Stein von Tune: Interpretationen (18)

Interpretation 1

Transliteration	… þrijoʀdohtriʀdalidun \| arbijasijosteʀarbijano \| … þrijoʀdohtriʀdalidun \| arbijasijosteʀarbijano \|
Interpretation	… þrījōʀ … sījōstēʀ …
Syntax	… NUM1/3 … ADJ1/3 …
Deutsche Übersetzung	… drei … die nächstverwandten …
Englische Übersetzung	… three … the closest relatives …
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Det besværlige adjektivet på Tunesteinen	Bjorvand, Harald	2008

Interpretation 2

Transliteration	ekwiwaʀafterwoduri \| dewitadahalaibanworaht(o ˈ ?) \| [?]ʀwoduridestaina \| þrijoʀdohtrirdalidun \| arbijasijosteʀarbjano \| ekwiwaʀafterwoduri \| dewitadahalaibanworaht(o ˈ ?) \| [?]ʀwoduridestaina \| þrijoʀdohtrirdalidun \| arbijasijosteʀarbjano \|
Interpretation	ek Wiwaʀ after Wōdurīdē witandahªlaiban worªht(ō) ... . [ee]ʀ Wōdurīdē staina. þrijōʀ dohtriʀ dālidun arbija āsijōstēʀ arbijano.
Syntax	persPRON1/1+NAM1+PRP+NAM3+ADJ3/1+V+ ... . V+NAM3+S4/1. NUM1+S1/3+V+S4/1+ADJ1/3+S2/3.
Deutsche Übersetzung	Ich, Wiwaʀ, wirkte [die Runen (=die Inschrift)] nach Wōdurīdaʀ, dem für Brot Sorgenden. [Ich, Wiwaʀ,] verehrte dem Wōdurīdaʀ den Stein. Drei Töchter machten das Erbmahl gemütlich, als die liebenswürdigsten der Erben.
Englische Übersetzung	I. Wiwaʀ, wrought [the runes (=the inscription)] for Wōdurīdaʀ, who provides the bread. [I, Wiwaʀ,] honoured Wōdurīdaʀ with a stone. Three daughters made the funeral feast pleasant, the most lovable of heirs.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Kan de gamle runeinskrifter fortelle oss noe om begravelsesriter og om kontakten med de døde i førkristen tid i Norden?	Grønvik, Ottar	1994

Interpretation 3

Transliteration	ekwiwaʀafter ˈ woduri \| dewitadahalaiban ˈ worahto ˈ (r)[?] \| (2?)ʀwoduride ˈ staina ˈ \| þ(r)ijoʀdohtriʀdalidun \| arbija(r)josteʀarbijano \| ekwiwaʀafter ˈ woduri \| dewitadahalaiban ˈ worahto ˈ (r)[?] \| (2?)ʀwoduride ˈ staina ˈ \| þ(r)ijoʀdohtriʀdalidun \| arbija(r)josteʀarbijano \|
Interpretation	ek Wīwaʀ after Wōdurīdē witandahªlaiban worªhtō (r)[ūnōʀ]. (mē)ʀ Wōdurīdē staina þ(r)ijōʀ dohtriʀ dālidun arbij[a] a(r)jōstēʀ arbijanō.
Syntax	persPRON1/1+NAM1+PRP+NAM3+S3/1+V+S4/3. persPRON3/1+PN3+S4/1+NUM1+S1/3+V+S4/1+ADJ1/3+S2/3.
Deutsche Übersetzung	Ich, Wīwaʀ (=der Geweihte, der Weihende), machte [die Runen] nach Wōdurīdaʀ, meinem Brotherrn. Mir, dem Wōdurīdaʀ, bereiteten drei Töchter den Stein, das Erbmahl [aber] die vornehmsten der Erben.
Englische Übersetzung	I, Wīwaʀ (=the consecrated one, the consecrator), made [the runes] after Wōdurīdaʀ my lord. For me, Wōdurīdaʀ, three daughters prepared the stone, [but] the most distinguished ones of the heirs [prepared] the funeral meal.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Die Runeninschriften im älteren Futhark	Krause, Wolfgang and Jankuhn, Herbert	1966
Ego' nel formulario delle rune	Marchese, Maria Pia	1985
Freyr's offspring. Rulers and religion in ancient Svea society	Sundqvist, Olof	2000

Interpretation 4

Transliteration	ekwiwaʀafter ˈ woduri \| dewitadahalaiban ˈ worahto ˈ (r)[?] \| (?)ʀwoduride ˈ staina ˈ \| þrijoʀdohtriʀdalidun \| arbijarjosteʀarbijano \| ekwiwaʀafter ˈ woduri \| dewitadahalaiban ˈ worahto ˈ (r)[?] \| (?)ʀwoduride ˈ staina ˈ \| þrijoʀdohtriʀdalidun \| arbijarjosteʀarbijano \|
Interpretation	ek Wīwaʀ after Wōdurīdē witandahªlaiban worªhtō ... . ... Wōdurīdē staina þrijōʀ dohtriʀ dālidun arbija arjōstēʀ arbijanō.
Syntax	persPRON1/1+NAM1+PRP+NAM3+S3/1+V+... . ...+NAM3+S4/1+NUM1+S1/3+S4/1+ADJ1/?+S2/3.
Deutsche Übersetzung	Ich, Wīwaʀ (=der Geweihte, Weihende), wirkte ... nach Wōdurīdaʀ, dem Brotwart. [Mir?], Wōdurīdaʀ, bereiteten drei Töchter den Stein - das vornehmste Erbe der Erbschaften.
Englische Übersetzung	I, Wīwaʀ (=the consecrated one, the consecrator), after Wōdurīdaʀ, the bread-ward, wrought ... . [For me?], Wōdurīdaʀ, the stone three daughters prepared - the inheritance most noble of inheritances.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Word Order in the Older Germanic Dialects	Smith, Jesse Robert	1971

Interpretation 5

Transliteration	ekwiwaʀafter ˈ woduri \| dewitadahalaiban ˈ worahto ˈ [?] \| [?]h ˈ woduride ˈ staina ˈ \| þrijoʀdohtriʀdalidun \| arbijasijosteʀarbijano \| ekwiwaʀafter ˈ woduri \| dewitadahalaiban ˈ worahto ˈ [?] \| [?]h ˈ woduride ˈ staina ˈ \| þrijoʀdohtriʀdalidun \| arbijasijosteʀarbijano \|
Interpretation	ek Wiwaʀ after Wōdurīdē witandahªlaiban worªhtō [rūnōʀ]. [fal]h Wōdurīdē staina. þrijōʀ dohtriʀ dālidun arbija āsijōstēʀ arbijanō.
Syntax	persPRON1/1+PN1+PRP+PN3+NAM3+V[+S4/3]. V+PN3+S4/1. NUM1+S1/3+V+S4/1+ADJ1/3+S2/3.
Deutsche Übersetzung	Ich, Wiwaʀ, machte [die Runen] zum Gedenken an Wōdurīdaʀ witandahªlaibaʀ. Ich übertrug Wōdurīdaʀ den Stein. Drei Töchter bereiteten den Erbtrunk vor, die dem Asen am nächsten stehenden/die liebenswürdigsten der Erben.
Englische Übersetzung	I, Wiwaʀ, made [the runes] in memory to Wōdurīdaʀ witandahªlaibaʀ. I commited the stone to Wōdurīdaʀ. Three daughters prepared the funeral feast, the ones closest to the god/the kindest of heirs.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
I begynnelsen var [futhark]. Norske runer og runinnskrifter	Spurkland, Terje	2001
Norwegian Runes and Runic Inscriptions	Spurkland, Terje	2005

Interpretation 6

Transliteration	ekwiwazafterwoduri \| dewitadahalaibanworahto \| [?]zwoduridestaina \| þrijozdohtrizdalidun \| arbijarjostezarbijano \| ekwiwazafterwoduri \| dewitadahalaibanworahto \| [?]zwoduridestaina \| þrijozdohtrizdalidun \| arbijarjostezarbijano \|
Interpretation	ek Wīwaz after Wōdurīdē witandahªlaiban worªhtō. [...]z Wōdurīdē staina þrījōz dohtriz dālidun arbijarjōstēz arbijanō.
Syntax	persPRON1/1+PN1+PRP+NAM3+S3/1+V. … +NAM3+S4/1+NUM1+S1/3+V+ADJ1/3+S2/3.
Deutsche Übersetzung	Ich, Wīwaʀ, nach Wōdurīdaʀ (=dem wütenden Reiter), dem Brotwart, verfertigte [dies]. ... dem Wōdurīdaʀ bereiteten drei Töchter den Stein, die erbberechtigtsten der Erben.
Englische Übersetzung	I, Wīwaʀ, produced [this] after Wōdurīdaʀ (=the furious rider), the bread-ward. ... for Wōdurīdaʀ prepared three daughters the stone, the most legitimate ones of the heirs.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Die ältesten Runeninschriften in heutiger Sicht	Antonsen, Elmer H.	1986

Interpretation 7

Transliteration	ekwiwaʀafter ˈ woduri \| dewitadahalaiban ˈ worahto ˈ (r)[4?] \| þrijoʀdohtriʀdalidun \| arbija(s)ijosteʀarbijano \| (þri)ʀwoduridestaina[7?] \| ekwiwaʀafter ˈ woduri \| dewitadahalaiban ˈ worahto ˈ (r)[4?] \| þrijoʀdohtriʀdalidun \| arbija(s)ijosteʀarbijano \| (þri)ʀwoduridestaina[7?] \|
Interpretation	ek Wīwaʀ after Wōdurīdē witandahªlaiban worªhto (r)[unōʀ]. þrījoʀ dohtriʀ dailidun arbija. (s)i[b]jōstēʀ arbijanō (þrī)ʀ Wōdurīdē staina [satidun].
Syntax	persPRON1/1+NAM1+PRP+PN3+S3/1+V+S4/3. NUM1+S1/3+V+S4/1. S1/3+S2/3+NUM1+PN3+S4/1+V.
Deutsche Übersetzung	Ich, Wīwaʀ, machte die Runen nach Wōdurīdaʀ, dem Brotwart. Drei Töchter hielten das Erbmahl ab. Die drei nächsten (männlichen) Verwandten der Erben (=deren Ehemänner) setzten Wōdurīdaʀ den Stein.
Englische Übersetzung	I, Wīwaʀ, made the runes after Wōdurīdaʀ, the bread-ward. Three daughters held the funeral-feast. The three closest (male) relatives of the heirs (=their husbands) set the stone for Wōdurīdaʀ.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Kan runeinskrifter bidra til å belyse kvinnens stilling i det førkristne Norden?	Johnsen, Ingrid Sanness	1969

Interpretation 8

Transliteration	ekwiwazafter ˈ woduri \| dewitadahalaiban ˈ worahto ˈ \| [2?]zwoduride ˈ staina ˈ \| þrijozdohtrizdalidun \| arbijarjostezarbijano \| ekwiwazafter ˈ woduri \| dewitadahalaiban ˈ worahto ˈ \| [2?]zwoduride ˈ staina ˈ \| þrijozdohtrizdalidun \| arbijarjostezarbijano \|
Interpretation	ek Wīwaz after Wōdurīdē witandahªlaiban worªhtō. [mē]z Wōdurīdē staina þrijōz dohtriz dālidun arbijarjōstēz arbijanō.
Syntax	persPRON1/1+PN1+PRP+PN3+S3/1+V. persPRON3/1+PN3+S4/1+NUM1+S1/3+V+ADJ1/3+S2/3.
Deutsche Übersetzung	Ich, Wīwaz, machte [die Inschrift] nach Wōdurīdaz, dem Brotwart. Für mich, Wōdurīdaz, bereiteten drei Töchter den Stein, die erbberechtigtsten der Erben.
Englische Übersetzung	I, Wīwaz, wrought [the inscription] after Wōdurīdaz, the bread-ward. For me, Wōdurīdaz, three daughters, the most legitimate-to-inherit of heirs, prepared the stone.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions	Antonsen, Elmer H.	1975

Interpretation 9

Transliteration	ekwiwaʀafter ˈ woduri \| dewitadahalaiban ˈ wohrato[?] \| [?](h ˈ) woduride ˈ staina ˈ \| þrijoʀdohtriʀdalidun \| arbijasijosteʀarbijano \| ekwiwaʀafter ˈ woduri \| dewitadahalaiban ˈ wohrato[?] \| [?](h ˈ) woduride ˈ staina ˈ \| þrijoʀdohtriʀdalidun \| arbijasijosteʀarbijano \|
Interpretation	ek Wiwaʀ after Wōdurīdē witandahªlaiban worªhtō [rūnō/ʀ], [fal](h) Wōdurīdē staina. þrijōʀ dohtriʀ dālidun arbija āsijōstēʀ arbijanō.
Syntax	persPRON1/1+PN1+PRP+NAM3+S3/1+V. V+NAM3+S4/1. NUM1+S1/3+V+S4/1+ADJ1/3+S2/3.
Deutsche Übersetzung	Ich, Wiwaʀ, machte die Rune/n nach Wōdurīdaʀ, den Brotgeber, widmete Wōdurīdaʀ den Stein. Drei Töchter machten das Erbmahl gemütlich, die liebenswürdigsten der Erben.
Englische Übersetzung	I, Wiwaʀ, made the rune/s Wōdurīdaʀ, the Warranter of Bread, dedicated the stone to Wōdurīdaʀ. Three daughters made the funeral feast pleasant, the most lovable of the heirs.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Enda en gang om Tuneinnskriften	Grønvik, Ottar	1998

Interpretation 10

Transliteration	ekwiwaʀafter ˈ woduri \| dewitadahalaiban ˈ wohrato(1?)[?] \| (me)ʀwoduride ˈ staina \| þrijoʀdohtriʀdalidun \| arbijasijosteʀarbijano \| ekwiwaʀafter ˈ woduri \| dewitadahalaiban ˈ wohrato(1?)[?] \| (me)ʀwoduride ˈ staina \| þrijoʀdohtriʀdalidun \| arbijasijosteʀarbijano \|
Interpretation	ek Wīwaʀ after Wōdurīdē witandahªlaiban worªhtō (r)[ūnōʀ]. (meʀ) Wōdurīdē staina þrijōʀ dohtriʀ dālidun arbija ansijōstēʀ arbijanō.
Syntax	persPRON1/1+NAM1+PRP+NAM3+S3/1+V+S4/3. persPRON3/1+NAM3+S4/1+NUM1+S1/3+V+S4/1+ADJ1/3+S2/3.
Deutsche Übersetzung	Ich, Wīwaʀ (=der Geweihte), machte diese Runen (=Inschrift/Ritual) nach Wōdurīdaʀ (=dem wütenden Reiter), dem Brotwart. Für mich, Wōdurīdaʀ, bereiteten drei Töchter den Stein, das Erbmahl [aber] die göttlichsten der Erben.
Englische Übersetzung	I, Wīwaʀ (=the consecrated one), made these runes (=inscript./ritual) after Wōdurīdaʀ (=the furious rider), the bread-keeper. For me, Wōdurīdaʀ, three daughters prepared the stone, the inheritance meal, [though], the most godly ones of the heirs.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Runer. Våre eldste norske runeinnskrifter	Høst, Gerd	1976
Runer og hedenskap i gamle Norge	Høst, Gerd	1977

Interpretation 11

Transliteration	ekwiwaʀafter ˈ woduri \| dewitadahalaiban ˈ worahto(1?)[?] \| (3? h)woduride ˈ staina \| þrijoʀdohtriʀdalidun \| arbijasijosteʀarbijano \| ekwiwaʀafter ˈ woduri \| dewitadahalaiban ˈ worahto(1?)[?] \| (3? h)woduride ˈ staina \| þrijoʀdohtriʀdalidun \| arbijasijosteʀarbijano \|
Interpretation	ek Wīwaʀ after Wōdurīdē witandahªlaiban worªhtō (w)[aru]. (falh) Wōdurīdē staina. þrijōʀ dohtriʀ dālidun arbija sijōstēʀ arbijanō.
Syntax	persPRON1/1+NAM1+PRP+NAM3+S3/1+V+S4/1. V+NAM3+S4/1. NUM1+S1/3+V+S4/1+ADJ1/3+S2/3.
Deutsche Übersetzung	Ich, Wīwaʀ, machte diese Steinsetzung nach Wōdurīdaʀ, dem Brotwart. [Ich , Wīwaʀ] widmete Wōdurīdaʀ den Stein. Drei Töchter bereiteten das Erbmahl, als die nächstverwandten der Erben.
Englische Übersetzung	I, Wīwaʀ, made this monument after Wōdurīdaʀ, the bread-keeper. [I, Wīwaʀ] dedicated the stone to Wōdurīdaʀ. Three daughters prepared the funeral meal, as the most closely related ones of the heirs.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Runer. Våre eldste norske runeinnskrifter	Høst, Gerd	1976
Runer og hedenskap i gamle Norge	Høst, Gerd	1977

Interpretation 12

Transliteration	ekwiwaʀafter ˈ woduri \| dewitadahalaiban ˈ worahto ˈ (r)[?] \| [?]ʀwoduride ˈ staina ˈ [0-?] \| [0-?]þrijoʀdohtriʀdalidun \| arbija(si)josterarbiano \| ekwiwaʀafter ˈ woduri \| dewitadahalaiban ˈ worahto ˈ (r)[?] \| [?]ʀwoduride ˈ staina ˈ [0-?] \| [0-?]þrijoʀdohtriʀdalidun \| arbija(si)josterarbiano \|
Interpretation	ek Wīwaʀ after Wōdurīde witadahalaiban worahto (r)[unoʀ]. ... [me]ʀ Wōdurīde staina. þrijoʀ dohtriʀ dālidun arbija a(si)josteʀ arbijano.
Syntax	persPRON1/1+NAM1+PRP+NAM3+S3/1+V+S4/1. ...+persPRON3/1+NAM3+S4/1. NUM1+S1/3+V+S4/1+ADJ4/1+S2/3.
Deutsche Übersetzung	Ich Wīwaʀ (=der Geweihte) wirkte [Runen] nach Wōdurīdaʀ (=dem wütenden Reiter). ... den Stein mir Wōdurīdaʀ. Drei Töchter bereiteten den Erbtrunk, die dem Asen (=Wodan) nächst Stehenden der Erben.
Englische Übersetzung	I, Wīwaʀ (=the consecrated one) worked [runes] after Wōdurīdaʀ (=the furious rider). ... the stone for me Wōdurīdaʀ. Three daughters prepared the funeral-feast, those who are closest to the god (=Woden).
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Runenschrift - Schriftdenken - Runeninschriften	Klingenberg, Heinz	1973

Interpretation 13

Transliteration	ekwiwaʀafteʀ ˈ woduri \| dewitadahalaiban ˈ worahto ˈ (r)[?] \| [?]ʀwoduride ˈ staina ˈ \| þrijoʀdohtriʀdalidun \| arbijarjosteʀarbijano \| ekwiwaʀafteʀ ˈ woduri \| dewitadahalaiban ˈ worahto ˈ (r)[?] \| [?]ʀwoduride ˈ staina ˈ \| þrijoʀdohtriʀdalidun \| arbijarjosteʀarbijano \|
Interpretation	ek Wiwaʀ after Wōdurīdē witandahªlaiban worªhtō (r)[ūnōʀ]. … Wōdurīdē staina þrijōʀ dohtriʀ dālidun arbija arjostēʀ arbijanō.
Syntax	persPRON1/1+NAM1+PRP+NAM3+S3/1+V+S4/3. ... PN3+S4/1+NUM1+S1/3+V+S4/1+ADJ1/3+S2/3.
Deutsche Übersetzung	Ich, Wiwaʀ, nach Wōdurīdaʀ, [meinem] Brotherrn, wirkte die R[unen]. ... drei Töchter bereiteten dem Wōdurīdaʀ den Stein, das Erbmahl [aber] die vornehmsten der Erben.
Englische Übersetzung	I, Wiwaʀ, for Wōdurīdaʀ, [my] lord, made the r[unes]. ... three daughters prepared the stone for Wōdurīdaʀ, [but] the most distinguished of the heirs the inheritance meal.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Die Sprache der urnordischen Runeninschriften	Krause, Wolfgang	1971

Interpretation 14

Transliteration	ekwiwaʀafter ˈ woduri \| dewitadahalaiban ˈ worahto \| [3?](h)woduride ˈ staina ˈ \| þrijoʀdohtriʀdalidun \| arbijasijosteʀarbijano \| ekwiwaʀafter ˈ woduri \| dewitadahalaiban ˈ worahto \| [3?](h)woduride ˈ staina ˈ \| þrijoʀdohtriʀdalidun \| arbijasijosteʀarbijano \|
Interpretation	ek Wiwaʀ after Wōdurīde witanda-hªlaiban worªhtō [fal](h) Wōdurīde staina. þrijōʀ dohtriʀ dālidun arbija āsijōstēʀ arbijanō
Syntax	persPRON1/1+PN1+PRP+NAM3+ADJ3/1+V ˈ V+NAM3+S4/1. NUM1+S1/3+V+S4/1+ADJ1/3+S2/3.
Deutsche Übersetzung	Ich, Wiwaʀ, dichtete [das Totenpreislied] auf Wōdurīdaʀ, den Brotgeber, widmete Wōdurīdaʀ den Stein. Drei Töchter machten das Erbmahl gemütlich, die liebenswürdigsten der Erben.
Englische Übersetzung	I, Wiwaʀ, composed [the inheritance/funeral poem] for Wōdurīdaʀ, the Warranter of Bread, dedicated the stone to Wōdurīdaʀ. Three daughters made the funeral feast pleasant, the most lovable of the heirs.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Runene på Tunesteinen. Alfabet. Språkform. Budskap	Grønvik, Ottar	1981
Gravplassen Hunn i Østfold	Resi, Heid Gjøstein	1986
Freyr's offspring. Rulers and religion in ancient Svea society	Sundqvist, Olof	2000

Interpretation 15

Transliteration	ekwiwaʀafter ˈ woduri \| dewitadahalaiban ˈ worahto ˈ [bi] \| [fal](hk) ˈ woduride ˈ staina ˈ \| þrijoʀdohtrirdalidun \| arbijasijosteʀarbijano \| ekwiwaʀafter ˈ woduri \| dewitadahalaiban ˈ worahto ˈ [bi] \| [fal](hk) ˈ woduride ˈ staina ˈ \| þrijoʀdohtrirdalidun \| arbijasijosteʀarbijano \|
Interpretation	ek Wiwar after Wōdurīde witanda-hªlaiban worªhto. [bifal](hk) Wōdurīde staina. þrijōʀ dohtrir dālidun arbija āsijōstēʀ arbijanō.
Syntax	persPRON1/1+NAM1+PRP+NAM3+ADJ3/1+V. VpersPRON1/1+NAM3+ S4/1. NUM1+S1/3+V+S4/1+ADJ1/3+S2/3.
Deutsche Übersetzung	Ich, Wiwaʀ, dichtete auf Wōdurīdaʀ, den für Brot Sorgenden. Ich widmete dem Wōdurīdaʀ den Stein. Drei Töchter machten das Erbmahl gemütlich, die sehr liebenswürdigen Erben.
Englische Übersetzung	I, Wiwaʀ, composed [the poem] for Wōdurīdaʀ, who provides the bread. I dedicated the stone to Wōdurīdaʀ. Three daughters made the funeral feast pleasant, the very lovable heirs.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
[Ottar Grønvik: Runene på Tune-steinen. Alfabet. Språkform. Budskap (1981). Doktordisputas ved Universitetet i Oslo 9. april 1983. Svar fra doktoranden.]	Grønvik, Ottar	1984

Interpretation 16

Transliteration	ekwiwaʀafterwoduri \| dewitadahalaiban ˈ worahto (r)[?] \| þrijoʀdohtriʀdalidun \| arbijasijosteʀarbijano \| (þaliʀ) ˈ woduridestaina [?] \| ekwiwaʀafterwoduri \| dewitadahalaiban ˈ worahto (r)[?] \| þrijoʀdohtriʀdalidun \| arbijasijosteʀarbijano \| (þaliʀ) ˈ woduridestaina [?] \|
Interpretation	ek Wiwaʀ after Woduride witada halaiban worahto (r)[unoʀ]. þrijoʀ dohtriʀ dalidun arbija sijosteʀ arbijano. (Þaliʀ) Woduride staina [satide].
Syntax	persPRON1/1+PN1+PRP+NAM3+?+V+S4/3. NUM1+S1/3+V+S4/1+ADJ1/3+S2/3. PN1+NAM3+S4/1+V.
Deutsche Übersetzung	Ich, Wiwaʀ, nach Woduridaʀ, dem Brotgeber, schrieb die Runen. Drei Töchter, die nächsten der Erben, hielten das Erbmahl ab. Þaliʀ setzte den Stein für Woduridaʀ.
Englische Übersetzung	I, Wiwaʀ, after Woduridaʀ, the bread-giver, wrote the runes. Three daughters, the closest of heirs, held the funeral feast. Þaliʀ set the stone for Woduridaʀ.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Rez./Rev. Ottar Grønvik. 1981. Runene på Tunesteinen. Alfabet. Språkform. Budskap. Oslo et al.	Moltke, Erik	1984

Interpretation 17

Transliteration	(4?)rwoduride \| þrijoʀdohtriʀdalidun \| arbijasijosteʀarbijano \| dewitadahalaiban ˈ worahto ˈ r(?) \| (4?)rwoduride \| þrijoʀdohtriʀdalidun \| arbijasijosteʀarbijano \| dewitadahalaiban ˈ worahto ˈ r(?) \|
Interpretation	(afte)r Wōdurīdē staina (satidun) þrijōʀ dohtriʀ. dālidun arbija sijōstēʀ arbijanō. ek Wīwaʀ after Wōdurīdē witandahªlaiban worªhtō r(ūnōʀ).
Syntax	PRP+NAM3+S4/1+V+NUM+S1/3. V+S4/1+ADJ1/3+S2/3. persPRON1/1+NAM1+PRP+NAM3+S3/1+V+S4/3.
Deutsche Übersetzung	(Nach) Wōdurīdaʀ (setzten) drei Schwestern den Stein. Die nächsten der [männlichen] Erben veranstalteten den Leichentrunk. Ich, Wīwaʀ, machte die R(unen) nach Wōdurīdaʀ, dem Brotgeber.
Englische Übersetzung	(After) Wōdurīdaʀ three sisters (set) the stone. The closest of the [male] heirs held the funeral-feast. I, Wīwaʀ, made the r(unes) after Wōdurīdaʀ, the bread-giver.
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
Fra runesprog til nudansk. Studier og kommenterede tekster	Nielsen, Niels Åge	1984

Interpretation 18

Transliteration	ekwiwaʀafterwoduri \| dewitadahalaiban ˈ worahto[?] \| (?)ʀwoduride ˈ staina \| þrijoʀdohtriʀdalidun \| arbijorjosteʀarbijano \| ekwiwaʀafterwoduri \| dewitadahalaiban ˈ worahto[?] \| (?)ʀwoduride ˈ staina \| þrijoʀdohtriʀdalidun \| arbijorjosteʀarbijano \|
Interpretation	ek Wīwar after Wōdurīdē witandahªlaiban worªhtō [rūnōʀ]. (mē)ʀ Wōdurīdē staina þrijōʀ dohtriʀ dālidun arbija [a]rjōstēʀ arbijanō.
Syntax	persPRON1/1+NAM1+PRP+NAM3+S3/1+V+S4/1. persPRON3/1+NAM3+S4/1+NUM1+S1/3+V+S4/1+ADJ1/3+S2/3.
Deutsche Übersetzung	Ich, Wīwaʀ, machte [die Runen zur Erinnerung] an Wōdurīdaʀ, den Brotgeber. Mir, Wōdurīdaʀ, bereiteten drei Töchter den Stein, [sie bereiteten] das Erbmahl, die vornehmsten der Erben.
Englische Übersetzung	I, Wīwaʀ, made [the runes in memory] of Wōdurīdaʀ, the bread-giver. For me, Wōdurīdaʀ, three daughters prepared the stone, [they prepared] the funeral feast, the most noble of the heirs.
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
Introduction à la runologie	Musset, Lucien	1965

← Zurück zum Steckbrief

Basisdaten zum Fund

Bild des Fundes

Name	Stein von Tune
Siglen	N KJ72 \| KJ72 \| NIæR1
Träger	Stein
Fundort	Tune (Frederikstad kommune, -, Østfold fylke, N)
Transliteration	ekwiwazafter ˈ woduri \|dewitadahalaiban ˈ worahto[0-?] \|[2-4?](1-2?)woduride ˈ staina[0-7?] \|[0-?]þ(r)ijozdohtrizdalidun \|arbija(1-2?)jostezarbijano \|
Runenreihe	älteres fuþark
Kategorie	run.
Kontext	Einzelfund
Ext. Datierung	200 - 400

Cookie Informationen: Diese Website nutzt ausschließlich Cookies, die zum Betrieb der Website benötigt werden.