Stein von Tirsted
(Tirsted-sten )
| Siglen | Syd 4 | DR216 | DRM III, 18 | L 1492 | DR 216 |
| Fundort |
Tirsted (Tirsted Sogn,
Maribo Amt, Lolland/Falster, DK)
|
| Transliteration |
Side A ąsraþr auk hiltu(-)-R | raisþu stain þansi | aft frąþa frąnti sin | sin ian han uas þą fąink | uaiRa
Side B ian han uarþ tauþr ą suą|þiauþu auk uas furs | i frikis iąþi þą aliR uikikaR 
|
Übersetzung
|
Ástráðr and Hildungr/Hildvígr/Hildulfr raised this stone in memory of Fraði/Freði, their kinsman. And he was then the terror(?) of men. And he died in Sweden and was the first(?) in(?) Friggir's(?) retinue(?) and then: all vikings.
|
A I
A II
A III
A IV
B I
B II
B III
| Objektklasse | Stein |
| Objekttyp | Runenstein |
| Träger | Stein |
| Objektmaße | 254; 125-190; - |
| Fundjahr | 1627 |
| Materialklasse | Stein |
| Material | Granit |
| Material Speziell | - |
| Zustand | gut; fragmentiert |
| Vollständig | nein |
| Ext. Datierung | 970 - 1020 |
| Datierungsart | iconograph.+ling. |
| Ikonographische Elemente | ja |
| Datierung Speziell (ICO) | - |
| Kontext | Einzelfund |
| Runenreihe | jüngeres fuþąrk |
| Inschriftcharakter | run. |
| Zustand | gut |
| Vollständig | ja |
Findno.: 1276