Stein A von Tørvika: Interpretationen (5)
Interpretation 1
| Transliteration |
u |
ladawarija(ʀ)[0-?] |
|
| Interpretation | Landawarija(ʀ) ... |
| Syntax | PN1 ... |
| Deutsche Übersetzung | Landawarijaʀ ... |
| Englische Übersetzung | Landawarijaʀ ... |
| Wahrscheinlichkeit |
Interpretation 2
| Transliteration |
ladawarija(z)[?] |
|
| Interpretation | Landawarija(z) ... |
| Syntax | PN1 ... |
| Deutsche Übersetzung | Landawarijaz ... |
| Englische Übersetzung | Landawarijaz ... |
| Wahrscheinlichkeit |
Interpretation 3
| Transliteration |
(1?) |
ladawarija(ʀ)[0-?] |
|
| Interpretation | Landawarija(ʀ) ... |
| Syntax | PN1 ... |
| Deutsche Übersetzung | Landawarijaʀ ... |
| Englische Übersetzung | Landawarijaʀ ... |
| Wahrscheinlichkeit |
Interpretation 4
| Transliteration |
k |
ladawarijaʀ |
|
| Interpretation | [e]k Landawarijaʀ [e]k Warijaʀ |
| Syntax | persPRON1/1+PN1 ˈ persPRON1/1+NAM1 |
| Deutsche Übersetzung | ich, Landawarijaʀ - ich, Warijaʀ (=der Abwehrer) |
| Englische Übersetzung | I, Landawarijaʀ - I, Warijaʀ (= the defender) |
| Wahrscheinlichkeit |
Interpretation 5
| Transliteration |
u |
ladawariŋa(ʀ) |
|
| Interpretation | ... Landa Waringa(ʀ) |
| Syntax | ... PN1+NAM1 |
| Deutsche Übersetzung | ... Landa Waringaʀ (=Sohn des War-) |
| Englische Übersetzung | ... Landa Waringaʀ (=son of War-) |
| Wahrscheinlichkeit | - |
← Zurück zum Steckbrief
Basisdaten zum Fund
| Name | Stein A von Tørvika |
| Siglen | N KJ91 | KJ91 | NIæR20 |
| Träger | Stein A |
| Fundort |
Tørvika (Kvam kommune,
-, Hordaland fylke, N)
|
| Transliteration |
(1?) |ladawarija(z)[0-?] |
|
| Runenreihe | älteres fuþark |
| Kategorie | run. |
| Kontext | Bestattung |
| Ext. Datierung | 460 - 490 |