Bügelfibel von Gårdlösa: Interpretationen (5)

Interpretation 1

Transliteration	ekunwodz \| ekunwodz \|
Interpretation	ek Unwōdz
Syntax	persPRON1/1+NAM1
Deutsche Übersetzung	Ich, Unwōdz (=der Ruhige)
Englische Übersetzung	I, Unwōdz (=the calm one)
Wahrscheinlichkeit	+

Titel	Autor	Jahr
A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions	Antonsen, Elmer H.	1975
Runes and Germanic Linguistics	Antonsen, Elmer H.	2002
Texts and Contexts of the Oldest Runic Inscriptions	Looijenga, Tineke	2003

Interpretation 2

Transliteration	ekunwod(iʀ) \| ekunwod(iʀ) \|
Interpretation	ek Unwōd(iʀ)
Syntax	persPRON1/1+NAM1
Deutsche Übersetzung	ich, Unwōdiʀ (=der Unwütige)
Englische Übersetzung	I, Unwōdiʀ (=the one free of rage)
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Runenkunde	Düwel, Klaus	1968
Runenkunde	Düwel, Klaus	1983
Runica III	Krause, Wolfgang	1961
Die Sprache der urnordischen Runeninschriften	Krause, Wolfgang	1971
Die Runeninschriften im älteren Futhark	Krause, Wolfgang and Jankuhn, Herbert	1966
Ego' nel formulario delle rune	Marchese, Maria Pia	1985
Runes, Magic and Religion. A Sourcebook	McKinnell, John and Simek, Rudolf and Düwel, Klaus	2004

Interpretation 3

Transliteration	ekunwod(z) \| ekunwod(z) \|
Interpretation	ek unwōd(z)
Syntax	persPRON1/1+ADJ1/1
Deutsche Übersetzung	ich [bin] unwütend
Englische Übersetzung	I [am] free of rage
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Die sprachliche Deutung und Einordnung der archaischen Runeninschriften	Seebold, Elmar	1994

Interpretation 4

Transliteration	ekunwod(ʀ) \| ekunwod(ʀ) \|
Interpretation	ek Unwōd(ʀ)
Syntax	persPRON1/1+NAM1
Deutsche Übersetzung	ich, Unwōdʀ
Englische Übersetzung	I, Unwōdʀ
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Introduction à la runologie	Musset, Lucien	1965

Interpretation 5

Transliteration	ekunwod(1?)[?] \| ekunwod(1?)[?] \|
Interpretation	ek Unwōd(iʀ) ...
Syntax	persPRON1/1+NAM1 …
Deutsche Übersetzung	ich, Unwōdiʀ [schrieb, schnitzte, malte]
Englische Übersetzung	I, Unwodiʀ, [wrote, carved, painted]
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Runeindskriften på rosetfibulen fra Nøvling	Moltke, Erik	1963
Runerne i Danmark og deres oprindelse	Moltke, Erik	1976
Runes and Their Origin. Denmark and Elsewhere	Moltke, Erik	1985

← Zurück zum Steckbrief

Basisdaten zum Fund

Bild des Fundes

Name	Bügelfibel von Gårdlösa
Siglen	Sk 41 \| EM85;128A \| KJ12 \| DR EM85;128A
Träger	Bügelfibel
Fundort	Gårdlösa (Smedstorps socken, Ingelstads härad, Skåne, S)
Transliteration	ekunwod(1-2?)[0-?] \|
Runenreihe	älteres fuþark
Kategorie	run.
Kontext	Bestattung
Ext. Datierung	210 - 240

Cookie Informationen: Diese Website nutzt ausschließlich Cookies, die zum Betrieb der Website benötigt werden.