AM 673 a I 4to
| Sigle | AM 673 a I 4to |
| Fundort |
AM 673 a I 4to,
Nordisk Forskningsinstitut, Københavns Universitet (-,
-, -, DK)
|
| Transliteration |
{þat eſ} m {fram, en dyr aftr} /{ef} m {meler efpt[er] þeı[m], ſe[m] þa eſ hıa, þot ſa mele rangt;} /{retoꝛþr ſcal goþ[r]} m {of alla luttı avalt, hvartt ſem er ꜹþıgrı etþa ſnꜹþr}
|
Übersetzung
|
Es ist vorn Mensch, aber hinter Thier /
wenn Jemand von Leuten in ihrer Gegenwart Gutes spricht, obwohl er sonst Böses sagt /
Wahrhaft soll ein guter Mensch überall in allen Dingen sein, sei er reich oder arm
|
Übersetzung
|
Is is a man in front and an animal behind /
if one agrees with a person when he is present, even if he speaks falsely /
A good man should always be properly spoken in all things whether he is rich or poor
|
| Objektklasse | Handschrift |
| Objekttyp | Pergamenthandschrift |
| Träger | Blatt |
| Objektmaße | 18,5; 14,2; 2 |
| Fundjahr | - |
| Materialklasse | Pergament |
| Material | - |
| Material Speziell | - |
| Zustand | - |
| Vollständig? | - |
| Ext. Datierung | 1200 - 1200 |
| Datierungsart | palaeograph.+ling. |
| Ikonographische Elemente | nein |
| Kontext | Enzyklopädisches / Aberglaube |
| Kontext Speziell (RM) |
| Runenreihe | Mittelalterrunen |
| Inschriftcharakter | scripta mixta |
| Zustand | gut |
| Vollständig? | ja |
Aufbewahrungsort
Nordisk Forskningsinstitut, Københavns Universitet
(København, DK)
Findno.: 9977