Stein B von Tørvika: Interpretationen (7)

Interpretation 1

Transliteration	heþrodwino k \| heþrodwino k \|
Interpretation	heþrō dwīno k.
Syntax	ADV+V+B.
Deutsche Übersetzung	Verschwinde von hier, Kaun (=Beulengeist)!
Englische Übersetzung	Disappear hence, Kaun (=boil ghost)!
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Om innskriften på den yngre runehellen fra Törvika	Høst, Gerd	1954
Runeninschriften als Sprechakte? Vorüberlegungen zu einer pragmalinguistischen Untersuchung der Runeninschriften im älteren Fuþark	Zimmermann, Christiane	2006

Interpretation 2

Transliteration	heþrodwenok \| heþrodwenok \|
Interpretation	heþrō dweno k.
Syntax	ADV+V+B.
Deutsche Übersetzung	Verschwinde von hier, Geschwür!
Englische Übersetzung	Disappear from here, ulcer!
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Runer. Våre eldste norske runeinnskrifter	Høst, Gerd	1976
Runeninschriften als Sprechakte? Vorüberlegungen zu einer pragmalinguistischen Untersuchung der Runeninschriften im älteren Fuþark	Zimmermann, Christiane	2006

Interpretation 3

Transliteration	(1?)eþrodwengk \| (1?)eþrodwengk \|
Interpretation	(h)eþrō dwen. ...
Syntax	ADV+V. …
Deutsche Übersetzung	Verschwinde von hier! ...
Englische Übersetzung	Clear off from here! ...
Wahrscheinlichkeit	~

Titel	Autor	Jahr
Die Sprache der urnordischen Runeninschriften	Krause, Wolfgang	1971
Die Runeninschriften im älteren Futhark	Krause, Wolfgang and Jankuhn, Herbert	1966
Runeninschriften als Sprechakte? Vorüberlegungen zu einer pragmalinguistischen Untersuchung der Runeninschriften im älteren Fuþark	Zimmermann, Christiane	2006

Interpretation 4

Transliteration	(þiheþr)od(wen)gk \| (þiheþr)od(wen)gk \|
Interpretation	(þi) (heþr)ō d(wen). g[ebō] k[auna].
Syntax	demPRON?/1+ADV+V. V+S4/1.
Deutsche Übersetzung	Von hier(zulande) schwinde! [Ich] gebe (Feuer)Brand.
Englische Übersetzung	Clear off from here! [I] give (fire)brand.
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
Runenschrift - Schriftdenken - Runeninschriften	Klingenberg, Heinz	1973

Interpretation 5

Transliteration	iniþinneþaʀrunodtwneegkhiu \| iniþinneþaʀrunodtwneegkhiu \|
Interpretation	Ini þīnne þāʀ rūnō ondt (U)n(a) egk hi(u).
Syntax	NAM1+possPRON3/1+demPRON4/3+S4/3+S3/1+PN1+persPRON1/1+V.
Deutsche Übersetzung	Ini, für deine Seele hieb ich, Uni, diese Runen.
Englische Übersetzung	Ini, for your soul I, Uni, hewed these runes.
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr

Interpretation 6

Transliteration	(þiheþr)od(win)gk \| (þiheþr)od(win)gk \|
Interpretation	(þi) (heþr)ō d(win). g k
Syntax	demPRON?/1+ADV+V. B+B
Deutsche Übersetzung	Von hier(zulande) schwinde! Gabe - (Feuer)Brand
Englische Übersetzung	Clear off from here! gift - (fire)brand
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
Runenschrift - Schriftdenken - Runeninschriften	Klingenberg, Heinz	1973

Interpretation 7

Transliteration	iniþinneþaʀrunodtwenengkhiu \| iniþinneþaʀrunodtwenengkhiu \|
Interpretation	Ini þīnne þāʀ rūnō ond Twenneng [e]k hi(ō).
Syntax	NAM5 ˈ possPRON3/1+demPRON4/3+S4/3+S3/1 ˈ NAM ˈ persPRON1/1+V.
Deutsche Übersetzung	Ini, Twennas Sohn! Ich hieb diese Runen für deine Seele.
Englische Übersetzung	Ini, Twenna's son! I hewed these runes for your soul.
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
Norges Indskrifter med de ældre Runer I	Bugge, Sophus	1891-1903

← Zurück zum Steckbrief

Basisdaten zum Fund

Bild des Fundes

Name	Stein B von Tørvika
Siglen	N KJ62 \| KJ62 \| NIæR21
Träger	Stein B
Fundort	Tørvika (Kvam kommune, -, Hordaland fylke, N)
Transliteration	(1-3? eþr)od(w 1? n 1?)k \|
Runenreihe	älteres fuþark
Kategorie	run.
Kontext	Bestattung
Ext. Datierung	460 - 490

Cookie Informationen: Diese Website nutzt ausschließlich Cookies, die zum Betrieb der Website benötigt werden.