S-Fibel I von Weingarten: Interpretationen (10)
Interpretation 1
| Transliteration |
alirguþ ˈ ik |
feha ˈ writ(u)la |
|
| Interpretation | Alirgunþ ik fēha wrīt(u) ... |
| Syntax | PN1 ˈ persPRON1/1+S1/4+V … |
| Deutsche Übersetzung | Alirgunþ - Ich ritze Freude (Schmuck) ... |
| Englische Übersetzung | Alirgunþ - I carve pleasure (jewellery) … |
| Wahrscheinlichkeit |
Interpretation 2
| Transliteration |
alirguþ( ˈ ik) |
feha ˈ writ(1? la) |
|
| Interpretation | Alirgunþ (ik) Fēha wrīt(u alu). |
| Syntax | PN1 ˈ persPRON1/1+NAM1+V+S4/1. |
| Deutsche Übersetzung | Alirgunþ - Ich, Fēha (=die Bunte) ritze Schutz. |
| Englische Übersetzung | Alirgunþ - I, Fēha (=the coloured one), carve protection. |
| Wahrscheinlichkeit |
Interpretation 3
| Transliteration |
alirguþ( ˈ 2?) |
feha ˈ writ[?] |
|
| Interpretation | Alirgunþ ... Feha wrīt[...]. |
| Syntax | PN1 ... NAM1+V. |
| Deutsche Übersetzung | Alirgunþ ... Feha schreib[...]. |
| Englische Übersetzung | Alirgunþ ... Feha writ[...]. |
| Wahrscheinlichkeit |
Interpretation 4
| Transliteration |
alirguþ ˈ ik |
feha ˈ writ(1? l)a |
|
| Interpretation | Alirgunþ ik Feha wrīt[...] ... |
| Syntax | PN1 ˈ persPRON1/1+NAM1+V ... |
| Deutsche Übersetzung | Alirgunþ - ich, Feha, ritze ... |
| Englische Übersetzung | Alirgunþ - I, Feha, carve ... |
| Wahrscheinlichkeit |
Interpretation 5
| Transliteration |
alirguþ ˈ i(k) |
feha ˈ writ la |
|
| Interpretation | Alirgunþ ... fēha wrīt[u]. al[u] |
| Syntax | PN1 ... ADJ4/1+V. S4/1 |
| Deutsche Übersetzung | Alirgunþ ... [Ich] ritze bunte [Runen]. alu |
| Englische Übersetzung | Alirgunþ ... [I] carve coloured [runes]. alu |
| Wahrscheinlichkeit |
Interpretation 6
| Transliteration |
alirguþ( ˈ ik) |
feha ˈ writ(1? la) |
|
| Interpretation | ... (ik) Fēha writ(ila) |
| Syntax | ... persPRON1/1+NAM1+S1/1 |
| Deutsche Übersetzung | ... ich, Fēha, die Ritzerin |
| Englische Übersetzung | ... I, Fēha, the carver |
| Wahrscheinlichkeit |
Interpretation 7
| Transliteration |
alirguþ( ˈ ik) |
feha ˈ writ(1? la) |
|
| Interpretation | ... (ik) Fēha writ(ila) |
| Syntax | ... persPRON1/1+NAM1+S1/1 |
| Deutsche Übersetzung | ... ich, Fēha, die Ritzerin |
| Englische Übersetzung | ... I, Fēha, the carver |
| Wahrscheinlichkeit |
Interpretation 8
| Transliteration |
alirguþ(ˈ)[?](1?) |
feha ˈ writ(1?)[?](a) |
|
| Interpretation | alirguþ ... |
| Syntax | S1/1 ... |
| Deutsche Übersetzung | Allergott ... |
| Englische Übersetzung | all-god ... |
| Wahrscheinlichkeit |
Interpretation 9
| Transliteration |
alirguþ(ˈ)[?](1?) |
feha ˈ writ(1?)[?](a) |
|
| Interpretation | Alirgunþ ... Feha wrīt... |
| Syntax | PN1 ... PN1+V ... |
| Deutsche Übersetzung | Alirgunþ - (Symbol) - Feha ritzt [die Runen]. |
| Englische Übersetzung | Alirgunþ - (symbol) - Feha carves [the runes]. |
| Wahrscheinlichkeit |
Interpretation 10
| Transliteration |
aerguþ ˈ (1?) |
feha ˈ writ ˈ ia |
|
| Interpretation | Aerguþ ... Feha wrīt ... |
| Syntax | PN1 ... NAM1+V ... |
| Deutsche Übersetzung | Aerguþ ... Feha schreibt ... |
| Englische Übersetzung | Aerguþ ... Feha writes ... |
| Wahrscheinlichkeit |
← Zurück zum Steckbrief
Basisdaten zum Fund
| Name | S-Fibel I von Weingarten |
| Siglen | SG-128 | KJ164 | O53 |
| Träger | S-Fibel I |
| Fundort |
Weingarten (Weingarten,
Ravensburg, Baden-Württemberg, D)
|
| Transliteration |
a(1-2?)rguþ( ˈ 1-?) |
feha ˈ writ(1-2? a) |
|
| Runenreihe | älteres fuþark |
| Kategorie | run. |
| Kontext | Bestattung |
| Ext. Datierung | 585 - 610 |