Schildgriffbeschlag 2 von Illerup: Interpretationen (4)

Interpretation 1

Transliteration	niþijo tawide \| niþijo tawide \|
Interpretation	Nīþijō tawidē
Syntax	PN1+V.
Deutsche Übersetzung	Nīþijō machte.
Englische Übersetzung	Nīþijō made.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Runeninschriften auf Waffen. Inschriften vom 2. Jahrhundert n. Chr. bis ins Hochmittelalter	Grünzweig, Friedrich E.	2004

Interpretation 2

Transliteration	niþijo tawide \| niþijo tawide \|
Interpretation	niþijō tawidē.
Syntax	S1/1+V.
Deutsche Übersetzung	Die Nichte (weibliche Verwandte) machte [den Schildgriffbeschlag].
Englische Übersetzung	The niece (female relative) made [the shield-handle].
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Runes and Germanic Linguistics	Antonsen, Elmer H.	2002
Fra runesprog til nudansk. Studier og kommenterede tekster	Nielsen, Niels Åge	1984

Interpretation 3

Transliteration	niþiŋo tawide \| niþiŋo tawide \|
Interpretation	Niþingo tawide.
Syntax	NAM1+V.
Deutsche Übersetzung	Niþingo machte.
Englische Übersetzung	Niþingo made/did.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Die Weser-Runenknochen. Neue Untersuchungen zur Problematik: Original oder Fälschung	Pieper, Peter	1989

Interpretation 4

Transliteration	niþijo tawide \| niþijo tawide \|
Interpretation	Niþijō tawidē.
Syntax	PN1+V.
Deutsche Übersetzung	Niþijō machte.
Englische Übersetzung	Niþijō made.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Texts and Contexts of the Oldest Runic Inscriptions	Looijenga, Tineke	2003
Runes and Their Origin. Denmark and Elsewhere	Moltke, Erik	1985
De nye runefund fra Illerup ådal og en nyfundet runeindskrift fra Vimose	Stoklund, Marie	1985
Neue Runenfunde in Illerup und Vimose (Ostjütland und Fünen, Dänemark)	Stoklund, Marie	1986
New Inscriptions from Illerup and Vimose	Stoklund, Marie	1987
De første runer - germanernes skriftsprog	Stoklund, Marie	2003

← Zurück zum Steckbrief

Basisdaten zum Fund

Bild des Fundes

Name	Schildgriffbeschlag 2 von Illerup
Siglen	MJy 86 \| MS1995;336B \| DR MS1995;336B
Träger	Schildgriffbeschlag 2
Fundort	Illerup (Skanderup Sogn, Skanderborg Amt, Midtjylland, DK)
Transliteration	niþijo \|tawide \|
Runenreihe	älteres fuþark
Kategorie	run.
Kontext	Depot
Ext. Datierung	210 - 240

Cookie Informationen: Diese Website nutzt ausschließlich Cookies, die zum Betrieb der Website benötigt werden.