Schabmesser von Fløksand: Interpretationen (11)
Interpretation 1
| Transliteration |
lin(al)aukaʀf |
|
| Interpretation | līn(a) (l)aukaʀ f |
| Syntax | S1/1+S1/1 ˈ B |
| Deutsche Übersetzung | Lein [und] Lauch (Formel) - Vieh/Besitz |
| Englische Übersetzung | flax [and] leek (formula) - cattle/property |
| Wahrscheinlichkeit |
Interpretation 2
| Transliteration |
lin(al)aukazf |
|
| Interpretation | līn(a) (l)aukaz f |
| Syntax | S1/1+S1/1 ˈ B |
| Deutsche Übersetzung | Leinen Lauch - Vieh/Besitz |
| Englische Übersetzung | linen leek - cattle/property |
| Wahrscheinlichkeit |
Interpretation 3
| Transliteration |
lin(al)aukaza |
|
| Interpretation | līn(a) (l)aukaz ... |
| Syntax | S1/1+S1/1 ... |
| Deutsche Übersetzung | Leinen [und] Lauch ... |
| Englische Übersetzung | linen [and] leek ... |
| Wahrscheinlichkeit |
Interpretation 4
| Transliteration |
lin(al)aukaʀ ... |
|
| Interpretation | Lin(a) (L)aukaʀ ... |
| Syntax | NAM1+NAM1 ... |
| Deutsche Übersetzung | Lina, der Laukaʀ (=Ehrentitel) [schenkte das Schrapmesser, stellte das Schrapmesser her, schrieb die Runen] ... |
| Englische Übersetzung | Lina, the Laukaʀ (=honorary title) [gave the scraper, made the scraper, wrote the runes] ... |
| Wahrscheinlichkeit |
Interpretation 5
| Transliteration |
lin(al)aukazf |
|
| Interpretation | līn(al)aukaz ... |
| Syntax | S1/1 ... |
| Deutsche Übersetzung | Leinstange (besonders langer, also hervorragender Flachs) ... |
| Englische Übersetzung | linen stick (particularly long, therefore excellent flax) ... |
| Wahrscheinlichkeit |
Interpretation 6
| Transliteration |
lin(al)aukaʀa |
|
| Interpretation | līn(a) (l)aukaʀ … |
| Syntax | S1/1+S1/1 ... |
| Deutsche Übersetzung | Leinen [und] Lauch ... |
| Englische Übersetzung | linen [and] leek ... |
| Wahrscheinlichkeit |
Interpretation 7
| Transliteration |
lin(al)aukaʀa |
|
| Interpretation | līn(a) (l)aukaʀ a[lu] |
| Syntax | S1/1+S1/1 ˈ S1/1 |
| Deutsche Übersetzung | Lein [und] Lauch - Gedeihen/Glück/Segen/Schutz |
| Englische Übersetzung | flax [and] leek - prosperity/good luck/blessing/protection |
| Wahrscheinlichkeit | - |
Interpretation 8
| Transliteration |
lin(al)aukaʀa |
|
| Interpretation | līn (a)[lu] (l)aukaʀ a[lu] |
| Syntax | S1/1 ˈ S 1/1 ˈ S1/1 ˈ S1/1 |
| Deutsche Übersetzung | Lein - Gedeihen/Glück/Segen/Schutz - Lauch - Gedeihen/Glück/Segen/Schutz |
| Englische Übersetzung | flax - prosperity/good luck/blessing/protection - leek - prosperity/good luck/blessing/protection |
| Wahrscheinlichkeit | - |
Interpretation 9
| Transliteration |
lin(al)aukaz(f) |
|
| Interpretation | līn(a l)aukaz (f) |
| Syntax | S1/1+S1/1+B |
| Deutsche Übersetzung | Leinen [und] Lauch [mögen] Besitz [bringen] |
| Englische Übersetzung | linen [and] leek [may lead to] property |
| Wahrscheinlichkeit | - |
Interpretation 10
| Transliteration |
lin(al)aukaʀa |
|
| Interpretation | līn(a) (l)aukaʀ a[lu] |
| Syntax | S1/1 ˈ S1/1 ˈ S1/1 |
| Deutsche Übersetzung | Lein/Leinen - Lauch - Schutz/Bier |
| Englische Übersetzung | linen - leek - protection/beer |
| Wahrscheinlichkeit | - |
Interpretation 11
| Transliteration |
lin(al)aukaz(a) |
|
| Interpretation | līn(a l)aukaz (a) |
| Syntax | S1/1+S1/1+B |
| Deutsche Übersetzung | Leinen [und] Lauch [möge] der Ase [gedeihlich wirken lassen] |
| Englische Übersetzung | linen [and] leek [may] the god [let be beneficial] |
| Wahrscheinlichkeit | - |
← Zurück zum Steckbrief
Basisdaten zum Fund
| Name | Schabmesser von Fløksand |
| Siglen | N KJ37 | KJ37 | NIæR51 |
| Träger | Schabmesser |
| Fundort |
Fløksand (Meland kommune,
-, Hordaland fylke, N)
|
| Transliteration |
lin(al)aukaz(1?) |
|
| Runenreihe | älteres fuþark |
| Kategorie | run. |
| Kontext | Bestattung |
| Ext. Datierung | 300 - 400 |