Mat 13, 8vo, 56v-57r
| Sigle | Mat 13, 8vo, 56v-57r |
| Fundort |
Mat 13 8vo,
Stiftsbiblioteket, Linköping (-,
-, -, S)
|
| Transliteration |
hufuudet hafuer uæduren i sitt uold.
i halsen hafueʀ oksen sit tillhåld.
tuillingarna ʀegera armar okh hændeʀ.
kræfuetans regemente till bʀostet lænder
om hiertat hafuer leiionet både omsorh ok akt
lefuer ok lungeʀ sto i iungfrunes makt.
inælfuernas herʀe uogen altid ær.
stenbokken regerar knæ okh lor.
uatumannen styrer benkaflar ok skeneben.
ofuer føtterna roder fisken atten.
detta æʀ nu om oderlå-
tande sagt /po sielfua teknen gif gʀanna akt.
|
Übersetzung
|
Den Kopf hat der Widder in seiner Gewalt.
Im Hals hat der Stier einen Aufenthaltsort.
Die Zwillinge regieren Arme und Hände.
Das Regiment des Krebs führt zur Brust(?).
Der Löwe trägt Sorge für und hat Acht auf das Herz.
Leber und Lunge stehen in der Macht der Jungfrau.
Die Waage ist immer Herr der Organe.
Zu heimlichen Dingen ist der Skorpion bereit.
Die Macht des Schützen liegt in den Lenden.
Der Steinbock regiert Knie und Oberschenkel.
Der Wassermann beherrscht Waden und Schienbein.
Über die Füße herrscht der Fisch (atten).
„Dies ist jetzt über den Aderlass gesagt / auf die Zeichen selbst gib‘ genau Acht.“
|
| Objektklasse | Handschrift |
| Objekttyp | Papierhandschrift |
| Träger | Blatt |
| Objektmaße | 13,9; 7,8; 59 |
| Fundjahr | - |
| Materialklasse | Papier |
| Material | - |
| Material Speziell | - |
| Zustand | - |
| Vollständig? | - |
| Ext. Datierung | 1712 - 1712 |
| Datierungsart | palaeograph.+ling. |
| Ikonographische Elemente | - |
| Kontext | Metalinguistisches |
| Kontext Speziell (RM) |
| Runenreihe | nachreformatorische Runen |
| Inschriftcharakter | run. |
| Zustand | gut |
| Vollständig? | ja |
Aufbewahrungsort
Stiftsbiblioteket
(Linköping, S)
Findno.: 9631