Stein von Kjølevik: Interpretationen (7)

Interpretation 1

Transliteration	hadu(l)aikaʀ \| ekhagustadaʀ \| h(l)aaiwidomaguminino \| hadu(l)aikaʀ \| ekhagustadaʀ \| h(l)aaiwidomaguminino \|
Interpretation	Hadu(l)aikaʀ ek Hagusta[l]daʀ h(l)aiwidō magu mīninō.
Syntax	PN1 ˈ persPRON1/1+PN1+V+S4/1+possPRON4/1.
Deutsche Übersetzung	Hadulaikaʀ [liegt/ruht hier] - Ich, Hagustaldaʀ, begrub meinen Sohn.
Englische Übersetzung	Hadulaikaʀ [lies/rests here] - I, Hagustaldaʀ, buried my son.
Wahrscheinlichkeit	+

Titel	Autor	Jahr
Rogalands eldste runeinnskrifter	Aag, Finn-Henrik	1981
Runestenen fra Strand i Ryfylke	Bugge, Sophus	1884
Norges Indskrifter med de ældre Runer I	Bugge, Sophus	1891-1903
Die älteren nordischen Runeninschriften. Eine sprachwissenschaftliche Untersuchung	Burg, Fritz	1885
Runenkunde	Düwel, Klaus	2001
Runer. Våre eldste norske runeinnskrifter	Høst, Gerd	1976
Grammatik der urnordischen Runeninschriften	Jóhannesson, Alexander	1923
Runeninschriften im älteren Futhark	Krause, Wolfgang	1937
Die Sprache der urnordischen Runeninschriften	Krause, Wolfgang	1971
Die Runeninschriften im älteren Futhark	Krause, Wolfgang and Jankuhn, Herbert	1966
Jazyk drevnejsich runiceskich nadpisej. Lingvisticeskij i istoriko-filologiceskij analiz	Makaev, Énver Achmedovic	1965
The Language of the Oldest Runic Inscriptions. A Linguistic and Historical-Philological Analysis	Makaev, Énver Achmedovic	1996
Ego' nel formulario delle rune	Marchese, Maria Pia	1985
Introduction à la runologie	Musset, Lucien	1965
Fra runesprog til nudansk. Studier og kommenterede tekster	Nielsen, Niels Åge	1984
Altnordische Grammatik I. Altisländische und altnorwegische Grammatik (Laut- und Flexionslehre) unter Berücksichtigung des Urnordischen	Noreen, Adolf	1970
Runer og helligsteder	Olsen, Magnus	1938
Kannten die vorchristlichen Germanen Runenzauber?	Sierke, Sigurd	1939
Word Order in the Older Germanic Dialects	Smith, Jesse Robert	1971
I begynnelsen var [futhark]. Norske runer og runinnskrifter	Spurkland, Terje	2001
Norwegian Runes and Runic Inscriptions	Spurkland, Terje	2005
I. De germanska, anglofrisiska och tyska runorna	von Friesen, Otto	1933
Rez. Bugge 1891-1903; Bugge/Olsen 1917; Bugge 1905-1913	von Grienberger, Theodor	1906

Interpretation 2

Transliteration	hadu(l)aikaz \| ekhagustadaz \| h(l)aaiwidomaguminino \| hadu(l)aikaz \| ekhagustadaz \| h(l)aaiwidomaguminino \|
Interpretation	Hadu(l)aikaz ek Hagusta[l]daz h(l)aiwidō magu mīninō.
Syntax	PN1 ˈ persPRON1/1+PN1+V+S4/1+possPRON4/1.
Deutsche Übersetzung	Hadulaikaz - Ich, Hagustaldaz, begrub meinen Sohn.
Englische Übersetzung	Hadulaikaz - I, Hagustaldaz, buried my son.
Wahrscheinlichkeit	+

Titel	Autor	Jahr
A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions	Antonsen, Elmer H.	1975
Runes and Germanic Linguistics	Antonsen, Elmer H.	2002
The Syntax of Verbs in Early Runic	Eythórsson, Thórhallur	2001
Texts and Contexts of the Oldest Runic Inscriptions	Looijenga, Tineke	2003
The Early Runic Language of Scandinavia. Studies in Germanic Dialect Geography	Nielsen, Hans Frede	2000

Interpretation 3

Transliteration	… haaiwido … \| … haaiwido … \|
Interpretation	… haaiwido …
Syntax	… V …
Deutsche Übersetzung	… machte nach Recht …
Englische Übersetzung	… did lawfully …
Wahrscheinlichkeit	~

Titel	Autor	Jahr
Rez./Rev. Wolfgang Krause / Herbert Jankuhn. 1966. Die Runeninschriften im älteren Futhark. Göttingen	Høst, Gerd	1969

Interpretation 4

Transliteration	haidulaikaʀ \| … hagustaldaʀ \| halaiwido ... \| haidulaikaʀ \| … hagustaldaʀ \| halaiwido ... \|
Interpretation	Haidulaikaʀ … Hagustaldaʀ hªlaiwido …
Syntax	PN 1 … PN1+V …
Deutsche Übersetzung	Haidulaikaʀ … Hagustaldaʀ begrub …
Englische Übersetzung	Haidulaikaʀ … Hagustaldaʀ buried …
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
Inskriften på Möjbrostenen. Några tankar om läsningen och tydningen	Elmevik, Lennart	1978
Hidden Bind-Runes	MacLeod, Mindy	2000
Några urnordiska inskrifter	Noreen, Erik	1945

Interpretation 5

Transliteration	hadulaikaʀ \| ekhagustadaʀ \| haaiwidomaguminino \| hadulaikaʀ \| ekhagustadaʀ \| haaiwidomaguminino \|
Interpretation	Hadulaikaʀ ek hagusta[l]daʀ haiwido magu mīnino.
Syntax	PN1+persPRON1/1+S1/1+V+S4/1+possPron4/1.
Deutsche Übersetzung	Ich, Hadulaikaʀ, der Junker, bestattete meinen Sohn.
Englische Übersetzung	I, Hadulaikaʀ, the squire, buried my son.
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
Guldhornindskriften. II. Jeg-formlen	Jacobsen, Lis	1940
Kannten die vorchristlichen Germanen Runenzauber?	Sierke, Sigurd	1939
Rez. Bugge 1891-1903; Bugge/Olsen 1917; Bugge 1905-1913	von Grienberger, Theodor	1906

Interpretation 6

Transliteration	hadulaikaʀ \| … hadulaikaʀ \| …
Interpretation	Handulaikaʀ …
Syntax	PN1 …
Deutsche Übersetzung	Handulaikaʀ …
Englische Übersetzung	Handulaikaʀ …
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
Norges Indskrifter med de ældre Runer I	Bugge, Sophus	1891-1903
Jazyk drevnejsich runiceskich nadpisej. Lingvisticeskij i istoriko-filologiceskij analiz	Makaev, Énver Achmedovic	1965
The Language of the Oldest Runic Inscriptions. A Linguistic and Historical-Philological Analysis	Makaev, Énver Achmedovic	1996
Rosselandssteinen	Marstrander, Carl Johan Sverdrup	1952
Två mansnamn i urnordiskan	Salberger, Evert	1985
Rö-stenen i Bohuslän och runorna i Norden under folkevandringstiden	von Friesen, Otto	1924

Interpretation 7

Transliteration	hadulaikaʀ \| ekhagustadaʀ \| h(l)aaiwidomaguminino \| hadulaikaʀ \| ekhagustadaʀ \| h(l)aaiwidomaguminino \|
Interpretation	Ha[r]dulaikaʀ ...
Syntax	PN1 ...
Deutsche Übersetzung	Hardulaikaʀ ...
Englische Übersetzung	Hardulaikaʀ ...
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
Två mansnamn i urnordiskan	Salberger, Evert	1985

← Zurück zum Steckbrief

Basisdaten zum Fund

Name	Stein von Kjølevik
Siglen	N KJ75 \| KJ75 \| NIæR19
Träger	Stein
Fundort	Kjølevik (Strand kommune, -, Rogaland fylke, N)
Transliteration	hadulaikaz \|ekhagustadaz \|h(l)aaiwidomaguminino \|
Runenreihe	älteres fuþark
Kategorie	run.
Kontext	Bestattung
Ext. Datierung	0 - 0

Stein von Kjølevik: Interpretationen (7)

Interpretation 1

Literaturexport

Interpretation 2

Literaturexport

Interpretation 3

Literaturexport

Interpretation 4

Literaturexport

Interpretation 5

Literaturexport

Interpretation 6

Literaturexport

Interpretation 7

Literaturexport

Basisdaten zum Fund

Cookies

Interpretation 1

Kommentare

Literatur zur ausgewählten Interpretation (23)

Interpretation 2

Kommentare

Literatur zur ausgewählten Interpretation (5)

Interpretation 3

Kommentare

Literatur zur ausgewählten Interpretation (1)

Interpretation 4

Kommentare

Literatur zur ausgewählten Interpretation (3)

Interpretation 5

Kommentare

Literatur zur ausgewählten Interpretation (3)

Interpretation 6

Kommentare

Literatur zur ausgewählten Interpretation (6)

Interpretation 7

Kommentare

Literatur zur ausgewählten Interpretation (1)

Basisdaten zum Fund