Stein von Skramles Udde: Interpretationen (2)
Interpretation 1
| Transliteration |
(2Z)oþaainri (1Z)farkanio |
|
| Interpretation | Øþa ainn ri[sti]. fār kann(j)ō. |
| Syntax | PN1+ADJ1/1+V. S4/1+V. |
| Deutsche Übersetzung | Øþa ritzte alleine. Ich kenne die Gefahr. |
| Englische Übersetzung | Øþa carved alone. I know (of) danger. |
| Wahrscheinlichkeit |
Interpretation 2
| Transliteration |
(2Z)oþaainri (1Z)farkanio |
|
| Interpretation | Øþa[w]in ri[sti]. fār kann(j)ō. |
| Syntax | PN1+V. S4/1+V. |
| Deutsche Übersetzung | Øþawin ritzte. Ich kenne die Gefahr. |
| Englische Übersetzung | Øþawin carved. I know (of) danger. |
| Wahrscheinlichkeit |
← Zurück zum Steckbrief
Basisdaten zum Fund
| Name | Stein von Skramles Udde |
| Sigle | Vr NOR1994;27 |
| Träger | Stein |
| Fundort |
Skramles Udde (Gunnarskogs socken,
Jösse härad, Värmland, S)
|
| Transliteration |
(2Z)oþaainri (1Z)farkanio |
|
| Runenreihe | älteres fuþark |
| Kategorie | run. |
| Kontext | Siedlung |
| Ext. Datierung |
0 - 0
|