Felsplatte von Himmelstalund: Interpretationen (9)

Interpretation 1

Transliteration	b(r)a(i)d(o) \| b(r)a(i)d(o) \|
Interpretation	B(r)a(i)d(ō)
Syntax	NAM1
Deutsche Übersetzung	Braidō (=die Breite, geistig mächtige Zauberin)
Englische Übersetzung	Braidō (=the wide one, spiritually powerfull sorceress)
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Die Sprache der urnordischen Runeninschriften	Krause, Wolfgang	1971
Die Runeninschriften im älteren Futhark	Krause, Wolfgang and Jankuhn, Herbert	1966
Hällristiningstraditionen och den urnordiska runskriften. Ett östgötsk runfynd i hällristningsmiljö och dess skrifthistoriska betydelse	Nordén, Arthur	1932
Villfara-Stenen. Ett omtvistat fornminne i nyckelställingen inom hällristningskronologien	Nordén, Arthur	1946

Interpretation 2

Transliteration	brando \| brando \|
Interpretation	Brandō
Syntax	PN1
Deutsche Übersetzung	Brandō
Englische Übersetzung	Brandō
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions	Antonsen, Elmer H.	1975
Runes and Germanic Linguistics	Antonsen, Elmer H.	2002

Interpretation 3

Transliteration	braido \| braido \|
Interpretation	b raid o
Syntax	? ˈ V ˈ B
Deutsche Übersetzung	? - [der Tote?] ging dahin - Erbbesitz
Englische Übersetzung	? - [the dead one?] passed away - hereditary property
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Runeninschriften im älteren Futhark	Krause, Wolfgang	1937

Interpretation 4

Transliteration	bra(a)do \| bra(a)do \|
Interpretation	bra(n)do
Syntax	V+[Schiffsdarstellung]
Deutsche Übersetzung	ich verbrannte [das/ein Schiff]
Englische Übersetzung	I burnt [depiction of a ship]
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Runenschrift - Schriftdenken - Runeninschriften	Klingenberg, Heinz	1973

Interpretation 5

Transliteration	braido \| braido \|
Interpretation	… raid ō
Syntax	NAM1+V. B
Deutsche Übersetzung	B. ging dahin. Sein Besitz [ist bei ihm].
Englische Übersetzung	B. passed away. His property [went with him].
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Die Runen	Neckel, Gustav	1937/1938

Interpretation 6

Transliteration	b(u)aido \| b(u)aido \|
Interpretation	?
Syntax	?
Deutsche Übersetzung	?
Englische Übersetzung	?
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Jazyk drevnejsich runiceskich nadpisej. Lingvisticeskij i istoriko-filologiceskij analiz	Makaev, Énver Achmedovic	1965
The Language of the Oldest Runic Inscriptions. A Linguistic and Historical-Philological Analysis	Makaev, Énver Achmedovic	1996

Interpretation 7

Transliteration	bua \| bua \|
Interpretation	?
Syntax	?
Deutsche Übersetzung	?
Englische Übersetzung	?
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Texts and Contexts of the Oldest Runic Inscriptions	Looijenga, Tineke	2003

Interpretation 8

Transliteration	buando \| buando \|
Interpretation	buando
Syntax	Vppt
Deutsche Übersetzung	die Wohnende (=Besitzerin)
Englische Übersetzung	the inhabiting one (=owner)
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Die Herkunft der Runenschrift	Agrell, Sigurd	1938

Interpretation 9

Transliteration	b(u)a(i)do \| b(u)a(i)do \|
Interpretation	buaidō
Syntax	V
Deutsche Übersetzung	Ich verfertigte [die Ritzung]
Englische Übersetzung	I made [the carving]
Wahrscheinlichkeit	~

Titel	Autor	Jahr
Hällristiningstraditionen och den urnordiska runskriften. Ett östgötsk runfynd i hällristningsmiljö och dess skrifthistoriska betydelse	Nordén, Arthur	1932
Villfara-Stenen. Ett omtvistat fornminne i nyckelställingen inom hällristningskronologien	Nordén, Arthur	1946

← Zurück zum Steckbrief

Basisdaten zum Fund

Bild des Fundes

Name	Felsplatte von Himmelstalund
Siglen	Ög KJ54 \| KJ54 \| Ög N250
Träger	Felsplatte
Fundort	Himmelstalund (Eneby socken, Bråbo härad, Östergötland, S)
Transliteration	b(r)a(1?)d(o) \|
Runenreihe	älteres fuþark
Kategorie	run.
Kontext	Einzelfund
Ext. Datierung	0 - 0

Cookie Informationen: Diese Website nutzt ausschließlich Cookies, die zum Betrieb der Website benötigt werden.