Stein von Hovgården
| Sigle | U 11 |
| Fundort |
Hovgården (Adelsö socken,
Färentuna härad, Uppland, S)
|
| Transliteration |
raþ| |þu : runaR : ret : lit : rista : toliR : bry[t]i : i roþ : kunuki : toliR : a(u)k : gyla : litu : ris... ...- : þaun : hion : eftiR ...k : merki srni... haku(n) * (b)aþ : rista
|
Übersetzung
|
Interpret the runes! Tólir the steward of Roðr had them rightly carved for the King. Tólir and Gylla had [the runes] carved ... this married couple as a landmark in memory of themselves(?) ... Hákon ordered (it) be carved.
|
| Objektklasse | Stein |
| Objekttyp | Steinblock |
| Träger | Stein |
| Objektmaße | 178; 115; - |
| Fundjahr | - |
| Materialklasse | Stein |
| Material | Granit |
| Material Speziell | grau |
| Zustand | gut |
| Vollständig | ja |
| Ext. Datierung | 1075 - 1085 |
| Datierungsart | arch. |
| Ikonographische Elemente | ja |
| Datierung Speziell (ICO) | Pr4 (ca. 1070-1100) |
| Kontext | - |
| Runenreihe | jüngeres fuþąrk |
| Inschriftcharakter | run. |
| Zustand | beeinträchtigt; gut |
| Vollständig | nein |
Findno.: 5975