Möjbro, stone: Interpretations (12)

Interpretation 1

Transliteration
… hahaislainiʀ | frawaradaʀ |
Interpretation … Hāha[j]isla Iniʀ Frawarādaʀ
Syntax PN4+PN/NAM1+PN/NAM1
German translation … Hāhajisla Iniʀ Frawarādaʀ
English translation … Hāhajisla Iniʀ Frawarādaʀ
Probability

Interpretation 2

Transliteration
frawaradaʀ | anahahaislaginaʀ |
Interpretation Frawarādaʀ Āna hāha i(s) slaginaʀ.
Syntax PN1 ˈ PN1+S1/1+Vcop+Vppt.
German translation Frawarādaʀ - Āna, der Einäugige, ist erschlagen.
English translation Frawarādaʀ - Āna, the one-eyed, has been killed.
Probability

Interpretation 3

Transliteration
frawaradaʀ | anahahaislaginaʀ |
Interpretation Frawarādaʀ ana hāhai slaginaʀ
Syntax PN1+PRP+S3/1+Vppt
German translation Frawarādaʀ auf dem Renner erschlagen/geschlagen [in Stein]
English translation Frawarādaʀ on the racer killed/hewn [in stone]
Probability

Interpretation 4

Transliteration
anahahaislaginaz | frawaradaz |
Interpretation ana hanh(ē) slaginaz Frawarādaz
Syntax PRP+S3/1+V+PN1
German translation auf seinem Roß erschlagen, Frawarādaz
English translation slain on his steed, Frawarādaz
Probability

Interpretation 5

Transliteration
frawaradaʀ | anahahaislaginaʀ |
Interpretation Frawaradaʀ ana Ha[g]ha is slaginaʀ.
Syntax PN1+PRP+PLN3+Vcop+Vppt.
German translation Frawaradaʀ von Hagho ist/wurde erschlagen.
English translation Frawardar of Hagho was killed.
Probability

Interpretation 6

Transliteration
frawaradaʀ | anahahaislagina | ʀ |
Interpretation Frawarādaʀ ana hāha is slaginaʀ.
Syntax PN1 ˈ PRP+S1/1+Vcop+Vppt.
German translation Frawarādaʀ [liegt hier begraben] - Über [dem Toten] ist das Pferd geschlachtet.
English translation Frawarādaʀ [is buried here] - Over [the dead one] the horse was slaughtered.
Probability

Interpretation 7

Transliteration
frawaradaʀ | anahahaislaginaʀ |
Interpretation Frawaradaʀ ana Ha[g]hã is slaginaʀ.
Syntax PN1+PRP+PLN3+Vcop+Vppt.
German translation Frawaradaʀ wurde in/auf Hagho erschlagen.
English translation Frawaradaʀ was killed in Hagho.
Probability

Interpretation 8

Transliteration
frawaradaʀ | anahahaislaginaʀ |
Interpretation Frawarādaʀ ... is slaginaʀ.
Syntax PN1 ... Vcop+Vppt.
German translation Frawarādaʀ ... ist geschlagen (erschlagen, getroffen).
English translation Frawarādar ... is beaten (slain, hit).
Probability

Interpretation 9

Transliteration
frawaradazanahahaislaginaz |
Interpretation Frawarādaʀ ana hāha is slaginaʀ.
Syntax PN3+PRP+S3/1+Vcop+Vppt.
German translation Frawarādaʀ ist auf dem Pferde erschlagen.
English translation Frawarādaʀ is slain on the horse.
Probability

Interpretation 10

Transliteration
frawaradaʀ | ainahahaislaikina | ʀ |
Interpretation Frawarādaʀ ainahāhǣ is laikinaʀ.
Syntax PN1+ADJ1/1+Vcop+Vppt.
German translation Frawarādaʀ, der einzighohe (=der vornehmste [von allen]), wurde vorsätzlich (oder: durch Zauber) getötet.
English translation Frawarādaʀ, the only high one (=the one most noble [of all]), is intentionally (or: by witchcraft) killed.
Probability

Interpretation 11

Transliteration
frawaradaʀ | anahahaislaginaʀ |
Interpretation Frawarādaʀ ainahāhǣ is [s]laginar.
Syntax PN1+ADJ1/1+Vcop+Vppt.
German translation Der vornehme Frawarādaʀ ist erschlagen.
English translation The noble Frawarādaʀ is struck.
Probability

Interpretation 12

Transliteration
frawiaradaʀ | ainahahaislaikina | ʀ |
Interpretation Frawiarādaʀ ainahāhǣ is laikīnaʀ.
Syntax PN1+ADJ1/1+Vcop+ADJ1/1.
German translation Frawiarādaʀ, der einzighohe (der vornehmste [von allen]), ist kampfesfreudig.
English translation Frawarādaʀ, the only high one (=the one most noble [of all]), is eager to fight.
Probability ~

Basic find data

Picture of find
Name Möjbro, stone
Sigla U 877 | KJ99 | B 361 | L 2054
Object stone
Findspot Möjbro (Hagby socken, Hagunda härad, Uppland, S) Place on map
Transliteration
frawaradaz | anahahaisla(1?)inaz |
Rune row older fuþark
Category run.
Context burial red questionmark icon
External dating 400 - 700
Cookie information: This website only uses cookies necessary for functionality of the website.