Stein von Skåäng: Interpretationen (3)
Interpretation 1
| Transliteration |
harija(1Z)leugaʀ(1Z) |
|
| Interpretation | Harija (1Z) Leugaʀ (1Z) |
| Syntax | PN ˈ (1Z) ˈ NAM1 ˈ (1Z) |
| Deutsche Übersetzung | Harija - Leugaʀ |
| Englische Übersetzung | Harija - Leugaʀ |
| Wahrscheinlichkeit |
Interpretation 2
| Transliteration |
harijanleugaz (1Z) |
|
| Interpretation | Harijan Leugaz |
| Syntax | NAM2 ˈ PN1 |
| Deutsche Übersetzung | [Monument] des Harija (=Krieger) - Leugaz [errichtete es] |
| Englische Übersetzung | [monument] of Harija (=warrior) - Leugaz [errected it] |
| Wahrscheinlichkeit |
Interpretation 3
| Transliteration |
harijaᴀleugaʀ |
|
| Interpretation | Har{i}ja ā Leugaʀ |
| Syntax | NAM1+CONJ+PN1 |
| Deutsche Übersetzung | Har{i}ja (=Krieger) und Leugaʀ |
| Englische Übersetzung | Har{i}ja (=warrior) and Leugaʀ |
| Wahrscheinlichkeit |
← Zurück zum Steckbrief
Basisdaten zum Fund
| Name | Stein von Skåäng |
| Siglen | Sö 32 | KJ85 | L 856 |
| Träger | Stein |
| Fundort |
Skåäng (Vagnhärads socken (nu Trosa-Vagnhärad),
Hölebo härad, Södermanland, S)
|
| Transliteration |
harija(1?)leugaz(0-1?) |
§B skanmals auk × olauf × þau × litu × kiara × merki × þausi × eftiʀ × suain × faþur × sin × kuþ × hialbi salu hans |
| Runenreihe | älteres fuþark+jüngeres fuþąrk |
| Kategorie | run. |
| Kontext | Einzelfund |
| Ext. Datierung |
0 - 0
|