Scheibenfibel von Soest: Interpretationen (6)

Interpretation 1

Transliteration	rada ˈ daþa \| (g)atano \| rada ˈ daþa \| (g)atano \|
Interpretation	Attano (g) rāda Daþa
Syntax	PN ˈ B ˈ S1/3+PN1
Deutsche Übersetzung	Attano - Gabe! - Schutz [für] Daþa!
Englische Übersetzung	Attano - gift! - protection [for] Daþa!
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Ein Ringschwert mit Runenkreuz aus Schretzheim, Kreis Dillingen an der Donau	Klingenberg, Heinz and Koch, Ursula	1974

Interpretation 2

Transliteration	rada ˈ daþa \| atano \| (d) \| rada ˈ daþa \| atano \| (d) \|
Interpretation	Rāda Daþa Attano ...
Syntax	PN1 ˈ PN1 ˈ PN1 …
Deutsche Übersetzung	Rāda - Daþa - Attano ...
Englische Übersetzung	Rāda - Daþa - Attano ...
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Beiträge zur Runenforschung [I-III]	Krause, Wolfgang	1932
Runeninschriften im älteren Futhark	Krause, Wolfgang	1937
Die Runeninschriften im älteren Futhark	Krause, Wolfgang and Jankuhn, Herbert	1966

Interpretation 3

Transliteration	rada ˈ daþa \| (g)atano \| (0-?) \| rada ˈ daþa \| (g)atano \| (0-?) \|
Interpretation	rāda Daþa (g) Attano
Syntax	S1/3+PN1 ˈ B ˈ PN1
Deutsche Übersetzung	Ratschläge (Rettung, Schutz), Daþa - Gabe - Attano
Englische Übersetzung	advice (salvation, protection), Daþa - gift - Attano
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Runenschrift - Schriftdenken - Runeninschriften	Klingenberg, Heinz	1973
Südgermanische Runeninschriften im älteren Futhark aus der Merowingerzeit	Opitz, Stephan	1977

Interpretation 4

Transliteration	(?) \| gatano \| t rada ˈ daþa \| d \| (?) \| gatano \| t rada ˈ daþa \| d \|
Interpretation	... g Attan ō t rāda dāþa. d
Syntax	... B+PN2+B ˈ B+V+S3/1. B
Deutsche Übersetzung	... Gabe und Erbbesitz des Atto - [Der Gott] *Tī sei gewaltig über den Tod. Tag
Englische Übersetzung	... goft and hereditary property of Atto - [The god] *Tī may rule over death. day
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Attos Gabe. Die Inschriften der Runenfibel von Soest und ihre Sprache	Hermann, Rüdiger	1989

Interpretation 5

Transliteration	rada ˈ daþa \| rada ˈ daþa \|
Interpretation	Rāda Daþa
Syntax	PN1 ˈ PN1
Deutsche Übersetzung	Rāda - Daþa
Englische Übersetzung	Rāda - Daþa
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Jazyk drevnejsich runiceskich nadpisej. Lingvisticeskij i istoriko-filologiceskij analiz	Makaev, Énver Achmedovic	1965
The Language of the Oldest Runic Inscriptions. A Linguistic and Historical-Philological Analysis	Makaev, Énver Achmedovic	1996

Interpretation 6

Transliteration	rada ˈ daþa \| atanato \| rada ˈ daþa \| atanato \|
Interpretation	rada daþa atanato[s]
Syntax
Deutsche Übersetzung	rada daþa atanatos
Englische Übersetzung	rada daþa atanatos
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Runen der Merowingerzeit als Quelle für das Weiterleben der spätantiken christlichen und nichtchristlichen Schriftmagie?	Schwab, Ute	1998

← Zurück zum Steckbrief

Basisdaten zum Fund

Bild des Fundes

Name	Scheibenfibel von Soest
Siglen	SG-109 \| KJ140 \| O41
Träger	Scheibenfibel
Fundort	Soest (Soest, Soest, Nordrhein-Westfalen, D)
Transliteration	rada ˈ daþa \| (0-?)atano \| (0-?) \|
Runenreihe	älteres fuþark
Kategorie	run.
Kontext	Bestattung
Ext. Datierung	585 - 610

Cookie Informationen: Diese Website nutzt ausschließlich Cookies, die zum Betrieb der Website benötigt werden.