Stein von Gummarp: Interpretationen (7)

Interpretation 1

Transliteration	[0-?](h)ᴀþuwolᴀfᴀ[1?] \| [0-?]sᴀte \| [o-?] (s)tᴀ(b)ᴀþr(i)a \| fff \| [0-?](h)ᴀþuwolᴀfᴀ[1?] \| [0-?]sᴀte \| [o-?] (s)tᴀ(b)ᴀþr(i)a \| fff \|
Interpretation	(H)aþuwolªfa[ʀ] satte (s)ta(b)a þr(i)a. f f f
Syntax	PN1+V+S4/3+NUM4. B ˈ B ˈ B
Deutsche Übersetzung	Haþuwolªfaʀ setzte drei Stäbe. f f f
Englische Übersetzung	Haþuwolªfaʀ set three staves. f f f
Wahrscheinlichkeit	+

Titel	Autor	Jahr
Die Runeninschriften im älteren Futhark	Krause, Wolfgang and Jankuhn, Herbert	1966
Runes, Magic and Religion. A Sourcebook	McKinnell, John and Simek, Rudolf and Düwel, Klaus	2004
Word Order in the Older Germanic Dialects	Smith, Jesse Robert	1971
Freyr's offspring. Rulers and religion in ancient Svea society	Sundqvist, Olof	2000

Interpretation 2

Transliteration	(h)ᴀþuwolᴀfᴀ \| sᴀte \| (s)ta(b)ᴀʌþria \| fff \| (h)ᴀþuwolᴀfᴀ \| sᴀte \| (s)ta(b)ᴀʌþria \| fff \|
Interpretation	(Hǫ)þuw(u)lªf(z) sattē (s)ta(b)ā þriā f f f.
Syntax	PN1+V+S4/3+NUM4+B+B+B.
Deutsche Übersetzung	Hǫþuwulªfz setzte drei Stäbe, fff (=großer Wohlstand?).
Englische Übersetzung	Hǫþuwulªfz set three staves, fff (=much wealth?).
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions	Antonsen, Elmer H.	1975
Runes and Germanic Linguistics	Antonsen, Elmer H.	2002

Interpretation 3

Transliteration	(h)ᴀþuwolᴀfᴀ \| sᴀte \| (s)tᴀ(b)ᴀþr(i)a \| fff \| (h)ᴀþuwolᴀfᴀ \| sᴀte \| (s)tᴀ(b)ᴀþr(i)a \| fff \|
Interpretation	(H)aþuw(u)lªf(ʀ) satte (s)ta(b)a þr(i)a f f f.
Syntax	PN1+V+S4/3+NUM4+B+B+B.
Deutsche Übersetzung	Haþuwulªfʀ setzte drei Stäbe: f f f.
Englische Übersetzung	Haþuwulªfʀ set three staves: f f f.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Jazyk drevnejsich runiceskich nadpisej. Lingvisticeskij i istoriko-filologiceskij analiz	Makaev, Énver Achmedovic	1965
The Language of the Oldest Runic Inscriptions. A Linguistic and Historical-Philological Analysis	Makaev, Énver Achmedovic	1996
Danske Runeindskrifter	Nielsen, Niels Åge	1983

Interpretation 4

Transliteration	[?]hᴀþuwolᴀfᴀ[?] \| [?]sᴀte \| [?]stabᴀþria \| fff \| [?]hᴀþuwolᴀfᴀ[?] \| [?]sᴀte \| [?]stabᴀþria \| fff \|
Interpretation	Haþuwolªfª[ʀ] satte staba þria f f f.
Syntax	PN1+V+S4/3+NUM4+B+B+B.
Deutsche Übersetzung	Haþuwolªfªʀ setzte drei Stäbe: f f f (=Vieh, Besitz, Reichtum).
Englische Übersetzung	Haþuwolªfªʀ set three staves: f f f (=cattle, property, prosperity).
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Von Ågedal bis Malt. Die skandinavischen Runeninschriften vom Ende des 5. bis Ende des 9. Jahrhunderts	Birkmann, Thomas	1995

Interpretation 5

Transliteration	[?]hᴀþuwolᴀfᴀ[?] \| [?]sᴀte \| [?]stᴀbᴀþria \| fff \| [?]hᴀþuwolᴀfᴀ[?] \| [?]sᴀte \| [?]stᴀbᴀþria \| fff \|
Interpretation	Haþuwolªfa[ʀ] satte staba þria f f f.
Syntax	PN1+V+S4/3+NUM4+B+B+B.
Deutsche Übersetzung	Haþuwolªfaʀ setzte (die) drei Stäbe f f f.
Englische Übersetzung	Haþuwolªfaʀ set (the) three staves f f f.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Die Sprache der urnordischen Runeninschriften	Krause, Wolfgang	1971

Interpretation 6

Transliteration	hᴀþuwolᴀfᴀ[1?] \| sᴀte \| stᴀbᴀþria \| fff \| hᴀþuwolᴀfᴀ[1?] \| sᴀte \| stᴀbᴀþria \| fff \|
Interpretation	Haþuwolªfaʀ satte staba þria f f f.
Syntax	PN1+V+S4/3+NUM4+B+B+B.
Deutsche Übersetzung	Haþuwolªfaʀ setzte drei Stäbe: f f f.
Englische Übersetzung	Haþuwolªfaʀ set three staves: f f f.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Runica III	Krause, Wolfgang	1961

Interpretation 7

Transliteration	hᴀþuwolᴀfᴀ \| sᴀte \| stᴀbaþria \| fff \| hᴀþuwolᴀfᴀ \| sᴀte \| stᴀbaþria \| fff \|
Interpretation	Haþuwolafa sate staba þriā f f f.
Syntax	PN1+V+S4/1+NUM4/1+B+B+B.
Deutsche Übersetzung	Haþuwolafa setzte drei Stäbe, Besitz, Besitz, Besitz.
Englische Übersetzung	Haþuwolf set three staves, property, property, property.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Handbuch der Runenkunde	Arntz, Helmut	1944

← Zurück zum Steckbrief

Basisdaten zum Fund

Bild des Fundes

Name	Stein von Gummarp
Siglen	Bl 2 \| KJ95 \| DR358 \| L 2061 \| DR 358 \| DK Bl2
Träger	Stein
Fundort	Gummarp (Gammaltorps socken, Listers härad, Blekinge, S)
Transliteration	[0-?](h)ᴀþuwolᴀfᴀ \| [0-?]sᴀte \| [0-?](s)tᴀ(b)ᴀþr(i)a \| fff \|
Runenreihe	älteres fuþark
Kategorie	run.
Kontext	Einzelfund
Ext. Datierung	0 - 0

Cookie Informationen: Diese Website nutzt ausschließlich Cookies, die zum Betrieb der Website benötigt werden.