Lye kyrka, grave slab
| Siglum | G 99 |
| Findspot |
Lye kyrka (Lye socken,
Garda ting, Gotland, S)
|
| Transliteration |
÷ iaka=upr * i * litla=ronum * ha=n * lit * gia=ra þinna * stain * yvir * fa=þu=r * sin * o=la=f * o=k * bro=yþr * sina * liknuiþ * o=k * simo=n * biþim * f(i) þaim * o=k * a=llum * krisnum * sia=lum * o=k * þa * ua=r * liþit a=f * guz * by=rþ * fiu=rta=n * hu=nt=ra=þ * a=r o=k * ainu * are * minna * þen * {V}*tihi * a=r * o=k * i * þi * a=ri * brima=þi * k * o=k * r * su=nudahr * i * {(X)I} * ra=þu
|
Translation
|
Jakobr in Litlaronr/Lillrone, he had this stone made over his father lafr and his brothers Líknviðr and Símon. Pray for them and for all Christian souls. And then fourteen hundred years and one year less than fifty years had passed since God's birth. And in that year K was the prime-stave and R the Sunday[-stave] in the {eleventh} row.
|
| Class of object | stone |
| Type of object | grave slab |
| Object | grave slab |
| Measurements | 190; 105; - |
| Find year | - |
| Class of material | stone |
| Material | limestone |
| Material specifics | light grey |
| Preservation | good |
| Completeness | yes |
| External dating | 1449 - 1449 |
| Method of dating | arch. |
| Iconographic elements | yes |
| Dating (ICO style) | - |
| Context | burial |
| Rune row | younger fuþąrk |
| Category | run. |
| Preservation | good |
| Completeness | yes |
Findno.: 4959