Køng, bronze statuette: Interpretations (7)
Interpretation 1
| Transliteration |
[?]wo |
|
| Interpretation | ? |
| Syntax | ? |
| German translation | ? |
| English translation | ? |
| Probability | + |
Interpretation 2
| Transliteration |
[?]þo |
|
| Interpretation | ? |
| Syntax | ? |
| German translation | ? |
| English translation | ? |
| Probability | + |
Interpretation 3
| Transliteration |
[2-3?]ŋo |
|
| Interpretation | ...ngō |
| Syntax | NAM/PN1 |
| German translation | ...ngō |
| English translation | ...ngō |
| Probability | ~ |
Interpretation 4
| Transliteration |
[2-3?]ŋo |
|
| Interpretation | ... ŋ ō |
| Syntax | ... B ˈ B |
| German translation | ... Ing (=Gott des fruchtbaren Jahres) - Erbbesitz |
| English translation | ... Ing - hereditary property |
| Probability | ~ |
Interpretation 5
| Transliteration |
[3?]ŋo |
|
| Interpretation | ...ingo |
| Syntax | NAM/PN1 |
| German translation | ...ingo |
| English translation | ...ingo |
| Probability | ~ |
Interpretation 6
| Transliteration |
[1-3?]ŋo |
[?]d[?] |
|
| Interpretation | [I]ngo ... |
| Syntax | NAM1 ... |
| German translation | Ingo (=Stammesgott der Ingvaeonen) ... |
| English translation | Ingo (=tribal god of the Ingvaeones) ... |
| Probability | - |
Interpretation 7
| Transliteration |
[1-3?]ŋo |
[?]d[?] |
|
| Interpretation | [þi]ngo ... |
| Syntax | V ... |
| German translation | ich bringe ein Thing/eine erotische Verbindung zustande ... |
| English translation | I arrange a thing/an erotic meeting ... |
| Probability | - |
← Back to factsheet
Basic find data
| Name | Køng, bronze statuette |
| Sigla | Fyn 9 | KJ45 | DR198 | DR 198 |
| Object | bronze statuette |
| Findspot |
Køng (Køng Sogn,
Odense Amt, Fyn, DK)
|
| Transliteration |
[1-3?](1?)o |
|
| Rune row | older fuþark |
| Category | run. |
| Context | single find |
| External dating | 300 - 600 |