Science is Runology?	Antonsen, Elmer	1996
A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions	Antonsen, Elmer H.	1975
Om nogle sammensatte personnavne i de ældre runeindskrifter	Antonsen, Elmer H.	1975
The earliest attested Germanic Language, revisited	Antonsen, Elmer H.	1994
Rengði þær Vingi (Am. 4.2) 'Vingi distorted them': 'Omitted' Runes - A Question of Typology?	Antonsen, Elmer H.	1999
Runes and Germanic Linguistics	Antonsen, Elmer H.	2002
Proto-Germanic Final /-a/ in Second Syllables	Antonsen, Elmer H.	2007
The Runic Inscription on the Reistad Stone: The Earliest Landnámabók	Eythórsson, Thórhallur	1999
Fra runesprog til nudansk. Studier og kommenterede tekster	Nielsen, Niels Åge	1984

Interpretation 5

Transliteration	iuþingaʀ \| (e)kwakraʀ ˈ unnam[?] \| wraita \| iuþingaʀ \| (e)kwakraʀ ˈ unnam[?] \| wraita \|
Interpretation	iuþingaʀ (e)k Wakraʀ unnam wraita.
Syntax	S1/1+persPRON1/1+PN1+V+S4/1.
Deutsche Übersetzung	Der Nachkömmling, ich, Wakraʀ, habe das [Runen-]Ritzen erlernt.
Englische Übersetzung	The descendant, I, Wakraʀ, have learned the carving [of runes].
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Runenschrift - Schriftdenken - Runeninschriften	Klingenberg, Heinz	1973

Interpretation 6

Transliteration	iuþingaz \| (e)kwakraz ˈ unnam \| wraita \| iuþingaz \| (e)kwakraz ˈ unnam \| wraita \|
Interpretation	... (e)k Wakraz. unnam wªrita.
Syntax	NAM1 ˈ persPRON1/1+PN1. V+S4/1.
Deutsche Übersetzung	... [Name des Verstorbenen] - Ich [bin] Wakraz. [Ich] verstehe mich auf das Schreiben.
Englische Übersetzung	... [name of the deceased] - I [am] Wakraz. [I] know how to write.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Die Runeninschrift auf dem Stein von Reistad	Bammesberger, Alfred	1996

Interpretation 7

Transliteration	iuþingaʀ \| (e)kwakraʀ ˈ unnam \| wraita \| iuþingaʀ \| (e)kwakraʀ ˈ unnam \| wraita \|
Interpretation	Iuþingaʀ (e)k Wakraʀ unnam wraita.
Syntax	PN1 ˈ persPRON1/1+PN1+V+S1/4.
Deutsche Übersetzung	Iuþingaʀ [liegt hier/ist hier begraben] - Ich, Wakraʀ, führte die Ritzung aus.
Englische Übersetzung	Iuþingaʀ [lies here/is buried here] - I, Wakraʀ, executed the carving.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Fra Vimose til Ødemotland. Nye studier over runinnskrifter fra førkristen tid i Norden	Grønvik, Ottar	1996

Interpretation 8

Transliteration	iuþingaz \| ekwakraz ˈ unnam \| wraita \| iuþingaz \| ekwakraz ˈ unnam \| wraita \|
Interpretation	Iuþingaz ek Wakraz unnam wraita.
Syntax	NAM1 ˈ persPRON1/1+PN1+V+S4/1.
Deutsche Übersetzung	Iuþingaz - ich, Wakraz, habe das Ritzen/Schreiben gelernt.
Englische Übersetzung	Iuþingaz - I, Wakraz, have learned writing.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Texts and Contexts of the Oldest Runic Inscriptions	Looijenga, Tineke	2003

← Zurück zum Steckbrief

Basisdaten zum Fund

Bild des Fundes

Name	Stein von Reistad
Siglen	N KJ74 \| KJ74 \| NIæR14
Träger	Stein
Fundort	Reistad (Flekkefjord kommune, -, Vest-Agder fylke, N)
Transliteration	(2-3?)ingaz \|(1?)kwakraz ˈ unnam(0-1?) \|wraita \|
Runenreihe	älteres fuþark
Kategorie	run.
Kontext	Bestattung
Ext. Datierung	0 - 0

Cookie Informationen: Diese Website nutzt ausschließlich Cookies, die zum Betrieb der Website benötigt werden.