Runenstäbchen/rúnakefli 2 von Haithabu
(Haddeby-pind 2; Hedeby I; Busdorf-pind 2)
| Siglen | Sl 9 | EM85;371B | DR EM85;371B |
| Fundort |
Haithabu (Busdorf,
Schleswig-Flensburg, Schleswig-Holstein, D)
|
| Transliteration |
Side A raþi : utlfR : utufR : sati : auriki : itarku : in : aurik : salti : utlfi : utur
Side B auþikR : biąn : fur : uk : þat : fu : suiarþ : -lt : ul---li : kafiþu : at : ualR : ąkiu : likR : Side C ... : nu : suiarþ : ilt 
|
Übersetzung
|
Let Oddulfr interpret! Oddulfr sent Auðríkr/Eyríkr an otter(?) Auðríkr/Eyríkr ... Oddulfr ... {auþikR} ... wretched sword {ul---li} ... now wretched sword.
|
| Objektklasse | Runenstäbchen/rúnakefli |
| Objekttyp | - |
| Träger | Runenstäbchen/rúnakefli |
| Objektmaße | 16,2; 1,1; 1,4 |
| Fundjahr | 1966-1969 |
| Materialklasse | Holz |
| Material | - |
| Material Speziell | - |
| Zustand | gut |
| Vollständig | ja |
| Ext. Datierung | 800 - 900 |
| Datierungsart | arch./strat. |
| Ikonographische Elemente | nein |
| Datierung Speziell (ICO) | - |
| Kontext | Einzelfund |
| Runenreihe | jüngeres fuþąrk |
| Inschriftcharakter | run. |
| Zustand | beeinträchtigt; gut |
| Vollständig | nein |
Findno.: 1259