Stein von Krogsta: Interpretationen (8)

Interpretation 1

Transliteration	mwsïeij \| mwsïeij \|
Interpretation	m w s ï e i j
Syntax	?
Deutsche Übersetzung	? (magische Runen)
Englische Übersetzung	? (magical runes)
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Handbuch der Runenkunde	Arntz, Helmut	1944

Interpretation 2

Transliteration	mwsǣeij(1?) \| sǣainaz \| mwsǣeij(1?) \| sǣainaz \|
Interpretation	... s(t)ainaz
Syntax	... S1/1
Deutsche Übersetzung	... Stein
Englische Übersetzung	... stone
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions	Antonsen, Elmer H.	1975

Interpretation 3

Transliteration	mwst(r)ij[2?] \| stainaʀ \| mwst(r)ij[2?] \| stainaʀ \|
Interpretation	m(u)st(r)ij[an] stainaʀ
Syntax	S2/1+S1/1
Deutsche Übersetzung	des Klostervorstehers (=Priesters) Stein
Englische Übersetzung	the abbot's (=priest's) stone
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Fra Ågedal til Setre. Sentrale runeinnskrifter fra det 6. århundre	Grønvik, Ottar	1987

Interpretation 4

Transliteration	mwsïei \| sïainaʀ \| mwsïei \| sïainaʀ \|
Interpretation	... s(t)ainaʀ
Syntax	... S1/1
Deutsche Übersetzung	... Stein
Englische Übersetzung	... stone
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Jazyk drevnejsich runiceskich nadpisej. Lingvisticeskij i istoriko-filologiceskij analiz	Makaev, Énver Achmedovic	1965
The Language of the Oldest Runic Inscriptions. A Linguistic and Historical-Philological Analysis	Makaev, Énver Achmedovic	1996

Interpretation 5

Transliteration	mwsïeij(1?) \| sïainaʀ \| mwsïeij(1?) \| sïainaʀ \|
Interpretation	... s(t)ainaʀ
Syntax	... S1/1
Deutsche Übersetzung	... Stein
Englische Übersetzung	... stone
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Die Sprache der urnordischen Runeninschriften	Krause, Wolfgang	1971
Die Runeninschriften im älteren Futhark	Krause, Wolfgang and Jankuhn, Herbert	1966

Interpretation 6

Transliteration	mwsïeij \| sïainaz \| mwsïeij \| sïainaz \|
Interpretation	... s(t)ainaz
Syntax	... S1/1
Deutsche Übersetzung	... Stein
Englische Übersetzung	... stone
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Texts and Contexts of the Oldest Runic Inscriptions	Looijenga, Tineke	2003

Interpretation 7

Transliteration	sïainaz \| mwsïei(na) \| sïainaz \| mwsïei(na) \|
Interpretation	stainaz M... w... steina
Syntax	S1/1 ˈ PN1+V+S4/1.
Deutsche Übersetzung	Stein - M... machte den Stein
Englische Übersetzung	stone - M... made the stone
Wahrscheinlichkeit	~

Titel	Autor	Jahr
Die sprachliche Deutung und Einordnung der archaischen Runeninschriften	Seebold, Elmar	1994

Interpretation 8

Transliteration	suainaʀ \| mwsïeij(þi) \| suainaʀ \| mwsïeij(þi) \|
Interpretation	Suainaʀ egʀ ᴀb ni(un)
Syntax	PN1 ˈ S1/1+PRP+NUM
Deutsche Übersetzung	Suainaʀ [liegt hier begraben] - Schrecken [entstehe] aus [den] Neun
Englische Übersetzung	Suainaʀ [is buried here] - terror [may result] from [the] Nine
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
Die Runen auf dem Stein von Krogstad	Agrell, Sigurd	1937
Die Herkunft der Runenschrift	Agrell, Sigurd	1938
100 svenska runinskrifter tolkade, kommenterade och delvis rekonstruerade	Ohlmarks, Åke	1978

← Zurück zum Steckbrief

Basisdaten zum Fund

Bild des Fundes

Name	Stein von Krogsta
Siglen	U 1125 \| KJ100 \| B 581 \| L 2055
Träger	Stein
Fundort	Krogsta (-, -, Uppland, S)
Transliteration	mws(2?)ij[1-2?] \| s(1?)ainaz \|
Runenreihe	älteres fuþark
Kategorie	run.
Kontext	Bestattung
Ext. Datierung	0 - 0

Cookie Informationen: Diese Website nutzt ausschließlich Cookies, die zum Betrieb der Website benötigt werden.