Stein von Myklebostad: Interpretationen (10)

Interpretation 1

Transliteration	asugas(1?)iʀ(1?l)ai(2?) ˈ aih(e)kso(1? a 4?)orum(3?)ib(1?) \| asugas(1?)iʀ(1?l)ai(2?) ˈ aih(e)kso(1? a 4?)orum(3?)ib(1?) \|
Interpretation	ãsugas(t)iʀ (hl)ai(wa) aih (e)k sō(man) (at) (W)or{u}m(ala)ib(ē).
Syntax	S1/1+S1/1 ˈ V+persPRON1/1+S4/1+PRP+PN3.
Deutsche Übersetzung	Asengast, [hier ist/hast du dein] Grab! - Ich habe Anspruch auf ehrenvolle Behandlung durch Wor{u}malaibaʀ.
Englische Übersetzung	guest of the gods, [here is your] grave! - I am entitled to honourable treatment by Wor{u}malaibaʀ.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Fra Vimose til Ødemotland. Nye studier over runinnskrifter fra førkristen tid i Norden	Grønvik, Ottar	1996

Interpretation 2

Transliteration	asugas(1?)iʀ(1?l)ai(2?) ˈ aih(e)kso(1? a 4?)orum(3?)ib(1?) \| asugas(1?)iʀ(1?l)ai(2?) ˈ aih(e)kso(1? a 4?)orum(3?)ib(1?) \|
Interpretation	Ãsugãsiʀ (hl)ai(wa) aih (e)k sō(man) (at) (W)or{u}m(ala)ib(ē).
Syntax	PN2+S1/1 ˈ V+persPRON1/1+S4/1+PRP+PN3.
Deutsche Übersetzung	[Dies ist] das Grab des Ãsugãs - Ich habe Anspruch auf ehrenvolle Behandlung durch Wor{u}malaibaʀ.
Englische Übersetzung	[This is] Ãsugãs' grave - I am entitled to honourable treatment by Wor{u}malaibaʀ.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Fra Vimose til Ødemotland. Nye studier over runinnskrifter fra førkristen tid i Norden	Grønvik, Ottar	1996

Interpretation 3

Transliteration	asugas(d)iz(hlaiwa) ˈ aih(e)kso[6?](w)orum(ala)ib(a) \| asugas(d)iz(hlaiwa) ˈ aih(e)kso[6?](w)orum(ala)ib(a) \|
Interpretation	Ansugas(t)iz (hlaiwa) aih (e)k ... (W)or{u}m(ala)ib(a)
Syntax	PN1 ˈ S1/1 ˈ V+persPRON1/1 ... PN4
Deutsche Übersetzung	Ansugastiz - Grab - Ich habe ... Wor{u}malaibaz
Englische Übersetzung	Ansugastiz - grave - I have ... Wor{u}malaibaz
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Myklebostad. § 2 Runologisches	Knirk, James E.	2002

Interpretation 4

Transliteration	asugasdi(z 30?) \| asugasdi(z 30?) \|
Interpretation	Ansugas(t)i(z) ...
Syntax	PN1 ...
Deutsche Übersetzung	Ansugastiz ...
Englische Übersetzung	Ansugastiz ...
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions	Antonsen, Elmer H.	1975
Runes and Germanic Linguistics	Antonsen, Elmer H.	2002

Interpretation 5

Transliteration	asugasdiʀhlewaaiheksomanaiworumalaibaʀ \| asugasdiʀhlewaaiheksomanaiworumalaibaʀ \|
Interpretation	Asugas(t)iʀ hlewa aih ek soman ai Wor{u}malaibaʀ.
Syntax	PN1 ˈ S4/1+V+persPRON1/1+S4/1+ADV+PN1.
Deutsche Übersetzung	Asugastiʀ [ist hier begraben] - Schutz habe ich, Ehre stets Wor{u}malaibaʀ.
Englische Übersetzung	Asugastiʀ [is buried here] - protection I have, honour always Wor{u}malaibaʀ.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Der Runenstein von Myklebostad	Nielsen, Niels Åge	1969
Fra runesprog til nudansk. Studier og kommenterede tekster	Nielsen, Niels Åge	1984

Interpretation 6

Transliteration	asugasdi ˈ lai[?] ˈ aih[?]so[?]ai[?]i[?]oruma[?]ib \| asugasdi ˈ lai[?] ˈ aih[?]so[?]ai[?]i[?]oruma[?]ib \|
Interpretation	Asugas(t)i[z] ...
Syntax	PN1 ...
Deutsche Übersetzung	Asugastiz ...
Englische Übersetzung	Asugastiz ...
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Texts and Contexts of the Oldest Runic Inscriptions	Looijenga, Tineke	2003

Interpretation 7

Transliteration	asugasdiʀ(h)lai(wa) ˈ aih(ek)so[2?]a[2?]i(w)oruma(la)ib(a) \| asugasdiʀ(h)lai(wa) ˈ aih(ek)so[2?]a[2?]i(w)oruma(la)ib(a) \|
Interpretation	Ansugas(t)iʀ (h)lai(wa) aih (ek) sō[m]a[n] ... (W)or{u}ma(la)ib(a).
Syntax	PN1 ˈ S1/1 ˈ V+persPRON1/1+S4/1 ... PN4.
Deutsche Übersetzung	Ansugastiʀ - Grab - Ich habe einen Rechtsanspruch an Wor{u}malaibaʀ.
Englische Übersetzung	Ansugastiʀ - grave - I have a claim to Wor{u}malaibaʀ.
Wahrscheinlichkeit	~

Titel	Autor	Jahr
Die Sprache der urnordischen Runeninschriften	Krause, Wolfgang	1971

Interpretation 8

Transliteration	asugas(d)i(ʀ)[1?]lai[2?] ˈ aih[2?]so[2?](ai)[1?]i[1?]oru(ma)[2?]ib[1?] (ˈ) \| asugas(d)i(ʀ)[1?]lai[2?] ˈ aih[2?]so[2?](ai)[1?]i[1?]oru(ma)[2?]ib[1?] (ˈ) \|
Interpretation	Ansugas(t)i(ʀ) [h]lai[wa] aih [ek] sō[man] [b]i [W]or{u}(ma)[la]ib[a].
Syntax	PN1+ADJ1/1 ˈ V+persPRON1/1+S4/1+PRP+PN4.
Deutsche Übersetzung	Ansugastiʀ, der Krummbeinige - Ich habe Anrecht auf Wiedergutmachung von Wor{u}malaibaʀ.
Englische Übersetzung	Ansugastiʀ, the bow-legged one - I have a right to compensation by Wor{u}malaibaʀ.
Wahrscheinlichkeit	~

Titel	Autor	Jahr
Die Runeninschriften im älteren Futhark	Krause, Wolfgang and Jankuhn, Herbert	1966
Ego' nel formulario delle rune	Marchese, Maria Pia	1985

Interpretation 9

Transliteration	asugas(diʀ 1?)lai(2?) ˈ aih(2?)so(5?)i(1?)oru(ma 2?)ib(1?) \| asugas(diʀ 1?)lai(2?) ˈ aih(2?)so(5?)i(1?)oru(ma 2?)ib(1?) \|
Interpretation	Ansugas(tiʀ) (h)lai(wa) aih (ek) sō(man) (b)i (W)or{u}(mala)ib(a).
Syntax	PN1 ˈ S1/1 ˈ V+persPRON1/1+S4/1+PRP+PN4.
Deutsche Übersetzung	Ansugastiʀ - Grab - Ich habe [Anspruch auf] Wiedergutmachung durch Wor{u}malaibaʀ.
Englische Übersetzung	Ansugastiʀ - grave - I have [the right to] compensation by Wor{u}malaibaʀ.
Wahrscheinlichkeit	~

Titel	Autor	Jahr
Runer. Våre eldste norske runeinnskrifter	Høst, Gerd	1976

Interpretation 10

Transliteration	Asugas ˈ i[?] \| Asugas ˈ i[?] \|
Interpretation	Asugas ...
Syntax	PN2 ...
Deutsche Übersetzung	des Asugaʀ …
Englische Übersetzung	of Asugaʀ ...
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
Fortegnelse over de til Universitetets Samling af nordiske Oldsager i 1888 indkomne sager fra Tiden før Reformationen	Rygh, Oluf	1889

← Zurück zum Steckbrief

Basisdaten zum Fund

Bild des Fundes

Name	Stein von Myklebostad
Siglen	N KJ77 \| KJ77 \| NIæR26 \| NIæR27
Träger	Stein
Fundort	Myklebostad (Nesset kommune, -, Møre og Romsdal fylke, N)
Transliteration	asugas(1? iz)[1?]lai[2?] ˈ aih[2?]so[5?]i[1?]oru(ma)[2?]ib[1-3?] \|
Runenreihe	älteres fuþark
Kategorie	run.
Kontext	Bestattung
Ext. Datierung	0 - 0

Cookie Informationen: Diese Website nutzt ausschließlich Cookies, die zum Betrieb der Website benötigt werden.