Stein von Opedal: Interpretationen (12)

Interpretation 1

Transliteration	birgŋgu(bo)r(o)swestarminu \| liubumeʀwage \| birgŋgu(bo)r(o)swestarminu \| liubumeʀwage \|
Interpretation	birgingu (Bo)r(ō) swestar mīnu liubu mēʀ wāgē.
Syntax	S1/1+NAM5 ˈ S5/1+possPRON1/1+ADJ1/1 ˈ persPRON3/1+V.
Deutsche Übersetzung	Begräbnis, Borō! - meine liebe Schwester: Verschone mich!
Englische Übersetzung	funeral, Borō! - my dear sister: Spare me!
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Fra Vimose til Ødemotland. Nye studier over runinnskrifter fra førkristen tid i Norden	Grønvik, Ottar	1996

Interpretation 2

Transliteration	leubumezwagebirgŋguboroswestarminu \| leubumezwagebirgŋguboroswestarminu \|
Interpretation	leubū mēz Birgingū Wāgē Borō swestar mīnū
Syntax	ADJ1/1+persPRON3/1+PN3+NAM3+NAM1+S1/1+possPRON1/1
Deutsche Übersetzung	lieb mir, der Birgingū, [und] dem Wāgaz [ist] Borō (=Tochter), meine Schwester
Englische Übersetzung	dear to me, Birgingū [and] to Wāgaz, [is] Borō (=daughter), my sister
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
The Runic Inscription from Opedal	Antonsen, Elmer H.	1972

Interpretation 3

Transliteration	birgŋgu(bo)r(o)swestarminu \| liubumeʀwage \| birgŋgu(bo)r(o)swestarminu \| liubumeʀwage \|
Interpretation	birg[i]ngu (Bo)r(ō) swestar mīnu liubu mēʀ Wagē
Syntax	S1/1 ˈ NAM1+S1/1+possPRON1/1+ADJ1/1+persPRON3/1+PN3
Deutsche Übersetzung	Begräbnis - Borō (=Tochter), meine Schwester, lieb mir, dem Wagaʀ
Englische Übersetzung	funeral - Borō (=daughter), my sister, dear to me, Wagaʀ
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Die Sprache der urnordischen Runeninschriften	Krause, Wolfgang	1971
Die Runeninschriften im älteren Futhark	Krause, Wolfgang and Jankuhn, Herbert	1966

Interpretation 4

Transliteration	birgŋguboroswestarminu \| liubmeʀwage \| birgŋguboroswestarminu \| liubmeʀwage \|
Interpretation	Birgingu Boro swestar minu liubu meʀ Wage
Syntax	PN1+NAM1+S1/1+possPRON1/1+ADJ1/1+persPRON3/1+PN3
Deutsche Übersetzung	Birgingu Boro (=Tochter), meine Schwester, lieb mir dem Wagaʀ
Englische Übersetzung	Birgingu Boro (=daughter), my sister, dear to me, Wagaʀ
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Fra runesprog til nudansk. Studier og kommenterede tekster	Nielsen, Niels Åge	1984

Interpretation 5

Transliteration	birgŋgubaraswestarminuliubumeʀwage \| birgŋgubaraswestarminuliubumeʀwage \|
Interpretation	birgingu umb āras swestar mīnu liubu meʀ wāg(j)ē.
Syntax	S3/1+POSTP+S2/1+S1/1+possPRON1/1+ADJ1/1+persPRON3/1+V.
Deutsche Übersetzung	Meine liebe Schwester möge mir helfen bei der Bergung der Jahresernte.
Englische Übersetzung	My dear sister may help me with getting the harvest in.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Runica	Marstrander, Carl Johan Sverdrup	1965

Interpretation 6

Transliteration	birgŋgubaraswestarminuliubumeʀwage \| birgŋgubaraswestarminuliubumeʀwage \|
Interpretation	birgingu baras swestar mīnu liubu meʀ wāg(j)ē.
Syntax	S3/1+S2/1+S1/1+possPRON1/1+ADJ1/1+persPRON3/1+V.
Deutsche Übersetzung	Meine liebe Schwester möge mir helfen bei der Bergung des Getreides.
Englische Übersetzung	My dear sister may help me with getting the corn in.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Runica	Marstrander, Carl Johan Sverdrup	1965

Interpretation 7

Transliteration	leubumezwagebirgŋguboroswestarminu \| leubumezwagebirgŋguboroswestarminu \|
Interpretation	leubū mēz Wāgē Birgingū Borō swestar mīnū
Syntax	ADJ1/1+persPRON3/1+NAM3+PN3+NAM1+S1/1+possPRON1/1
Deutsche Übersetzung	lieb mir, dem Wāgaz, der Birgingū, [ist] Borō (=Tochter), meine Schwester
Englische Übersetzung	dear to me, Wāgaz, Birgingū, [is] Borō (=daughter), my sister
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions	Antonsen, Elmer H.	1975

Interpretation 8

Transliteration	birgŋgub(o)r(o)swestarminu \| liubumeʀwage \| birgŋgub(o)r(o)swestarminu \| liubumeʀwage \|
Interpretation	birg Ingub(o)r(ō) swestar mīnu liubu mēʀ Wagē.
Syntax	V+PN1+S1/1+possPRON1/1+ADJ1/1+persPRON3/1+PN3.
Deutsche Übersetzung	Hilf, Inguborō, meine liebe Schwester, mir, dem Wagaʀ!
Englische Übersetzung	Help, Inguborō, my dear sister, me, Wagaʀ!
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Runer. Våre eldste norske runeinnskrifter	Høst, Gerd	1976
Die Sprache der urnordischen Runeninschriften	Krause, Wolfgang	1971
Word Order in the Older Germanic Dialects	Smith, Jesse Robert	1971

Interpretation 9

Transliteration	birgŋgu(buu)r(uu)swestarminu \| liubumeʀwage \| birgŋgu(buu)r(uu)swestarminu \| liubumeʀwage \|
Interpretation	birgingu (bū) r(ū). swestar mīnu liubu mēʀ wāg(j)ē.
Syntax	S1/1 ˈ V+S3/1. S1/1+possPRON1/1+ADJ1/1+persPRON3/1+V.
Deutsche Übersetzung	[dies ist ein] Begräbnis/Grab - Ruhe in Frieden. Meine liebe Schwester möge mich schonen.
Englische Übersetzung	[this is a] burial/grave - Rest in peace. My dear sister may spare me.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Runenschrift - Schriftdenken - Runeninschriften	Klingenberg, Heinz	1973

Interpretation 10

Transliteration	birgŋguboroswestarminu \| liubmeʀwage \| birgŋguboroswestarminu \| liubmeʀwage \|
Interpretation	birg Inguborō swestar mīnu liubu meʀ Wāgē.
Syntax	V+PN1+S1/1+possPRON1/1+ADJ1/1+persPRON3/1+NAM3/1.
Deutsche Übersetzung	Hilf, Inguborō, meine liebe Schwester, mir dem Wāgaʀ!
Englische Übersetzung	Save, Inguborō, my dear sister, me Wāgaʀ!
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Opedalstenen	Andersen, Harry	1960
Jazyk drevnejsich runiceskich nadpisej. Lingvisticeskij i istoriko-filologiceskij analiz	Makaev, Énver Achmedovic	1965
The Language of the Oldest Runic Inscriptions. A Linguistic and Historical-Philological Analysis	Makaev, Énver Achmedovic	1996

Interpretation 11

Transliteration	birgŋguboroswestarminu \| liubumeʀwage \| birgŋguboroswestarminu \| liubumeʀwage \|
Interpretation	birgingu Borō swestar mīnu liubu mēʀ wāgē.
Syntax	S1/1+NAM5 ˈ S5/1+possPRON1/1+ADJ1/1+persPRON3/1+V.
Deutsche Übersetzung	Begräbnis, Borō! - Meine liebe Schwester möge mich verschonen.
Englische Übersetzung	funeral, Borō! - My dear sister may spare me.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Runeinnskriften på doppskoen fra Thorsbjerg i Sønderjylland	Grønvik, Ottar	1998

Interpretation 12

Transliteration	birgŋguboroswestarminu \| liubumezwage \| birgŋguboroswestarminu \| liubumezwage \|
Interpretation	birg Inguborō swestar mīnu liubu mēz W…
Syntax	V+PN5+S5/1+possPRON1/1+ADJ1/1+persPRON3/1+PN3.
Deutsche Übersetzung	Birg [dich], Inguborō, meine Schwester, lieb mir, dem W…
Englische Übersetzung	Hide [you], Inguborō, my sister, dear to me, the W…
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Die sprachliche Deutung und Einordnung der archaischen Runeninschriften	Seebold, Elmar	1994

← Zurück zum Steckbrief

Basisdaten zum Fund

Bild des Fundes

Name	Stein von Opedal
Siglen	N KJ76 \| KJ76 \| NIæR22
Träger	Stein
Fundort	Opedal (Ullensvang kommune, -, Hordaland fylke, N)
Transliteration	birgŋgu(b 1-2?)r(1-2?)swestarminu \|l(1?)ubumezwage \|
Runenreihe	älteres fuþark
Kategorie	run.
Kontext	Bestattung
Ext. Datierung	0 - 0

Cookie Informationen: Diese Website nutzt ausschließlich Cookies, die zum Betrieb der Website benötigt werden.