Kullans, fireplace poker
| Siglum | G 78 |
| Findspot |
Kullans (Gerums socken,
Fardhems ting, Gotland, S)
|
| Transliteration |
× botmundr : kullanz : han : lit : gerra : hila : mur:uerk : o=k : sia=lvr : gerde ¶ trri:uirk : stuvu : o=k : sumar:hus : o=k : ta uar : h : sunudahr o=k : k : brim:stavr : i : tretando ¶ rado : o=k : lyfþadis : a : santa : simi iute : afton ¶ ma=rkit : hit : hustrun
|
Translation
|
Bótmundr, Kullandr's (son), he had this wall made, [and he] himself made woodwork for the cottage and summerhouse. And then H was the Sunday[-stave] and K ... in the thirteenth row. And it was finished on Santi Sime Jude evening. (His) wife was called Margit.
|
| Class of object | tool/implement |
| Type of object | - |
| Object | fireplace poker |
| Measurements | 110; -; - |
| Find year | 1799>F |
| Class of material | metal |
| Material | iron |
| Material specifics | - |
| Preservation | good |
| Completeness | yes |
| External dating | 1487 - 1487 |
| Method of dating | hist. |
| Iconographic elements | |
| Dating (ICO style) | - |
| Context | - |
| Rune row | younger fuþąrk |
| Category | run. |
| Preservation | good |
| Completeness | yes |
Findno.: 4938