|
Sigle
|
DRA Privatarkiv 5143 G, 2r
|
|
Fundort
|
DRA Privatarkiv 5143 G,
Rigsarkivet København (-,
-, -, DK)
|
|
Transliteration
|
udi the helliga trefoldic hes nafn drofue ui udaf
gofuenhafn sondakan forre sancta laurits dag
ANNO DOMINI 1543
des(i)st
udi the hellige trefoldikhes nafn forre ui udaf helsing oer
sancte laufris dak : oc gome ui til hastnes hafn i norge tisdagen
ter nest efter oc liger helsnes udi nenes herrit oc heder ten
gordt som fuden buer i nenes gord oc loe ui udi hestnest hafn u(d)(i)
?dage? po fierde dag oc gome ui ter udi hafnen om tisda
gen at morgen oc forre ter udaf igen om fredagen at morgen
IT. then same fredag ?som ui? at aften som ui forre om morgen af hestnes
bart imod aften oc ten anden dekat morgen som ui uarre po refuet tha
gom uos borren under ogen meden stur storm so ui motte uende
oc legge pi o a bo oc po bo oc siden mote ui uende oc sagle til ba
ge udi gen til norre igen til flecger oeen oc holde ui
soen fran fredaken oc til mandagen at morgan oc so forr(e)
ui ink udi flecgeroens hafn oc heder herririt som flecger
oen likker udi mesit herrit eller sogn oc blefue uorre sgif lac
ge udi soen po same ?rek? rekse
|
Übersetzung
|
Im Namen der heiligen Dreifaltigkeit fuhren wir aus Kopenhagen am Sonntag vor dem Tag des heiligen Laurentius ab (im Jahr 1543).
Im Namen der heiligen Dreifaltigkeit fuhren wir aus Helsingør am Tag des heiligen Laurentius: und wir kamen in den Hafen von Hestnes in Norwegen am Dienstag darauf und Hestnes liegt im Bezirk Nenes und der Hof, wo der Vogt wohnt, heißt Nenes-Hof und wir lagen im Hafen von Hestnes vier Tage und wir kamen in den Hafen am Dienstag Morgen und fuhren dort wieder aus dem Hafen am Freitag Morgen.
Item. Am Abend des Freitags, an dem wir am Morgen von Hestnes weg waren, gegen Abend, und am zweiten Tag am Morgen, als wir auf dem Riff waren, kamen uns Böen unter die Augen, mit einem großen Sturm, so dass wir wenden mussten und an und auf dem Bug beidrehen, und dann mussten wir wenden und wieder zurück nach Norwegen nach Fleckerø segeln und wir blieben auf See von Freitag bis Montag Morgen und dann fuhren wir in den Hafen von Fleckerø hinein und der Bezirk, in dem Fleckerø liegt, heißt Mesit Bezirk oder Kirchspiel und unsere Schiffe wurden auf See auf derselben Reise leck.
|
