|
Sigle
|
Lbs 1674 8vo, 117r-v
|
|
Fundort
|
Lbs 1674 8vo,
Landsbókasafn Íslands, Reykjavík (-,
-, -, IS)
|
|
Transliteration
|
f uelþur franþa roki │ faþist ulfur i skoki
u er af ellu iarni│opt sliburrani a hiarni
þ uelþur kuenna kuillu│katur uerþur faar af illu
o er flestra firþa│en skalpur er suerþa
r kueþa rossum uesta│rakhn er suerþiþ braþasta
k er bekkia barna│bøl giørir n"aar føluarna
h er kalþastur korna│kristu skop heimin forna
n giørir nappa kosti│naktan kielir i frosti
i køllum bru breiþa│ blindan traf aþ leiþa
a er kumna goþi│ket ek at ør uar froþi
s er lanþa liomi luti│ek aþ helkum þomi
t er einhenþur asa│opt uerþur smiþur at blasa
p er lauf krenst lima│ loki bar f"lærþar tima
l er taþ er fellur af fialli│fost en kul eru nalli
m er malþar auki│mikil er kreip a hauki
y er urtar krenst viþa│uant er tar er brennur at suiþa
|
Übersetzung
|
(Reichtum) bewirkt den Streit der Verwandten, der Wolf ernährt sich im Wald
(Schlacke/Schmiedeabfall) kommt von schlechtem Eisen, oft läuft das Rentiert auf Harschschnee
(Riese) verursacht der Frauen Qual, fröhlich werden wenige vom Übel
(Flussmündung) ist der Weg der meisten Fahrten, die Scheide ist [derjenige] der Schwerter
(Reiten) ist das Schlimmste für die Pferde, Regin [schmiedete] das beste Schwert
(Geschwür) ist eine Plage für die Kinder, Unglück macht den Leichnahm aschfahl
(Hagel) ist das kälteste aller Körner, Christus erschuf die alte Welt
(Not) verursacht bedrängten Zustand, ein Nackter friert im Frost
(Eis) nennen wir die breite [Brücke], ein Blinder bedarf der Führung
(gutes Jahr) ist ein Segen für die Menschen, ich glaube, Frodi war freigiebig
(Sonne) ist das Licht der Länder, ich unterwerfe mich dem heiligen Urteil
(Týr) ist der einhändige Ase, oft muss ein Schmied blasen.
(Birkenzweig) ist der blattgrünste Ast, Loki brachte trügerische Zeiten
(Mensch) ist des Staubes Zuwachs, groß ist die Klaue des Habichts
(Wasserfall) ist das [Wasser], das vom Berg niederstürzt, aber Kleinode sind Gold
(Eibe) ist der grünste Baum des Winters, gewöhnlich sengt es, wo es brennt.
|
