Illerup, shield handle 1: Interpretations (5)

Interpretation 1

Transliteration	sw(a)r(ta) \| sw(a)r(ta) \|
Interpretation	Sw(a)r(ta)
Syntax	PN1
German translation	Swarta
English translation	Swarta
Probability	+

Titel	Author	Year
The new runic finds from Illerup and the question of the twenty-second rune	Barnes, Michael	1984
Runeninschriften auf Waffen	Düwel, Klaus	1981
Runes and Their Origin. Denmark and Elsewhere	Moltke, Erik	1985
Runeindskrifterne fra Illerup mose	Moltke, Erik and Stoklund, Marie	1981
Nyfundne runeindskrifter	Moltke, Erik and Stoklund, Marie	1981/1982
Fra runesprog til nudansk. Studier og kommenterede tekster	Nielsen, Niels Åge	1984

Interpretation 2

Transliteration	sw(a)r(ta) \| sw(a)r(ta) \|
Interpretation	Sw(a)r(tǣ)
Syntax	PN1
German translation	Swartǣ
English translation	Swartǣ
Probability

Titel	Author	Year
Rez./Rev. Klaus Düwel (hg.). 1994. Runische Schriftkultur in kontinental-skandinavischer und -angelsächsischer Wechselbeziehung. Internationales Symposium in der Werner-Reimers-Stiftung vom 24.-27. Juni 1992 in Bad Homburg. Berlin, New York	Andersson, Thorsten	1995
Nordische und kontinentalgermanische Orts- und Personennamenstruktur in alter Zeit	Andersson, Thorsten	1995
Runeninschriften auf Waffen. Inschriften vom 2. Jahrhundert n. Chr. bis ins Hochmittelalter	Grünzweig, Friedrich E.	2004
Die Inschrift auf dem Helm B von Negau. Möglichkeiten und Grenzen der Deutung norditalischer epigraphischer Denkmäler	Nedoma, Robert	1995
Vier altgermanische Übernamen: Grindio, swarta, STRUBILO und SCALLEO	Nedoma, Robert	1998

Interpretation 3

Transliteration	sw(a)r(ta) \| sw(a)r(ta) \|
Interpretation	Sw(a)r(ta)
Syntax	PN4
German translation	[Beschütze] den Swartaʀ
English translation	[Save] the Swartaʀ
Probability

Titel	Author	Year
Die sprachliche Deutung und Einordnung der archaischen Runeninschriften	Seebold, Elmar	1994

Interpretation 4

Transliteration	sw(a)r(ta) \| sw(a)r(ta) \|
Interpretation	Sw(a)r(ta)
Syntax	PN1
German translation	Swarta
English translation	Swarta
Probability

Titel	Author	Year
Texts and Contexts of the Oldest Runic Inscriptions	Looijenga, Tineke	2003

Interpretation 5

Transliteration	swarda \| swarda \|
Interpretation	Swarda
Syntax	NAM1
German translation	Schwert (Personenname)
English translation	sword (personal name)
Probability	-

Titel	Author	Year
Glossario runico (secoli II-VIII)	Buti, GianGabriella	1982

← Back to factsheet

Basic find data

Picture of find

Name	Illerup, shield handle 1
Sigla	MJy 85 \| MS1995;334C \| DR MS1995;334C
Object	shield handle 1
Findspot	Illerup (Skanderup Sogn, Skanderborg Amt, Midtjylland, DK)
Transliteration	sw(a)r(ta) \|
Rune row	older fuþark
Category	run.
Context	deposit find
External dating	160 - 240

Cookie information: This website only uses cookies necessary for functionality of the website.