Lanzenblatt von Kovel: Interpretationen (8)

Interpretation 1

Transliteration	tilarids \| (o) \| tilarids \| (o) \|
Interpretation	Tilarīds (ō)
Syntax	NAM1 ˈ B
Deutsche Übersetzung	Tilarīds (=Hinreiter; Zielreiter) - Erbbesitz
Englische Übersetzung	Tilarīds (=goal-rider) - hereditary property
Wahrscheinlichkeit	+

Titel	Autor	Jahr
Runenkunde	Düwel, Klaus	1968
Runeninschriften auf Waffen	Düwel, Klaus	1981
Runenkunde	Düwel, Klaus	1983
Die Runeninschriften im älteren Futhark	Krause, Wolfgang and Jankuhn, Herbert	1966

Interpretation 2

Transliteration	tilarids \| tilarids \|
Interpretation	Tilarīds
Syntax	NAM1
Deutsche Übersetzung	Tilarīds (=Zielreiter; Anreiter)
Englische Übersetzung	Tilarīds (=goal-rider)
Wahrscheinlichkeit	+

Titel	Autor	Jahr
The Graphemic System of the Germanic Fuþark	Antonsen, Elmer	1978
A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions	Antonsen, Elmer H.	1975
Runes and Germanic Linguistics	Antonsen, Elmer H.	2002
Handbuch der Runenkunde	Arntz, Helmut	1944
Das fuþark und Probleme der Verschriftung/Verschriftlichung	Beck, Heinrich	2006
Runeninschriften auf Waffen. Inschriften vom 2. Jahrhundert n. Chr. bis ins Hochmittelalter	Grünzweig, Friedrich E.	2004
Schleswig-Holsteins älteste Literatur. Von der Kimbernzeit bis zur Gudrundichtung	Gutenbrunner, Siegfried.	1949
Runes, Magic and Religion. A Sourcebook	McKinnell, John and Simek, Rudolf and Düwel, Klaus	2004

Interpretation 3

Transliteration	tilariþs \| tilariþs \|
Interpretation	Tilarīþs
Syntax	NAM1
Deutsche Übersetzung	Tilarīþs (=Anreiter, Zielreiter)
Englische Übersetzung	Tilarīþs (=goal-rider)
Wahrscheinlichkeit	~

Titel	Autor	Jahr
Handbuch der Runenkunde	Arntz, Helmut	1935
Handbuch der Runenkunde	Arntz, Helmut	1944
Die einheimischen Runendenkmäler des Festlandes	Arntz, Helmut and Zeiss, Hans	1939
Rez./Rev. Helmut Arntz. 1935. Handbuch der Runenkunde. 1. Aufl. Halle/Saale	Meissner, Rudolf	1937

Interpretation 4

Transliteration	TIhariŋs \| TIhariŋs \|
Interpretation	T... I... Harings
Syntax	...+PN1
Deutsche Übersetzung	T... I... Harings
Englische Übersetzung	T... I... Harings
Wahrscheinlichkeit	~

Titel	Autor	Jahr
Skrifttegn og symboler. Noen studier over tegnformer i det eldre runealfabet	Westergaard, Kai-Erik	1981

Interpretation 5

Transliteration	tilarids \| (o) tilarids \| (o)
Interpretation	Tilarīds (ō)
Syntax	NAM1 ˈ B
Deutsche Übersetzung	Tilarīds (=Angreifer) - Erbbesitz
Englische Übersetzung	Tilarīds (=assailant) - hereditary property
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
Runenkunde	Düwel, Klaus	1968
Runenkunde	Düwel, Klaus	1983
Die Runeninschriften im älteren Futhark	Krause, Wolfgang and Jankuhn, Herbert	1966
Introduction à la runologie	Musset, Lucien	1965

Interpretation 6

Transliteration	(eh)ari(ŋ)s \| (eh)ari(ŋ)s \|
Interpretation	(Ehw)ari(ng)s
Syntax	PN1
Deutsche Übersetzung	Ehwarings
Englische Übersetzung	Ehwarings
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
Remarque sur le fere de lance de Kovel	Amundsen, Sigurd	1968

Interpretation 7

Transliteration	(1Z)ikhariŋs \| (1Z)ikhariŋs \|
Interpretation	(1Z) ik Harings
Syntax	(1Z) ˈ persPRON1/1+PN1
Deutsche Übersetzung	(1Z) - ich, Harings
Englische Übersetzung	(1Z) - I, Harings
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
L'iscrizione di Kovel	Gendre, Renato	1995

Interpretation 8

Transliteration	tilorids \| tilorids \|
Interpretation	Tilorids
Syntax	NAM1
Deutsche Übersetzung	Tilorids (=geschickter Reiter)
Englische Übersetzung	Tilorids (=skillful horseman)
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
Ueber die symbolischen Zeichen auf zwei Lanzen mit Runeninschriften	Szumowski, Alexander	1884

← Zurück zum Steckbrief

Basisdaten zum Fund

Bild des Fundes

Name	Lanzenblatt von Kovel
Siglen	KJ33 \| AZ2
Träger	Lanzenblatt
Fundort	Kovel (-, -, Wolynska oblast, UA)
Transliteration	(t)ilari(d)s
Runenreihe	älteres fuþark
Kategorie	scripta mixta
Kontext	Einzelfund
Ext. Datierung	240 - 340

Cookie Informationen: Diese Website nutzt ausschließlich Cookies, die zum Betrieb der Website benötigt werden.