Kamm von Setre: Interpretationen (9)

Interpretation 1

Transliteration	hᴀl mᴀʀ \| mᴀunᴀ \| ᴀlunaᴀlunanᴀ \| hᴀl mᴀʀ \| mᴀunᴀ \| ᴀlunaᴀlunanᴀ \|
Interpretation	h(ǫ)ll m(ǣ)ʀ mā una (ǫ)llu nāa (ǫ)llu n(æ)nna.
Syntax	ADJ1/1+S1/1+V+Vinf+ADJ3/1+Vinf+ADJ3/1+Vinf.
Deutsche Übersetzung	Das geneigte Mädchen möge zufrieden sein, alles erreichen, alles mögen.
Englische Übersetzung	The inclined girl may be contented, attain everything, like everything.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Von Ågedal bis Malt. Die skandinavischen Runeninschriften vom Ende des 5. bis Ende des 9. Jahrhunderts	Birkmann, Thomas	1995
Fra Ågedal til Setre. Sentrale runeinnskrifter fra det 6. århundre	Grønvik, Ottar	1987

Interpretation 2

Transliteration	hᴀl mᴀz \| mᴀunᴀ \| ᴀlunaᴀlu ˈ nanᴀ \| hᴀl mᴀz \| mᴀunᴀ \| ᴀlunaᴀlu ˈ nanᴀ \|
Interpretation	Halmaz Mauna alu Na[nn]ā [a]lu Nannā
Syntax	NAM1 ˈ NAM1 ˈ S1/1 ˈ NAM1 ˈ S1/1 ˈ NAM1
Deutsche Übersetzung	Halmaz - Mauna (=die Unzugängliche) - Zauber - Nanna (=die Mutige) - Zauber - Nanna
Englische Übersetzung	Halmaz (=towhead), Mauna (=aloof one?) - magic - Nanna (=bold one) - magic - Nanna
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions	Antonsen, Elmer H.	1975

Interpretation 3

Transliteration	hᴀl mᴀʀ \| mᴀunᴀ \| ᴀlunaᴀlunanᴀ \| hᴀl mᴀʀ \| mᴀunᴀ \| ᴀlunaᴀlunanᴀ \|
Interpretation	Hallmǣʀ mā una ǫllu nā ǫllu nænna.
Syntax	NAM1+V+Vinf+ADJ3/1+Vinf+ADJ3/1+Vinf.
Deutsche Übersetzung	Hallmǣʀ (=Stein-Mädchen) möge zufrieden sein, alles erreichen, alles mögen.
Englische Übersetzung	Hallmǣʀ (=stone-maid) may be contented, achieve everything, like everything.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Von Ågedal bis Malt. Die skandinavischen Runeninschriften vom Ende des 5. bis Ende des 9. Jahrhunderts	Birkmann, Thomas	1995
Fra Ågedal til Setre. Sentrale runeinnskrifter fra det 6. århundre	Grønvik, Ottar	1987
Runer. Våre eldste norske runeinnskrifter	Høst, Gerd	1976

Interpretation 4

Transliteration	hᴀl ˈ mᴀʀ ˈ mᴀunᴀ \| ᴀlunaᴀlunanᴀ \| hᴀl ˈ mᴀʀ ˈ mᴀunᴀ \| ᴀlunaᴀlunanᴀ \|
Interpretation	?
Syntax	?
Deutsche Übersetzung	?
Englische Übersetzung	?
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Jazyk drevnejsich runiceskich nadpisej. Lingvisticeskij i istoriko-filologiceskij analiz	Makaev, Énver Achmedovic	1965
The Language of the Oldest Runic Inscriptions. A Linguistic and Historical-Philological Analysis	Makaev, Énver Achmedovic	1996

Interpretation 5

Transliteration	hᴀlmᴀʀmᴀunᴀ \| ᴀlunaᴀlu ˈ nanᴀ \| hᴀlmᴀʀmᴀunᴀ \| ᴀlunaᴀlu ˈ nanᴀ \|
Interpretation	Halmaʀ mā unna. alu na alu nana
Syntax	PN1+... . ...
Deutsche Übersetzung	Halmaʀ ... . ...
Englische Übersetzung	Halmaʀ ... . …
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Rez./Rev. Magnus Olsen / Haakon Shetelig. 1933. Runekammen fra Setre. Bergen	Marstrander, Carl Johan Sverdrup	1934

Interpretation 6

Transliteration	ᴀlunaᴀlunanᴀ \| hᴀl mᴀʀ \| mᴀunᴀ \| ᴀlunaᴀlunanᴀ \| hᴀl mᴀʀ \| mᴀunᴀ \|
Interpretation	alu Nana alu Nana ha[i]l māʀ mauna
Syntax	S1/1+NAM3 ˈ S1/1+NAM3 ˈ S1/1+S1/1+S2/3
Deutsche Übersetzung	Schutz [dir], Nana - Schutz [dir], Nana - Heil [dir], Mädchen der Mädchen
Englische Übersetzung	protection [to thee], Nana - protection [to thee]. Nanna - hail [to thee], maid of maidens
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Notes on Early Runic Poetry	Nielsen, Niels Åge	1970
Fra runesprog til nudansk. Studier og kommenterede tekster	Nielsen, Niels Åge	1984

Interpretation 7

Transliteration	hᴀl mᴀʀ \| mᴀunᴀ \| ᴀ(l)unaᴀlu(1?)nanᴀ \| hᴀl mᴀʀ \| mᴀunᴀ \| ᴀ(l)unaᴀlu(1?)nanᴀ \|
Interpretation	ha[i]l māʀ mauna a(l)u Nanna alu Nanna
Syntax	S1/1 ˈ S1/1+S2/3 ˈ S1/1 ˈ NAM3 ˈ S1/1 ˈ NAM3
Deutsche Übersetzung	Heil [dir] - Mädchen der Mädchen - Schutz [dir] - Nanna - Schutz [dir] - Nanna
Englische Übersetzung	hail - maid of maidens - protection - Nanna - protection - Nanna
Wahrscheinlichkeit	~

Titel	Autor	Jahr
Die Sprache der urnordischen Runeninschriften	Krause, Wolfgang	1971
Die Runeninschriften im älteren Futhark	Krause, Wolfgang and Jankuhn, Herbert	1966
Runes, Magic and Religion. A Sourcebook	McKinnell, John and Simek, Rudolf and Düwel, Klaus	2004

Interpretation 8

Transliteration	halmaʀmauna \| … halmaʀmauna \| …
Interpretation	halmaʀ mauna ...
Syntax	S1/1 ˈ S1/1 ˈ …
Deutsche Übersetzung	Halm (=Übertragung) - Griff (=Besitzergreifung) - ...
Englische Übersetzung	straw (=transfer) - grip (=seizure) - …
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
Hvad betyder Setre-kammens mauna?	Brøndal, Viggo	1935

Interpretation 9

Transliteration	ᴀhunaᴀlu ˈ nanᴀ \| hᴀlmᴀʀ \| mᴀunᴀ \| ᴀhunaᴀlu ˈ nanᴀ \| hᴀlmᴀʀ \| mᴀunᴀ \|
Interpretation	ahu na alu na na halmaʀ mauna
Syntax	S1/1 ˈ ... ˈ S1/1 ˈ ... ˈ S1/1 ˈ S1/1
Deutsche Übersetzung	fließendes Gewässer - na (magische Verstärkung) - alu - na na - Strohhalm (=Übertragung) - Erwerb
Englische Übersetzung	stretch of running water - na (magical amplification) - alu - na na - straw (=transfer) - acquisition
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
Smaa kritiske Strejftog	Andersen, Harry	1936
Runekammen fra Setre	Jacobsen, Lis	1935
Retshistoriske Bemærkninger til Indskriften paa Setre-Kammen	Jørgensen, Poul Johs	1935

← Zurück zum Steckbrief

Basisdaten zum Fund

Bild des Fundes

Name	Kamm von Setre
Siglen	N KJ40 \| KJ40
Träger	Kamm
Fundort	Setre (Bømlo kommune, -, Hordaland fylke, N)
Transliteration	hᴀl mᴀz \| mᴀunᴀ \| ᴀ(1?)unaᴀlu(0-1?)nanᴀ \|
Runenreihe	älteres fuþark
Kategorie	run.
Kontext	Siedlung
Ext. Datierung	560 - 790

Cookie Informationen: Diese Website nutzt ausschließlich Cookies, die zum Betrieb der Website benötigt werden.