Stein von Stenstad: Interpretationen (11)

Interpretation 1

Transliteration	igijonhalaʀ \| igijonhalaʀ \|
Interpretation	Igijōn Hallaʀ
Syntax	PN4+NAM1
Deutsche Übersetzung	Igijō [beerdigte] Hallaʀ
Englische Übersetzung	Igijō [buried] Hallaʀ
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Rö-stenen i Bohuslän och runorna i Norden under folkevandringstiden	von Friesen, Otto	1924

Interpretation 2

Transliteration	igijonhalaʀ \| igijonhalaʀ \|
Interpretation	Igijōn Hallaʀ
Syntax	PN3+NAM1
Deutsche Übersetzung	für Igijō [schrieb] Hallaʀ [die Runen]
Englische Übersetzung	for Igijō [wrote] Hallaʀ [the runes]
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Rö-stenen i Bohuslän och runorna i Norden under folkevandringstiden	von Friesen, Otto	1924

Interpretation 3

Transliteration	igijonhalaʀ \| igijonhalaʀ \|
Interpretation	Igijōn hallaʀ
Syntax	PN2+S1/1
Deutsche Übersetzung	Stein der Igijō
Englische Übersetzung	Igijō's stone
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Runer. Våre eldste norske runeinnskrifter	Høst, Gerd	1976
Die Sprache der urnordischen Runeninschriften	Krause, Wolfgang	1971
Fra Stenstad gård i Telemark til Jægerspris slott på Sjælland. Et stykke dansk-norsk historie	Straume, Eldrid	2002

Interpretation 4

Transliteration	igijonhalaʀ \| igijonhalaʀ \|
Interpretation	Ingijōn Hallaʀ
Syntax	PN3+PN1
Deutsche Übersetzung	Hallaʀ [machte/schrieb dies] für Ingijõ
Englische Übersetzung	Hallaʀ [made/wrote this] for Ingijõ
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Runesteinen fra Stenstad	Tveitane, Mattias	1985

Interpretation 5

Transliteration	igijonhalaz \| igijonhalaz \|
Interpretation	Ingijōn hallaz
Syntax	NAM2+S1/1
Deutsche Übersetzung	Stein der Ingijō (=Ings Tochter)
Englische Übersetzung	Ingijō's (=Ing's daughter's) stone
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions	Antonsen, Elmer H.	1975
Runes and Germanic Linguistics	Antonsen, Elmer H.	2002
Texts and Contexts of the Oldest Runic Inscriptions	Looijenga, Tineke	2003

Interpretation 6

Transliteration	igijonhalaʀ \| igijonhalaʀ \|
Interpretation	Ingijōn hallaʀ
Syntax	PN2+S1/1
Deutsche Übersetzung	Stein der Ingijō
Englische Übersetzung	Ingijō's stone
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Die Runeninschriften im älteren Futhark	Krause, Wolfgang and Jankuhn, Herbert	1966
Word Order in the Older Germanic Dialects	Smith, Jesse Robert	1971
Fra Stenstad gård i Telemark til Jægerspris slott på Sjælland. Et stykke dansk-norsk historie	Straume, Eldrid	2002

Interpretation 7

Transliteration	igijonhalaʀ \| igijonhalaʀ \|
Interpretation	Ingijon Hallaʀ
Syntax	PN2 ˈ PN1
Deutsche Übersetzung	[Stein] der Ingijo - Hallaʀ [ritzte die Runen]
Englische Übersetzung	Ingijo's [stone] - Hallaʀ [carved the runes]
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Ing	Krause, Wolfgang	1944

Interpretation 8

Transliteration	igijonhalaʀ \| igijonhalaʀ \|
Interpretation	Igijōn Hallaʀ
Syntax	PN3+PN1
Deutsche Übersetzung	der Igijō [errichtete/schrieb dies] Hallaʀ
Englische Übersetzung	for Igijō [built/wrote] this Hallaʀ
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Runeninschriften im älteren Futhark	Krause, Wolfgang	1937
Altnordische Grammatik I. Altisländische und altnorwegische Grammatik (Laut- und Flexionslehre) unter Berücksichtigung des Urnordischen	Noreen, Adolf	1970

Interpretation 9

Transliteration	gijonhalaʀ \| gijonhalaʀ \|
Interpretation	Gijōn hallaʀ
Syntax	PN2+S1/1
Deutsche Übersetzung	Gijas Stein
Englische Übersetzung	Gija's stone
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
Galdrar. De gamla germanska trollsångernas stil undersökt i samband med en svensk runinskrift från folkevandringstiden	Lindquist, Ivar	1923

Interpretation 10

Transliteration	igiŋonhalaʀ \| igiŋonhalaʀ \|
Interpretation	Igingōn hallaʀ
Syntax	PN2+S1/1
Deutsche Übersetzung	Stein der Igingō
Englische Übersetzung	Igingō's stone
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
Bidrag til Tydning af de ældste Runeindskrifter, III	Bugge, Sophus	1868/1869
Norges Indskrifter med de ældre Runer I	Bugge, Sophus	1891-1903
Grammatik der urnordischen Runeninschriften	Jóhannesson, Alexander	1923

Interpretation 11

Transliteration	igiŋonhalaʀ \| igiŋonhalaʀ \|
Interpretation	i(k) Ingōn hallaʀ
Syntax	persPRON1/1+PN2+S1/1
Deutsche Übersetzung	ich [bin] Ingas Stein
Englische Übersetzung	I [am] Inga's stone
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr

← Zurück zum Steckbrief

Basisdaten zum Fund

Bild des Fundes

Name	Stein von Stenstad
Siglen	N KJ81 \| KJ81 \| NIæR9
Träger	Stein
Fundort	Stenstad (Nome kommune, -, Telemark fylke, N)
Transliteration	(0-1?)gi(1?)onhalaz \|
Runenreihe	älteres fuþark
Kategorie	run.
Kontext	Bestattung
Ext. Datierung	0 - 0

Cookie Informationen: Diese Website nutzt ausschließlich Cookies, die zum Betrieb der Website benötigt werden.