Felswand von Valsfjord: Interpretationen (5)

Interpretation 1

Transliteration	ekhagustald(a)zþewazgodagas \| … ekhagustald(a)zþewazgodagas \| …
Interpretation	ek Hagustald(a)z þewaz Gōdagas …
Syntax	persPRON1/1+PN1+S1/1+PN2 …
Deutsche Übersetzung	ich, Hagustaldaz, Gefolgsmann des Gōdagaz …
Englische Übersetzung	I, Hagustaldaz, servant of Gōdagaz …
Wahrscheinlichkeit	+

Titel	Autor	Jahr
A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions	Antonsen, Elmer H.	1975
Runes and Germanic Linguistics	Antonsen, Elmer H.	2002
Hagestolz	Beck, Heinrich	1999
Texts and Contexts of the Oldest Runic Inscriptions	Looijenga, Tineke	2003
Jazyk drevnejsich runiceskich nadpisej. Lingvisticeskij i istoriko-filologiceskij analiz	Makaev, Énver Achmedovic	1965
The Language of the Oldest Runic Inscriptions. A Linguistic and Historical-Philological Analysis	Makaev, Énver Achmedovic	1996
Om Danmarks tidligste sproghistorie - i tværvidenskabelig belysning	Nielsen, Hans Frede	2004

Interpretation 2

Transliteration	ekhagustald(a)ʀþewaʀgodagas \| (e 6? ʀ) \| ekhagustald(a)ʀþewaʀgodagas \| (e 6? ʀ) \|
Interpretation	ek hagustald(a)ʀ þewaʀ Gōdagas (ek 5? ʀ)
Syntax	persPRON1/1+S1/1+S1/1+PN2 …
Deutsche Übersetzung	ich, der junge Krieger, der Gefolgsmann des Gōdagaʀ - ...
Englische Übersetzung	I, the young warrior, the retainer of Gōdagaʀ - ...
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Runenkunde	Düwel, Klaus	1968
Runenkunde	Düwel, Klaus	1983
Die Sprache der urnordischen Runeninschriften	Krause, Wolfgang	1971
Die Runeninschriften im älteren Futhark	Krause, Wolfgang and Jankuhn, Herbert	1966
Ego' nel formulario delle rune	Marchese, Maria Pia	1985

Interpretation 3

Transliteration	ekhagustaldaʀþewaʀgodagas \| (e 6? ʀ) \| ekhagustaldaʀþewaʀgodagas \| (e 6? ʀ) \|
Interpretation	ek hagustaldaʀ þewaʀ Gōdagas ...
Syntax	persPRON1/1+S1/1+S1/1+PN2 ...
Deutsche Übersetzung	ich [bin] der Gefolgsmann, der Diener des Gōdagaʀ ...
Englische Übersetzung	I [am] the retainer, the servant of Gōdagaʀ ...
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Runeinnskrifter i Fosen	Johnsen, Ingrid Sanness	1969

Interpretation 4

Transliteration	ekhagustaldaʀþewaʀgodagas \| (e 6? ʀ) \| ekhagustaldaʀþewaʀgodagas \| (e 6? ʀ) \|
Interpretation	ek Hagustaldaʀ þewaʀ Gōdagas (ek Erilaʀ)
Syntax	persPRON1/1+PN1+S1/1+PN2 ˈ persPRON1/1+NAM1
Deutsche Übersetzung	ich, Hagustaldaʀ, [bin] Gefolgsmann des Gōdagaʀ - ich, Erilaʀ
Englische Übersetzung	I, Hagustaldaʀ, [am] a retainer of Gōdagaʀ - I, Erilaʀ
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Runer. Våre eldste norske runeinnskrifter	Høst, Gerd	1976
I begynnelsen var [futhark]. Norske runer og runinnskrifter	Spurkland, Terje	2001
Norwegian Runes and Runic Inscriptions	Spurkland, Terje	2005

Interpretation 5

Transliteration	... hagustaldiʀþewaʀgodagas[?] \| ... hagustaldiʀþewaʀgodagas[?] \|
Interpretation	ek hagustaldiʀ þewaʀ Gōdagas ...
Syntax	persPRON1/1+S1/1+S1/1+PN2 ...
Deutsche Übersetzung	ich, der junge Krieger, der Gefolgsmann des Gōdagaʀ ...
Englische Übersetzung	I, the young warrior, the retainer of Gōdagaʀ ...
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
Introduction à la runologie	Musset, Lucien	1965

← Zurück zum Steckbrief

Basisdaten zum Fund

Bild des Fundes

Name	Felswand von Valsfjord
Siglen	N KJ55 \| KJ55 \| NIæR28 \| NIæR 28
Träger	Felswand
Fundort	Valsfjord (Bjugn kommune, -, Sør-Trøndelag fylke, N)
Transliteration	ekhagustald(1?)zþewazgodagas \| (e 6? z) \|
Runenreihe	älteres fuþark
Kategorie	run.
Kontext	Einzelfund
Ext. Datierung	0 - 0

Cookie Informationen: Diese Website nutzt ausschließlich Cookies, die zum Betrieb der Website benötigt werden.