Wetzstein von Strøm: Interpretationen (7)

Interpretation 1

Transliteration	watehalihinohorna \| hahaskaþihaþuligi \| watehalihinohorna \| hahaskaþihaþuligi \|
Interpretation	wātē halli hinō horna. haha skaþī. haþu ligī.
Syntax	V+S4/1+demPRON4/1+S1/1. S1/1+V. S1/1+V.
Deutsche Übersetzung	Netze diesen Stein, Horn! Sichel, schädige! Gehauenes (Gras), liege!
Englische Übersetzung	Wet this stone, horn! Scathe, scythe! Lie, that is mown down!
Wahrscheinlichkeit	+

Titel	Autor	Jahr
A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions	Antonsen, Elmer H.	1975
The Inscription on the Whetstone from Strøm	Antonsen, Elmer H.	1975
Die ältesten Runeninschriften in heutiger Sicht	Antonsen, Elmer H.	1986
Runes and Germanic Linguistics	Antonsen, Elmer H.	2002
Texts and Contexts of the Oldest Runic Inscriptions	Looijenga, Tineke	2003
Runeninschriften als Sprechakte? Vorüberlegungen zu einer pragmalinguistischen Untersuchung der Runeninschriften im älteren Fuþark	Zimmermann, Christiane	2006

Interpretation 2

Transliteration	watehalihinohorna \| hahaskaþihaþuligi \| watehalihinohorna \| hahaskaþihaþuligi \|
Interpretation	wātē halli hino horna. hāha skaþi. hāþu liggi.
Syntax	V+S4/1+demPRON4/1+S1/1. S4/1+V. S1/1+V.
Deutsche Übersetzung	Netze diesen Stein, Horn! Schädige das Grummet! Das gemähte Heu möge liegen.
Englische Übersetzung	Wet stone this, horn! The second growth of hay damage! May the mown hay lie.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Word Order in the Older Germanic Dialects	Smith, Jesse Robert	1971

Interpretation 3

Transliteration	wate ... \| wate ... \|
Interpretation	wǣtē ... .
Syntax	V ... .
Deutsche Übersetzung	Benetze ... !
Englische Übersetzung	Wet ... !
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Grundfragen der Umlautphonemisierung. Eine strukturelle Analyse des nordgermanischen i/j-Umlauts unter Berücksichtigung der älteren Runeninschriften	Schulte, Michael	1998
Reduktion und Synkope im Spiegel der Runeninschriften - eine Neuwertung	Schulte, Michael	2000

Interpretation 4

Transliteration	watehalihinohor(na) \| hahaskaþihaþuligi \| watehalihinohor(na) \| hahaskaþihaþuligi \|
Interpretation	wātē halli hino hor(na). hāha skaþi. hāþu liggi.
Syntax	V+S4/1+demPRON4/1+S1/1. S4/1+V. S1/1+V.
Deutsche Übersetzung	Es netze diesen Stein das Horn! Schädige das Grummet! Es liege die Mahd!
Englische Übersetzung	May the horn wet this stone! Harm the aftermath! May the mowing lie!
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Runenkunde	Düwel, Klaus	1968
Runenkunde	Düwel, Klaus	1983
Runeinnskrifter i Fosen	Johnsen, Ingrid Sanness	1969
Die Sprache der urnordischen Runeninschriften	Krause, Wolfgang	1971
Die Runeninschriften im älteren Futhark	Krause, Wolfgang and Jankuhn, Herbert	1966
Jazyk drevnejsich runiceskich nadpisej. Lingvisticeskij i istoriko-filologiceskij analiz	Makaev, Énver Achmedovic	1965
The Language of the Oldest Runic Inscriptions. A Linguistic and Historical-Philological Analysis	Makaev, Énver Achmedovic	1996
I begynnelsen var [futhark]. Norske runer og runinnskrifter	Spurkland, Terje	2001
Norwegian Runes and Runic Inscriptions	Spurkland, Terje	2005
Runeninschriften als Sprechakte? Vorüberlegungen zu einer pragmalinguistischen Untersuchung der Runeninschriften im älteren Fuþark	Zimmermann, Christiane	2006

Interpretation 5

Transliteration	watehalihinohorna \| hahaskaþihaþuligi \| watehalihinohorna \| hahaskaþihaþuligi \|
Interpretation	wǣtē halli hinō horna. hāha skaþi. haþu ligi.
Syntax	V+S4/1+possPRON4/1+S1/1. S4/1+V. S6/1+V.
Deutsche Übersetzung	Das Horn netze diesen Stein. Beschädige den Pflock [beim Holmgang]! Lieg [gefällt] im Kampf!
Englische Übersetzung	The horn may wet this stone. Damage the peg [in single combat]! Lie [fallen] in the fight!
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Runer. Våre eldste norske runeinnskrifter	Høst, Gerd	1976

Interpretation 6

Transliteration	watehalihinohorna \| hahaskaþihaþuligi \| watehalihinohorna \| hahaskaþihaþuligi \|
Interpretation	wātē halli hino horna. haha skaþi. haþiu ligi.
Syntax	V+S4/1+demPRON4/1+S1/1. S4/1+V. S3/1+V.
Deutsche Übersetzung	Möge das Horn diesen Stein wässern. Möge er das Heu/Gras schädigen, aber im Kampf (ruhig) liegen.
Englische Übersetzung	May the horn wet this stone. May it harm the hey/gras, but lie (peacefully) in a fight.
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
Strøm runebryne	Aag, Finn-Henrik	1980

Interpretation 7

Transliteration	watehalihinohorna \| hahaskaþihaþuligi \| watehalihinohorna \| hahaskaþihaþuligi \|
Interpretation	wātte hali hīnnō horna hāha skaþī hāþulīgī.
Syntax	V+S4/1+demPRON2/3+S4/1+S2/1+S1/1+ADJ1/1.
Deutsche Übersetzung	[Er] weckte den Mann, deren (=der Toten) Trinkbruder, des Hohen schändlicher Schädiger.
Englische Übersetzung	[He] woke ut the man, their (=the dead ones') drinking companion, the infamous damger of the high one.
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
Zum Runenring von Pietroassa	Capelle, Torsten	1968
Fra Vimose til Ødemotland. Nye studier over runinnskrifter fra førkristen tid i Norden	Grønvik, Ottar	1996

← Zurück zum Steckbrief

Basisdaten zum Fund

Bild des Fundes

Name	Wetzstein von Strøm
Siglen	N KJ50 \| KJ50 \| NIæR52 \| NIæR 52
Träger	Wetzstein
Fundort	Strøm (Hitra kommune, -, Sør-Trøndelag fylke, N)
Transliteration	watehalihinohor(na) \| hahaskaþihaþuligi \|
Runenreihe	älteres fuþark
Kategorie	run.
Kontext	Bestattung
Ext. Datierung	0 - 0

Cookie Informationen: Diese Website nutzt ausschließlich Cookies, die zum Betrieb der Website benötigt werden.