Setre, comb: Interpretations (9)
Interpretation 1
| Transliteration |
hᴀl mᴀʀ |
mᴀunᴀ |
ᴀlunaᴀlunanᴀ |
|
| Interpretation | h(ǫ)ll m(ǣ)ʀ mā una (ǫ)llu nāa (ǫ)llu n(æ)nna. |
| Syntax | ADJ1/1+S1/1+V+Vinf+ADJ3/1+Vinf+ADJ3/1+Vinf. |
| German translation | Das geneigte Mädchen möge zufrieden sein, alles erreichen, alles mögen. |
| English translation | The inclined girl may be contented, attain everything, like everything. |
| Probability |
Interpretation 2
| Transliteration |
hᴀl mᴀz |
mᴀunᴀ |
ᴀlunaᴀlu ˈ nanᴀ |
|
| Interpretation | Halmaz Mauna alu Na[nn]ā [a]lu Nannā |
| Syntax | NAM1 ˈ NAM1 ˈ S1/1 ˈ NAM1 ˈ S1/1 ˈ NAM1 |
| German translation | Halmaz - Mauna (=die Unzugängliche) - Zauber - Nanna (=die Mutige) - Zauber - Nanna |
| English translation | Halmaz (=towhead), Mauna (=aloof one?) - magic - Nanna (=bold one) - magic - Nanna |
| Probability |
Interpretation 3
| Transliteration |
hᴀl mᴀʀ |
mᴀunᴀ |
ᴀlunaᴀlunanᴀ |
|
| Interpretation | Hallmǣʀ mā una ǫllu nā ǫllu nænna. |
| Syntax | NAM1+V+Vinf+ADJ3/1+Vinf+ADJ3/1+Vinf. |
| German translation | Hallmǣʀ (=Stein-Mädchen) möge zufrieden sein, alles erreichen, alles mögen. |
| English translation | Hallmǣʀ (=stone-maid) may be contented, achieve everything, like everything. |
| Probability |
Interpretation 4
| Transliteration |
hᴀl ˈ mᴀʀ ˈ mᴀunᴀ |
ᴀlunaᴀlunanᴀ |
|
| Interpretation | ? |
| Syntax | ? |
| German translation | ? |
| English translation | ? |
| Probability |
Interpretation 5
| Transliteration |
hᴀlmᴀʀmᴀunᴀ |
ᴀlunaᴀlu ˈ nanᴀ |
|
| Interpretation | Halmaʀ mā unna. alu na alu nana |
| Syntax | PN1+... . ... |
| German translation | Halmaʀ ... . ... |
| English translation | Halmaʀ ... . … |
| Probability |
Interpretation 6
| Transliteration |
ᴀlunaᴀlunanᴀ |
hᴀl mᴀʀ |
mᴀunᴀ |
|
| Interpretation | alu Nana alu Nana ha[i]l māʀ mauna |
| Syntax | S1/1+NAM3 ˈ S1/1+NAM3 ˈ S1/1+S1/1+S2/3 |
| German translation | Schutz [dir], Nana - Schutz [dir], Nana - Heil [dir], Mädchen der Mädchen |
| English translation | protection [to thee], Nana - protection [to thee]. Nanna - hail [to thee], maid of maidens |
| Probability |
Interpretation 7
| Transliteration |
hᴀl mᴀʀ |
mᴀunᴀ |
ᴀ(l)unaᴀlu(1?)nanᴀ |
|
| Interpretation | ha[i]l māʀ mauna a(l)u Nanna alu Nanna |
| Syntax | S1/1 ˈ S1/1+S2/3 ˈ S1/1 ˈ NAM3 ˈ S1/1 ˈ NAM3 |
| German translation | Heil [dir] - Mädchen der Mädchen - Schutz [dir] - Nanna - Schutz [dir] - Nanna |
| English translation | hail - maid of maidens - protection - Nanna - protection - Nanna |
| Probability | ~ |
Interpretation 8
| Transliteration |
halmaʀmauna |
…
|
| Interpretation | halmaʀ mauna ... |
| Syntax | S1/1 ˈ S1/1 ˈ … |
| German translation | Halm (=Übertragung) - Griff (=Besitzergreifung) - ... |
| English translation | straw (=transfer) - grip (=seizure) - … |
| Probability | - |
Interpretation 9
| Transliteration |
ᴀhunaᴀlu ˈ nanᴀ |
hᴀlmᴀʀ |
mᴀunᴀ |
|
| Interpretation | ahu na alu na na halmaʀ mauna |
| Syntax | S1/1 ˈ ... ˈ S1/1 ˈ ... ˈ S1/1 ˈ S1/1 |
| German translation | fließendes Gewässer - na (magische Verstärkung) - alu - na na - Strohhalm (=Übertragung) - Erwerb |
| English translation | stretch of running water - na (magical amplification) - alu - na na - straw (=transfer) - acquisition |
| Probability | - |
← Back to factsheet
Basic find data
| Name | Setre, comb |
| Sigla | N KJ40 | KJ40 |
| Object | comb |
| Findspot |
Setre (Bømlo kommune,
-, Hordaland fylke, N)
|
| Transliteration |
hᴀl mᴀz |
mᴀunᴀ |
ᴀ(1?)unaᴀlu(0-1?)nanᴀ |
|
| Rune row | older fuþark |
| Category | run. |
| Context | settlement |
| External dating | 560 - 790 |