ÍB 299 4to, 58v
| Sigle | ÍB 299 4to, 58v |
| Fundort |
ÍB 299 4to,
Landsbókasafn Íslands, Reykjavík (-,
-, -, IS)
|
| Transliteration |
edda hviled under benke, udi morke│lagt i skil│ingen kunde der paa tenke, at forandre│likens il.│semund skreu og snorre meere, resen tende│hendis lis.│dennem berer runa ere resen giuis│dobbelt pris.│edda sogte hielp├hielp┤hos uenner stirke│for den suage krop.│hafde ei resea til sat sener aldrig hafde:│hun reist sig op.
|
Übersetzung
|
Die Edda ruhte unter der Bank
in Dunkelheit verborgen.
Niemand konnte daran denken,
das Rad des Glücks zu verändern.
Sæmund schrieb und Snorri mehr
Resen zündete ihr Licht an.
Diese tragen die Runenehre
Resen verdient doppelten Preis.
Die Edda suchte Hilfe bei Freunden,
Stärkung für den schwachen Körper.
Hätte Resen nicht später hinzugefügt,
hätte sie sich niemals erhoben.
|
| Objektklasse | Handschrift |
| Objekttyp | Papierhandschrift |
| Träger | Blatt |
| Objektmaße | 19,3; 14,6; 152 |
| Fundjahr | - |
| Materialklasse | Papier |
| Material | - |
| Material Speziell | - |
| Zustand | - |
| Vollständig? | - |
| Ext. Datierung | 1764 - 1764 |
| Datierungsart | palaeograph.+ling. |
| Ikonographische Elemente | - |
| Kontext | Prosaliteratur und Dichtung |
| Kontext Speziell (RM) |
| Runenreihe | Mittelalterrunen |
| Inschriftcharakter | run. |
| Zustand | gut |
| Vollständig? | ja |
Aufbewahrungsort
Landsbókasafn Íslands
(Reykjavík, IS)
Findno.: 9010