Putzinschrift von Anga kyrka
| Sigle | G 119 |
| Fundort |
Anga kyrka (Anga socken,
Kräklinge ting, Gotland, S)
|
| Transliteration |
--o : ger(þ)(u) ...R kirkiu : þisa : hehmu=ndr : miþ : fiau--m : eykium : ok liknuiþr miþ tuaim eykium : ok hehuiþr miþ ... botuiþr miþ ainum : eyk : ok : ahnmundr likuiþr miþ : ainum eyk : : ok fargaiR : miþ : tuaim : eykiu:m roeaikr miþ ainum : eyk : ok ioan miþ tuaim : eykium : ok : hahuer miþ : ainum : eyk : ok sihulfr miþ : tuaim : eykium ok roþualr miþ : ainum : eyk : ok ronuiþr miþ tuaim eykium : ok haluatr miþ : ainum eyk ok : alt þit : fulk : sum : hiar : hafr : arfuþi : haft : baþi : nemt : ok : onemt : þa : misku-i : þaim : guþ : baþi : lifanti : ok : dauþum
|
Übersetzung
|
... they(?) made this church, Hegmundr with four oxen and Líknviðr with two oxen and Hegviðr with ... Bótviðr with one ox and Agnmundr [and] Líknviðr with one ox and Fargeirr with two oxen, Hróðleikr(?) with one ox and Jóhan with two ox and Hegvér with one ox and Sigulfr with two oxen and Hróðvaldr med one ox and Ronviðr with two oxen and Hallhvatr with one ox. And all those people, who have had ... here, both named and unnamed, then may God have mercy on them, both living and dead.
|
| Objektklasse | Bauwerk |
| Objekttyp | Kirchengebäude |
| Träger | Putzinschrift |
| Objektmaße | 495; 31 (Inschrift) |
| Fundjahr | - |
| Materialklasse | Putz |
| Material | - |
| Material Speziell | - |
| Zustand | gut |
| Vollständig | ja |
| Ext. Datierung | 1280 - 1290 |
| Datierungsart | arch. |
| Ikonographische Elemente | ja |
| Datierung Speziell (ICO) | - |
| Kontext | Siedlung |
| Runenreihe | jüngeres fuþąrk |
| Inschriftcharakter | run. |
| Zustand | gut |
| Vollständig | ja |
Aufbewahrungsort
in situ
: På långhusets norra vägg, Anga kyrka, Katthammarsvik, S
Weiterführende Links
Findno.: 4984