Lerkaka, stone
Sigla | Öl 37 | B 1054 |
Findspot | Lerkaka (Runstens socken, Runstens härad, Öland, S) |
Transliteration |
§P olafR × auk × kamal × auk × sagsi × raistu + stain × þina × aftiR × [un × faþur × sin × kai](R)ui lit × at × bonta × sin × hiarsu[k] kubl þsi fiaRun olafR hefnt[i at miomu ati un hiar hal](f)an by §Q olafR × auk × kamal × auk × sagsi × raistu + stain × þina × aftiR × [un × faþur × sin × kai](R)ui lit × at × bonta × sin × hiarsu[k] kubl þsi fiaRun olafR hefnt[i at miom| |mu ati un hiar hal](f)an by |
Translation | §P Ólafr and Gamall and Saxi raised this stone in memory of Unn, their father. Geirvé had these monuments (raised) here in memory of her husbandman. Ólafr avenged Féar-Unn (Rich-Unn) at Mon(?). Unn owned here half the village. §Q Ólafr and Gamall and Saxi raised this stone in memory of Unn, their father. Geirvé had these monuments (raised) here in memory of her husbandsman. Ólafr avenged Féar-Unn (Rich-Unn) in the middle of the heath(?). Unn owned here half the village. |
Objektklasse | stone |
Type of object | rune stone |
Object | stone |
Measurements | 260;160;- |
Find year | - |
Materialklasse | stone |
Material | orthoceras limestone |
Material specifics | grey |
Preservation | fragmented |
Completeness | no |
Ext. Datierung | 725 - 1100 |
Datierungsart | arch. |
Ikonographische Elemente | yes |
Dating (ICO style) | Pr3 (ca. 1045-1075) |
Context | - |
Rune row | younger fuþąrk |
Inschriftcharakter | run. |
Preservation | impaired; good |
Completeness | yes |
Findno.: 4082