Stein von Barmen: Interpretationen (7)
Interpretation 1
| Transliteration |
(e)kþir(b)ij(a)ʀru |
|
| Interpretation | (e)k Þir(b)ij(a)ʀ ru[nō/nōʀ] |
| Syntax | persPRON1/1+NAM1+S4/? |
| Deutsche Übersetzung | ich, Þirbijaʀ (=Sohn des Þerbaʀ/der Schlaffmacher), [malte/ritzte/schrieb] die Rune(n) |
| Englische Übersetzung | I, Þirbijaʀ (=son of Þerbaʀ/he who makes limp), [painted/carved/wrote] the rune(s) |
| Wahrscheinlichkeit |
Interpretation 2
| Transliteration |
ekþir(b)i(jaʀ)r(1Z) |
|
| Interpretation | ek Þir(b)i(jaʀ) r[īst] (1Z). |
| Syntax | persPRON1/1+NAM1+V+(1Z). |
| Deutsche Übersetzung | Ich, Þirbijaʀ, r[itze] (das Ohr). |
| Englische Übersetzung | I, Þirbijaʀ, c[arve] (the ear). |
| Wahrscheinlichkeit | - |
Interpretation 3
| Transliteration |
... þirbiŋaʀ ...
|
| Interpretation | ... Þirbingaʀ ... |
| Syntax | NAM1 |
| Deutsche Übersetzung | ... Þirbingaʀ ... |
| Englische Übersetzung | ... Þirbingaʀ ... |
| Wahrscheinlichkeit | - |
Interpretation 4
| Transliteration |
(e)kþirbijazru[?] |
|
| Interpretation | (e)k Þirbijaz rū[nō(z)] ... |
| Syntax | persPRON1/1+NAM1+S4/? ... |
| Deutsche Übersetzung | ich, Þirbijaz (=der stark macht) ... die Rune(n) ... |
| Englische Übersetzung | I, Þirbijaz (=the one who makes strong) ... rune(s) ... |
| Wahrscheinlichkeit | - |
Interpretation 5
| Transliteration |
ekþirbijaʀru[?] |
|
| Interpretation | ek Þirbijaʀ rū[nōʀ þaijōʀ wrait]. |
| Syntax | persPRON1/1+NAM1+S4/3+demPRON4/3+V. |
| Deutsche Übersetzung | Ich, Þirbijaʀ (=der Dürre, Magere), [schrieb diese] Runen. |
| Englische Übersetzung | I, Þirbijaʀ (=the thin one), [wrote these] runes. |
| Wahrscheinlichkeit | - |
Interpretation 6
| Transliteration |
(e)kþir(b)ij(a)ʀr(u)[0-?] |
|
| Interpretation | (e)k Þir(b)ij(a)ʀ r(ū)[nōʀ faihido/faihiu/wrait/wrītu/worhtō] |
| Syntax | persPRON1/1+NAM1+S4/3 ... |
| Deutsche Übersetzung | ich, Þirbijaʀ (=Sohn des Þerbaʀ), [schrieb/machte] die R[unen] |
| Englische Übersetzung | I, Þirbijaʀ, (=son of Þerbaʀ), [wrote/made] the r[unes] |
| Wahrscheinlichkeit | - |
Interpretation 7
| Transliteration |
ikþir(b)ijizru |
|
| Interpretation | ik Þir(b)iji/az rū... |
| Syntax | persPRON1/1+NAM1+S/? ... |
| Deutsche Übersetzung | ich, Þirbiji/az, [machte] die Runen |
| Englische Übersetzung | I, Þirbiji/az, [made] the runes |
| Wahrscheinlichkeit | - |
← Zurück zum Steckbrief
Basisdaten zum Fund
| Name | Stein von Barmen |
| Siglen | N KJ64 | KJ64 |
| Träger | Stein |
| Fundort |
Barmen (Selje kommune,
-, Sogn og Fjordane fylke, N)
|
| Transliteration |
ekþirbijazru |
|
| Runenreihe | älteres fuþark |
| Kategorie | run. |
| Kontext |
Bestattung
|
| Ext. Datierung |
0 - 0
|