Stein von Istaby: Interpretationen (7)

Interpretation 1

Transliteration	hᴀþuwulafʀhᴀeruwulafiʀ \| ᴀfatʀhᴀriwulafa \| warᴀitrunᴀʀþᴀiᴀʀ \| hᴀþuwulafʀhᴀeruwulafiʀ \| ᴀfatʀhᴀriwulafa \| warᴀitrunᴀʀþᴀiᴀʀ \|
Interpretation	Haþuwulafʀ Haeruwulafiʀ afatʀ Hariwulafa warait runaʀ þaiaʀ.
Syntax	PN1+NAM1+PRP+PN3+V+S4/3+demPRON4/3.
Deutsche Übersetzung	Haþuwulafʀ Haeruwulafiʀ schrieb diese Runen nach Hariwulafʀ.
Englische Übersetzung	Haþuwulafʀ Haeruwulafiʀ wrote these runes after Hariwulafʀ.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Läsordningen på Istaby-stenen	Salberger, Evert	1960

Interpretation 2

Transliteration	ᴀfatʀhᴀriwulafa \| haþuwulafʀhᴀeruwulafiʀ \| warᴀitrunᴀʀþᴀiᴀʀ \| ᴀfatʀhᴀriwulafa \| haþuwulafʀhᴀeruwulafiʀ \| warᴀitrunᴀʀþᴀiᴀʀ \|
Interpretation	afªtʀ Hariwulªfa Haþuwulªfʀ Heruwulªfiʀ wªrait runaʀ þaiaʀ.
Syntax	PRP+PN4 ˈ PN1+NAM1+V+S4/3+demPRON4/3.
Deutsche Übersetzung	nach Hariwulªfʀ [steht der Stein] - Haþuwulªfʀ, Heruwulªfiʀ (=Heruwulªfʀs Sohn), schrieb diese Runen.
Englische Übersetzung	in memory of Hariwulªfʀ [stands this stone] - Haþuwulªfʀ, Heruwulªfiʀ (=Heruwulªfʀ's son), wrote these runes.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Danske Runeindskrifter	Nielsen, Niels Åge	1983

Interpretation 3

Transliteration	ᴀfatʀhᴀriwulafa \| hᴀþuwulafʀhᴀeruwulafiʀ \| warᴀitrunᴀʀþᴀiᴀʀ \| ᴀfatʀhᴀriwulafa \| hᴀþuwulafʀhᴀeruwulafiʀ \| warᴀitrunᴀʀþᴀiᴀʀ \|
Interpretation	afªtʀ Hariwulªfa Haþuwulªfʀ Haeruwulafiʀ wªrait runaʀ þaiaʀ.
Syntax	PRP+PN4 ˈ PN1+NAM1+V+S4/3+demPRON4/3.
Deutsche Übersetzung	zur Erinnerung an Hariwulªfʀ - Haþuwulªfʀ, Haeruwulªfiʀ (=Haeruwulªfʀs Sohn), schrieb diese Runen.
Englische Übersetzung	in memory of Hariwulªfʀ - Haþuwulªfʀ, Haeruwulªfiʀ (=Haeruwulªfʀ's son), wrote these runes.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Jazyk drevnejsich runiceskich nadpisej. Lingvisticeskij i istoriko-filologiceskij analiz	Makaev, Énver Achmedovic	1965
The Language of the Oldest Runic Inscriptions. A Linguistic and Historical-Philological Analysis	Makaev, Énver Achmedovic	1996
Runerne i Danmark og deres oprindelse	Moltke, Erik	1976
Runes and Their Origin. Denmark and Elsewhere	Moltke, Erik	1985
100 svenska runinskrifter tolkade, kommenterade och delvis rekonstruerade	Ohlmarks, Åke	1978

Interpretation 4

Transliteration	ᴀfᴀtzhᴀriwulafa \| hᴀþuwulafzhᴀeruwulafiz \| (wa)rᴀitrunᴀzþᴀiᴀz \| ᴀfᴀtzhᴀriwulafa \| hᴀþuwulafzhᴀeruwulafiz \| (wa)rᴀitrunᴀzþᴀiᴀz \|
Interpretation	afªt(r) Hæriwulªfa H(ǫ)þuwulªfz H(jǫ)ruwylªfīz (wª)r(ǣ)t rūnāz þ(æ)iāz.
Syntax	PRP+PN4+PN1+NAM1+V+S4/3+demPRON 4/3.
Deutsche Übersetzung	Zur Erinnerung an Hæriwulªfz, schrieb Hǫþuwulªfz, Hjǫruwylªfīz (=Sohn von Hjǫruwulªfz), diese Runen.
Englische Übersetzung	Hǫþuwulªfz, Hjǫruwylªfīz (=son of Hjǫruwulªfz), wrote these runes in memory of Hæriwulªfz.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions	Antonsen, Elmer H.	1975
Om nogle sammensatte personnavne i de ældre runeindskrifter	Antonsen, Elmer H.	1975
The Syntax of Verbs in Early Runic	Eythórsson, Thórhallur	2001

Interpretation 5

Transliteration	hᴀþuwulafʀhᴀerwulafiʀ \| ᴀfatʀhᴀriwulafa \| warᴀitrunaʀþᴀiᴀʀ \| hᴀþuwulafʀhᴀerwulafiʀ \| ᴀfatʀhᴀriwulafa \| warᴀitrunaʀþᴀiᴀʀ \|
Interpretation	Haþuwulªfʀ Haeruwulªfiʀ afªtʀ Hariwulªfa wªrait runaʀ þaiaʀ.
Syntax	PN1+NAM1+PRP+PN4+V+S4/3+demPRON4/3.
Deutsche Übersetzung	Haþuwulªfʀ, Haeruwulªfiʀ (=Nachkomme des Haeruwulªfʀ), ritzte [zur Erinnerung] an Hariwulªfʀ diese Runen.
Englische Übersetzung	Haþuwulªfʀ, Haeruwulªfiʀ (=descendant of Haeruwulªfʀ), carved these runes [in memory] of Hariwulªfʀ.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Runinskrifter i Sverige	Jansson, Sven Birger Fredrik	1963
Runinskrifter i Sverige	Jansson, Sven Birger Fredrik	1976
Runes in Sweden	Jansson, Sven Birger Fredrik	1987

Interpretation 6

Transliteration	ᴀfatʀhᴀriwulafa \| hᴀþuwulafʀhᴀeruwulafiʀ \| warᴀitrunᴀʀþᴀiᴀʀ \| ᴀfatʀhᴀriwulafa \| hᴀþuwulafʀhᴀeruwulafiʀ \| warᴀitrunᴀʀþᴀiᴀʀ \|
Interpretation	æfªtʀ Hariwulªfa Haþuwulªfʀ Haeruwulªfiʀ wªrait rūnaʀ þaiaʀ.
Syntax	PRP+PN4 ˈ PN1+NAM1+V+S4/3+demPRON4/3.
Deutsche Übersetzung	nach Hariwulªfʀ [steht dieser Stein] - Haþuwulªfʀ, Sohn (oder Enkel) von Haeruwulªfʀ, schrieb diese Runen.
Englische Übersetzung	after Hariwulªfʀ [stands this stone] - Haþuwulªfʀ, son (or grandson) of Haeruwulªfʀ, wrote these runes.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Die Sprache der urnordischen Runeninschriften	Krause, Wolfgang	1971
Die Runeninschriften im älteren Futhark	Krause, Wolfgang and Jankuhn, Herbert	1966

Interpretation 7

Transliteration	ᴀfatʀhᴀriwulafa \| hᴀþuwulafʀhᴀeruwulafiʀ \| warᴀitrunᴀʀþᴀiᴀʀ \| ᴀfatʀhᴀriwulafa \| hᴀþuwulafʀhᴀeruwulafiʀ \| warᴀitrunᴀʀþᴀiᴀʀ \|
Interpretation	afªtʀ Hariwulªfª Haþuwulªfʀ Haeruwulªfiʀ wªrait runaʀ þaiaʀ.
Syntax	PRP+PN4+PN1+NAM1+V+S4/3+demPRON4/3.
Deutsche Übersetzung	Nach Hariwulªfʀ schrieb Haþuwulªfʀ, Haeruwulªfiʀ (=Sohn/Nachkomme des Haeruwulªfʀ), diese Runen.
Englische Übersetzung	After Hariwulªfʀ, Haþuwulªfʀ, Haeruwulªfiʀ (=son/descendant of Haeruwulªfʀ), wrote these runes.
Wahrscheinlichkeit	~

Titel	Autor	Jahr
Von Ågedal bis Malt. Die skandinavischen Runeninschriften vom Ende des 5. bis Ende des 9. Jahrhunderts	Birkmann, Thomas	1995
Introduction à la runologie	Musset, Lucien	1965
Word Order in the Older Germanic Dialects	Smith, Jesse Robert	1971

← Zurück zum Steckbrief

Basisdaten zum Fund

Bild des Fundes

Name	Stein von Istaby
Siglen	Bl 4 \| KJ98 \| DR359 \| L 2059 \| DR 359 \| DK Bl4
Träger	Stein
Fundort	Istaby (Mjällby socken, Listers härad, Blekinge, S)
Transliteration	ᴀfatzhᴀriwulafa \| hᴀþuwulafzhᴀeruwulafiz \| (wa)rᴀitrunᴀzþᴀiᴀz \|
Runenreihe	älteres fuþark
Kategorie	run.
Kontext	Bestattung
Ext. Datierung	0 - 0

Cookie Informationen: Diese Website nutzt ausschließlich Cookies, die zum Betrieb der Website benötigt werden.