Stein von Einang: Interpretationen (12)

Interpretation 1

Transliteration	[?]daga(sti)zrunofaihido \| [?]daga(sti)zrunofaihido \|
Interpretation	... daga(sti)z rūnō faihidō.
Syntax	... PN1+S4/1+V.
Deutsche Übersetzung	[Ich], ...dagastiz malte die Rune (=Inschrift).
Englische Übersetzung	[I], ...dagastiz painted the rune (=inscription).
Wahrscheinlichkeit	+

Titel	Autor	Jahr
A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions	Antonsen, Elmer H.	1975
Runes and Germanic Linguistics	Antonsen, Elmer H.	2002
The Syntax of Verbs in Early Runic	Eythórsson, Thórhallur	2001
The Early Runic Language of Scandinavia. Studies in Germanic Dialect Geography	Nielsen, Hans Frede	2000

Interpretation 2

Transliteration	[?]daga(1? ti)ʀrunofaihido \| [?]daga(1? ti)ʀrunofaihido \|
Interpretation	[ek Go]daga(sti)ʀ rūnō faihidō.
Syntax	persPRON1/1+PN1+S4/1+V.
Deutsche Übersetzung	[Ich], Godagastiʀ, malte die Rune (=geheimnisvolle Kunde/Inschrift).
Englische Übersetzung	I, Godagastiʀ, painted the rune (=mysterious message/inscription).
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Kan de gamle runeinskrifter fortelle oss noe om begravelsesriter og om kontakten med de døde i førkristen tid i Norden?	Grønvik, Ottar	1994
The Scandinavian Languages. An Introduction to their History	Haugen, Einar	1976
Die Sprache der urnordischen Runeninschriften	Krause, Wolfgang	1971
Die Runeninschriften im älteren Futhark	Krause, Wolfgang and Jankuhn, Herbert	1966
Ego' nel formulario delle rune	Marchese, Maria Pia	1985
Runene i Valdres	Sivesind, Johannes	1959
Word Order in the Older Germanic Dialects	Smith, Jesse Robert	1971
I begynnelsen var [futhark]. Norske runer og runinnskrifter	Spurkland, Terje	2001
Norwegian Runes and Runic Inscriptions	Spurkland, Terje	2005

Interpretation 3

Transliteration	[4?]dagastiʀrunofaihido \| [4?]dagastiʀrunofaihido \|
Interpretation	[ek Gu]dagastiʀ rūnō faihidō.
Syntax	persPRON1/1+PN1+S4/1+V.
Deutsche Übersetzung	Ich, Gudagastiʀ schrieb/malte die Rune (=die Inschrift).
Englische Übersetzung	I, Gudagastiʀ, wrote/painted the rune (=the inscription).
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Runer. Våre eldste norske runeinnskrifter	Høst, Gerd	1976
Runestenen paa Einang	Moltke, Erik	1938
Introduction à la runologie	Musset, Lucien	1965
I begynnelsen var [futhark]. Norske runer og runinnskrifter	Spurkland, Terje	2001
Norwegian Runes and Runic Inscriptions	Spurkland, Terje	2005

Interpretation 4

Transliteration	[?]daga(sti)ʀrunofaihido \| [?]daga(sti)ʀrunofaihido \|
Interpretation	[ek Rā]daga(sti)ʀ rūnō faihidō.
Syntax	persPRON1/1+PN1+S4/1+V.
Deutsche Übersetzung	Ich, Rādagastiʀ, schrieb das Geheimnis.
Englische Übersetzung	I, Rādagastiʀ, wrote the secret.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Einang-stenens runeindskrift	Andersen, Harry	1964

Interpretation 5

Transliteration	[2?]dagastiʀrunofaihido \| [2?]dagastiʀrunofaihido \|
Interpretation	[go]dagastiʀ rūnō faihidō.
Syntax	S1/1 ˈ S4/1+V.
Deutsche Übersetzung	Gottes-Gast: Ich schrieb [mit diesem Wort] ein (religiöses) Geheimnis.
Englische Übersetzung	God-guest: I wrote [with this word] a (religious) secret.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Die Runeninschrift auf dem Stein von Sparlösa - Versuch einer Deutung	Grønvik, Ottar	2001

Interpretation 6

Transliteration	[2?]dagastiʀrunofaihido \| [2?]dagastiʀrunofaihido \|
Interpretation	[Go]dagastiʀ rūnō faihidō.
Syntax	PN1 ˈ S4/1+V.
Deutsche Übersetzung	Godagastiʀ: Ich schrieb [mit diesem Wort] ein (religiöses) Geheimnis.
Englische Übersetzung	Godagastiʀ: I wrote [with this word] a (religious) secret.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Die Runeninschrift auf dem Stein von Sparlösa - Versuch einer Deutung	Grønvik, Ottar	2001

Interpretation 7

Transliteration	e[?]tizrunofaihido \| e[?]tizrunofaihido \|
Interpretation	e[k] ...tiz runo faihido.
Syntax	persPRON1/1+PN1+S4/1+V.
Deutsche Übersetzung	Ich, ...tiz malte die Rune (=Inschrift).
Englische Übersetzung	I, ...tiz painted the rune (=inscription).
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
Texts and Contexts of the Oldest Runic Inscriptions	Looijenga, Tineke	2003

Interpretation 8

Transliteration	dagaʀþ(1?)ʀrunofaihido \| dagaʀþ(1?)ʀrunofaihido \|
Interpretation	Dagaʀ þ(i)ʀ runo faihido.
Syntax	PN1+possPRON3/1+S4/?+V.
Deutsche Übersetzung	[Ich], Dagaʀ schrieb dir (=dem Toten) die heimliche Inschrift (=die Runen).
Englische Übersetzung	[I], Dagaʀ wrote for you (=the dead one) the secret inscription (= the runes).
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
I. De germanska, anglofrisiska och tyska runorna	von Friesen, Otto	1933

Interpretation 9

Transliteration	daga(ʀþa)ʀrunofaihido \| daga(ʀþa)ʀrunofaihido \|
Interpretation	[ek] dagaʀ þaʀ runo faihido.
Syntax	persPRON1/1+...+S4/?+V.
Deutsche Übersetzung	[Ich], N.N., malte (diese?) Runen.
Englische Übersetzung	[I], N.N., painted (these?) runes.
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
Kannten die vorchristlichen Germanen Runenzauber?	Sierke, Sigurd	1939

Interpretation 10

Transliteration	[0-?](d)a(g)aʀ(þa)ʀ(run)ofaihid(o) \| [0-?](d)a(g)aʀ(þa)ʀ(run)ofaihid(o) \|
Interpretation	... (D)a(g)aʀ (þa)ʀ (run)o[ʀ] faihid(o).
Syntax	...+PN1+demPRON4/3+S4/3+V.
Deutsche Übersetzung	[Ich], Dagaʀ schrieb diese Runen.
Englische Übersetzung	[I], Dagaʀ wrote these runes.
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
To nyfundne norske Rune-Indskrifter fra den ældre Jærnalder	Bugge, Sophus	1873
Norges Indskrifter med de ældre Runer I	Bugge, Sophus	1891-1903

Interpretation 11

Transliteration	dagaʀþaʀrunofaihido \| dagaʀþaʀrunofaihido \|
Interpretation	Dagaʀ þaʀ rūno faihidō.
Syntax	PN1+ADV+S4/1+V.
Deutsche Übersetzung	Dagaʀ ritzte die Rune (=Inschrift) da.
Englische Übersetzung	Dagaʀ carved the rune (=inscription) there.
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
Die älteren nordischen Runeninschriften. Eine sprachwissenschaftliche Untersuchung	Burg, Fritz	1885

Interpretation 12

Transliteration	dagaʀþaʀrunofaihido \| dagaʀþaʀrunofaihido \|
Interpretation	Dagaʀ þaʀ runo faihido.
Syntax	PN1+demPRON4/3+S4/3+V.
Deutsche Übersetzung	Dagaʀ schrieb diese Runen.
Englische Übersetzung	Dagaʀ wrote these runes.
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
Rez./Rev. Fritz Burg. 1885. Die älteren nordischen Runeninschriften. Eine sprachwissenschaftliche Untersuchung. Berlin	Brate, Erik	1886
Die religionsgeschichtliche Bedeutung der ältesten Runeninschriften	Feist, Sigmund	1922
Grammatik der urnordischen Runeninschriften	Jóhannesson, Alexander	1923
Runeninschriften im älteren Futhark	Krause, Wolfgang	1937
Altnordische Grammatik I. Altisländische und altnorwegische Grammatik (Laut- und Flexionslehre) unter Berücksichtigung des Urnordischen	Noreen, Adolf	1970

← Zurück zum Steckbrief

Basisdaten zum Fund

Bild des Fundes

Name	Stein von Einang
Siglen	N KJ63 \| KJ63 \| NIæR5
Träger	Stein
Fundort	Einang (Vestre Slidre kommune, -, Oppland fylke, N)
Transliteration	[4?]dagastizrunofaihido \|
Runenreihe	älteres fuþark
Kategorie	run.
Kontext	Bestattung
Ext. Datierung	160 - 440

Cookie Informationen: Diese Website nutzt ausschließlich Cookies, die zum Betrieb der Website benötigt werden.