Sigla	Sj 62 \| KJ30 \| EM85;88 \| DR EM85;88
Findspot	Garbølle (Stenmagle Sogn, Sorø Amt, Sjælland, DK)
Transliteration	hagiradaz(1?)tawide ˈ \| hagiradaz(1?)tawide ˈ \|
Translation	Hagiradaz machte.
Translation	Hagiradaz made.

Class of object	other object
Type of object	container
Object	wooden box
Measurements	17; 5; 5
Find year	1947

Class of material	wood
Material	yew
Material specifics	-
Preservation	good
Completeness	yes

External dating	160 - 375
Method of dating	arch.
Iconographic elements	no
Dating (ICO style)	-
Context	single find

Titel	Author	Year
Guldhornsindskriften	Andersen, Harry	1961
Tawido paa Stenmagle-Æsken og paa Guldhornet	Andersen, Svend Aage	1949
Personennamen	Andersson, Thorsten	2003
Germanische Personennamen vor indogermanischem Hintergrund	Andersson, Thorsten	2009
Toward a New Runic Grammar	Antonsen, Elmer H.	1970
A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions	Antonsen, Elmer H.	1975
Runes and Germanic Linguistics	Antonsen, Elmer H.	2002
Stenmagle-Æsken og Guldhorns-Indskriften	Bæksted, Anders	1946/1947
The Stenmagle Rune Box and the Golden Horn Inscription	Bæksted, Anders	1947
Von Ågedal bis Malt. Die skandinavischen Runeninschriften vom Ende des 5. bis Ende des 9. Jahrhunderts	Birkmann, Thomas	1995
Syntaxtypologische Studien zum Germanischen	Braunmüller, Kurt	1982
Zum Einfluss des Lateinischen auf die ältesten Runeninschriften	Braunmüller, Kurt	2004
Danmarks Oldtid. 3. Jernalderen	Brøndsted, Johannes	1960
Glossario runico (secoli II-VIII)	Buti, GianGabriella	1982
Runenkunde	Düwel, Klaus	1968
Runenkunde	Düwel, Klaus	1983
Runenkunde	Düwel, Klaus	2001
Runenkunde	Düwel, Klaus	2008
Die Terminologie der Runentechnik	Ebel, Else	1964
Är den äldre runraden daterad?	Eriksson, Jan E. G.	1970/1971
The Syntax of Verbs in Early Runic	Eythórsson, Thórhallur	2001
Syntactic and pragmatic principles as arguments in the interpretation of runic inscriptions	Faarlund, Jan Terje	1990
Roman Imperialism and Runic Literacy. The Westernization of Northern Europe (150-800 AD)	Fischer, Svante	2005
Runes and Magic. Magical Formulaic Elements in the Older Runic Tradition	Flowers, Stephen E.	1986
Schrift, Sprache und was dazwischen liegt. Zur Materialität epigraphischer Schriftlichkeit der ältesten Runeninschriften	Graf, Martin Hannes	2011
Personnavne i Danmark. I. Oldtiden	Hald, Kristian	1971
Sinnbilder und Heilswörter. § 2 Heilswörter. In: Reallexikon der Germanischen Altertumskunde, 28, (hg.) Beck, Heinrich et al. Berlin, New York 2005, 469-473.	Heizmann, Wilhelm	2005
Written on Terrestrial Things' - A Discussion of Some Scandinavian Runic Inscriptions up to the 6th Century AD	Herschend, Frands	2001
En arkæolog i runologernes fodspor 1999-2003	Imer, Lisbeth M.	2003
Runer og runeindskrifter. Kronologi, kontekst og funktion i Skandinaviens jernalder og vikingetid	Imer, Lisbeth M.	2007
Mosen - porten til den anden verden	Kaul, Flemming	2003
Runica III	Krause, Wolfgang	1961
Rez./Rev. Énver Achmedovic Makaev. 1965. Jazyk drevnejsich runiceskich nadpisej. Lingvisticeskij i istoriko-filologiceskij analiz. Moskva	Krause, Wolfgang	1968
Runen	Krause, Wolfgang	1970
Rez./Rev. Lucien Musset. 1965. Introduction à la runologie. Paris	Krause, Wolfgang	1970
Die Sprache der urnordischen Runeninschriften	Krause, Wolfgang	1971
Die Runeninschriften im älteren Futhark	Krause, Wolfgang and Jankuhn, Herbert	1966
Rez./Rev. Carl Johan Sverdrup Marstrander. 1952. De nordiske runeinnskrifter i eldre alfabet. Skrift og språk i folkevandringstiden. Særtryk af Viking 1952	Lange, Wolfgang	1957
Texts and Contexts of the Oldest Runic Inscriptions	Looijenga, Tineke	2003
Römischer Import im Norden. Warenaustausch zwischen dem Römischen Reich und dem freien Germanien während der Kaiserzeit unter besonderer Berücksichtigung Nordeuropas	Lund Hansen, Ulla	1987
Runic Amulets and Magic Objects	MacLeod, Mindy and Mees, Bernard	2006
Jazyk drevnejsich runiceskich nadpisej. Lingvisticeskij i istoriko-filologiceskij analiz	Makaev, Énver Achmedovic	1965
The Language of the Oldest Runic Inscriptions. A Linguistic and Historical-Philological Analysis	Makaev, Énver Achmedovic	1996
Anthologie runique	Marez, Alain	2007
Rosselandssteinen	Marstrander, Carl Johan Sverdrup	1952
De nordiske runeinnskrifter i eldre alfabet. Skrift og språk i folkevandringstiden	Marstrander, Carl Johan Sverdrup	1952
Runica	Marstrander, Carl Johan Sverdrup	1965
Alamannia Runica. Rune e cultura nell' alto Medioevo	Meli, Marcello	1988
Runerne i Danmark og deres oprindelse	Moltke, Erik	1976
Runes and Their Origin. Denmark and Elsewhere	Moltke, Erik	1985
Runic and Mediterranean epigraphy	Morris, Richard L.	1988
Introduction à la runologie	Musset, Lucien	1965
On case-form endings in the earliest runic personal names	Nielsen, Hans Frede	1993
The Early Runic Language of Scandinavia. Studies in Germanic Dialect Geography	Nielsen, Hans Frede	2000
Delimination of Ancient Nordic from Common Germanic and Old Nordic	Nielsen, Hans Frede	2002
Om Danmarks tidligste sproghistorie - i tværvidenskabelig belysning	Nielsen, Hans Frede	2004
Gothic and early runic. Two sound systems compared	Nielsen, Hans Frede	2010
Gothic Runic Inscriptions in Scandinavia?	Nielsen, Hans Frede	2011
Die Runeninschrift von Garbølle. Diskussion	Nielsen, Karl Martin	1975
Danske Runeindskrifter	Nielsen, Niels Åge	1983
On the Origin and Early History of the Runic Script. Typology and Graphic Variation in the Older Futhark	Odenstedt, Bengt	1990
Überlegungen zur Nordischen Entwicklung von Germ. */Ē¹/ in Endsilbe	Panieri, Luca	2013
The development of Proto-Nordic personal names	Peterson, Lena	2002
Reconstructing lost words from old personal names - and the meaning of the place-name element -lev	Peterson, Lena	2010
Eine Herstellerinschrift in Zierrunen auf einem Holzschaft aus dem Moor von Nydam	Rau, Andreas and Nedoma, Robert	2012
Non-military equipment from Nydam	Rieck, Flemming and Jørgensen, Erik	1997
Einige Bemerkungen zur Interpretation der Runeninschrift auf dem Eibenholzkästchen von Garbølle	Riley, Helene M.	1975
Die Runogramme der Goldbrakteaten von Väsby und Äskatorp	Salberger, Evert	1955/1956
Rez./Rev. Martin Syrett. 1994. The Unaccented Vowels of Proto-Norse. Odense	Schulte, Michael	1996
Grundfragen der Umlautphonemisierung. Eine strukturelle Analyse des nordgermanischen i/j-Umlauts unter Berücksichtigung der älteren Runeninschriften	Schulte, Michael	1998
The development of Proto-Nordic Lexikon	Schulte, Michael	2002
Die sprachliche Deutung und Einordnung der archaischen Runeninschriften	Seebold, Elmar	1994
Völker und Sprachen in Dänemark zur Zeit der germanischen Wanderungen	Seebold, Elmar	1995
Typologische Chronologie der älteren nordischen Runen. Mit besonderer Berücksichtigung der Brakteateninschriften und der Inschriften der Übergangszeit	Seebold, Elmar	2011
Word Order in the Older Germanic Dialects	Smith, Jesse Robert	1971
Von Thorsberg nach Haithabu. Ein Überblick über die dänischen Inschriften unter besonderer Berücksichtigung der möglichen Spuren von kulturellen und sprachlichen Kontakten nach außen	Stoklund, Marie	1994
Die Runen der römischen Kaiserzeit	Stoklund, Marie	1995
Runes	Stoklund, Marie	1996
Garbølle	Stoklund, Marie	1998
The Unaccented Vowels of Proto-Norse	Syrett, Martin	1994
En Trææske med Runeindskrift fra en sjællandsk Mose	Vebæk, Chr. Leif	1948
Runenmeisternamen	Wulf, Fred	1994

Rune row	older fuþark
Category	run.

Contents

Garbølle, wooden box

Graph types

Information on the object

Information on the inscription

Comment

Literature (82)

Interpretations (5)

All images (4)

Place of storage

Additional links