Dose von Sigtuna, kvarteret Koppardosan
(Sigtuna, kv. Koppardosan)
| Sigle | U Fv1912;8 |
| Fundort |
Sigtuna (Sigtuna socken,
Sigtuna kommun, Uppland, S)
|
| Transliteration |
§A tiarfr × fik af × simskum × moni × skalaR × þis... (×) i ...(o)t(i) × in uirmuntr × f(a)þi × runor × þisar
§B fuhl × ualua × slait × (f)aluon × fon kauk × o nos au-a 
|
Übersetzung
|
§A Diarfr got from a man from Samland / Semgallen these scales in(?) ...-land. And Vermundr coloured these runes. §B The bird tore apart the pale thief: (One) found (ie observed) the increase (ie from eating) in the corpse-cuckoo (raven).
|
| Objektklasse | Sonstiges Objekt |
| Objekttyp | Gefäß |
| Träger | Dose |
| Objektmaße | Ø10;7,8 |
| Fundjahr | 1911 |
| Materialklasse | Metall |
| Material | Kupfer |
| Material Speziell | - |
| Zustand | gut |
| Vollständig? | ja |
| Ext. Datierung | 900 - 1000 |
| Datierungsart | arch. |
| Ikonographische Elemente | nein |
|
Datierung Speziell (ICO) |
- |
| Kontext | () |
| Runenreihe | jüngeres fuþąrk |
| Inschriftcharakter | run. |
| Zustand | gut |
| Vollständig? | ja |
Findno.: 7383