Gårdlösa, bow brooch: Interpretations (5)
Interpretation 1
Transliteration |
ekunwodz |
|
Interpretation | ek Unwōdz |
Syntax | persPRON1/1+NAM1 |
German translation | Ich, Unwōdz (=der Ruhige) |
English translation | I, Unwōdz (=the calm one) |
Probability | + |
Interpretation 2
Transliteration |
ekunwod(iʀ) |
|
Interpretation | ek Unwōd(iʀ) |
Syntax | persPRON1/1+NAM1 |
German translation | ich, Unwōdiʀ (=der Unwütige) |
English translation | I, Unwōdiʀ (=the one free of rage) |
Probability |
Interpretation 3
Transliteration |
ekunwod(z) |
|
Interpretation | ek unwōd(z) |
Syntax | persPRON1/1+ADJ1/1 |
German translation | ich [bin] unwütend |
English translation | I [am] free of rage |
Probability |
Interpretation 4
Transliteration |
ekunwod(ʀ) |
|
Interpretation | ek Unwōd(ʀ) |
Syntax | persPRON1/1+NAM1 |
German translation | ich, Unwōdʀ |
English translation | I, Unwōdʀ |
Probability |
Interpretation 5
Transliteration |
ekunwod(1?)[?] |
|
Interpretation | ek Unwōd(iʀ) ... |
Syntax | persPRON1/1+NAM1 … |
German translation | ich, Unwōdiʀ [schrieb, schnitzte, malte] |
English translation | I, Unwodiʀ, [wrote, carved, painted] |
Probability |
← Back to factsheet
Basic find data

Name | Gårdlösa, bow brooch |
Sigla | Sk 41 | EM85;128A | KJ12 | DR EM85;128A |
Object | bow brooch |
Findspot |
Gårdlösa (Smedstorps socken,
Ingelstads härad, Skåne, S)
![]() |
Transliteration |
ekunwod(1-2?)[0-?] |
|
Rune row | older fuþark |
Category | run. |
Context | burial |
External dating | 210 - 240 |