Brakteat (A-Typ) von Raum Trollhättan: Interpretationen (5)

Interpretation 1

Transliteration	tawol \| aþodu \| tawol \| aþodu \|
Interpretation	tawō laþōdu.
Syntax	V+S4/1.
Deutsche Übersetzung	[Ich] stelle eine Liebesgabe her/nehme eine Zitation vor/mache eine Einladung.
Englische Übersetzung	[I] produce a charitable gift/undertake an invocation/make an invitation.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Trollhättan	Düwel, Klaus	2006
Fra Ågedal til Setre. Sentrale runeinnskrifter fra det 6. århundre	Grønvik, Ottar	1987
Runebrakteater fra folkevandringstida med lesbare og tydbare urnordiske ord	Grønvik, Ottar	2005
Västergötlands äldsta runinskrifter. Några ord om deras tolkning och betydelse för särskilt religions- och bebyggelseshistorien	Jungner, Hugo	1924
Runenschrift - Schriftdenken - Runeninschriften	Klingenberg, Heinz	1973
Die Sprache der urnordischen Runeninschriften	Krause, Wolfgang	1971
Die Runeninschriften im älteren Futhark	Krause, Wolfgang and Jankuhn, Herbert	1966
Ego' nel formulario delle rune	Marchese, Maria Pia	1985
Schrift auf den Goldbrakteaten der Völkerwanderungszeit. Untersuchungen zu den Formen der Schriftzeichen und zu formalen und inhaltlichen Aspekten der Inschriften	Nowak, Sean	2003
Word Order in the Older Germanic Dialects	Smith, Jesse Robert	1971
Die Goldbrakteaten der Völkerwanderungszeit. 1, 2 Ikonographischer Katalog. (IK 1, Text)	Axboe, Morten and Düwel, Klaus and Hauck, Karl	1985

Interpretation 2

Transliteration	tawol \| aþodu \| tawol \| aþodu \|
Interpretation	tāwō laþōdu.
Syntax	V+S4/1.
Deutsche Übersetzung	[Ich] nehme die Einladung vor.
Englische Übersetzung	[I] prepare the invitation.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions	Antonsen, Elmer H.	1975
Runes and Germanic Linguistics	Antonsen, Elmer H.	2002
The Syntax of Verbs in Early Runic	Eythórsson, Thórhallur	2001
Texts and Contexts of the Oldest Runic Inscriptions	Looijenga, Tineke	2003

Interpretation 3

Transliteration	tawol \| aþodu \| tawol \| aþodu \|
Interpretation	?
Syntax	?
Deutsche Übersetzung	?
Englische Übersetzung	?
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Jazyk drevnejsich runiceskich nadpisej. Lingvisticeskij i istoriko-filologiceskij analiz	Makaev, Énver Achmedovic	1965
The Language of the Oldest Runic Inscriptions. A Linguistic and Historical-Philological Analysis	Makaev, Énver Achmedovic	1996

Interpretation 4

Transliteration	tawol \| a(r)odu \| tawol \| a(r)odu \|
Interpretation	tāwōl a(r)ōdu.
Syntax	S4/1+V.
Deutsche Übersetzung	Ich habe das Zeichen erlangt.
Englische Übersetzung	I have achieved/attained the lot/sign.
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
Das erste Auftreten germanischer Bildelemente und Runen auf den Goldbrakteaten der Völkerwanderungszeit	Seebold, Elmar	1994
Völker und Sprachen in Dänemark zur Zeit der germanischen Wanderungen	Seebold, Elmar	1995

Interpretation 5

Transliteration	tawol \| a(r)odu \| tawol \| a(r)odu \|
Interpretation	tāwōl a(r)ōdu.
Syntax	S4/3+V.
Deutsche Übersetzung	Ich habe die Zeichen/Lose erlangt.
Englische Übersetzung	I have achieved/attained the lots/signs.
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
Die Stellung der englischen Runen im Rahmen der Überlieferung des älteren Fuþark	Seebold, Elmar	1991
Linguistische und ikonographische Deutungsprobleme der Inschriftenbrakteaten (Die Tradierung von Bild und Schrift)	Seebold, Elmar	1998

← Zurück zum Steckbrief

Basisdaten zum Fund

Bild des Fundes

Name	Brakteat (A-Typ) von Raum Trollhättan
Siglen	IK 189 \| KJ130 \| Vg 228
Träger	Brakteat (A-Typ)
Fundort	Raum Trollhättan (Trollhättan, Väne härad, Västergötland, S)
Transliteration	tawol \| aþodu \|
Runenreihe	älteres fuþark
Kategorie	run.
Kontext	Bestattung
Ext. Datierung	440 - 560

Cookie Informationen: Diese Website nutzt ausschließlich Cookies, die zum Betrieb der Website benötigt werden.