Stein von Nordhuglo: Interpretationen (17)

Interpretation 1

Transliteration	ekgudijaungandizih[?] \| ekgudijaungandizih[?] \|
Interpretation	ek gudija ungandiz ...
Syntax	persPRON1/1+S1/1+ADJ1/1 ...
Deutsche Übersetzung	ich [bin] ein zaubergefeiter Gode ...
Englische Übersetzung	I [am] a priest invulnerable for magic ...
Wahrscheinlichkeit	+

Titel	Autor	Jahr
Runer og hedenskap i gamle Norge	Høst, Gerd	1977
Texts and Contexts of the Oldest Runic Inscriptions	Looijenga, Tineke	2003

Interpretation 2

Transliteration	ekgudijaungandiʀih[?] \| ekgudijaungandiʀih[?] \|
Interpretation	ek gudija ungandiʀ …
Syntax	persPRON1/1+S1/1+ADJ1/1 …
Deutsche Übersetzung	ich, der Priester, der nicht von Zauber getroffen werden kann, …
Englische Übersetzung	I, the priest, who is invulnerable for magic, …
Wahrscheinlichkeit	+

Titel	Autor	Jahr
Guldhornindskriften. II. Jeg-formlen	Jacobsen, Lis	1940
Rö-stenen i Bohuslän och runorna i Norden under folkevandringstiden	von Friesen, Otto	1924

Interpretation 3

Transliteration	ekgudijaungandiz(2?) \| ekgudijaungandiz(2?) \|
Interpretation	ek gudija Ungandīz ...
Syntax	persPRON1/1+S1/1+NAM/PN2 …
Deutsche Übersetzung	ich, der Priester des Ungandiz (=des Unbesiegbaren) …
Englische Übersetzung	I, the priest of Ungandiz (=the unbeatable) …
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions	Antonsen, Elmer H.	1975
Om nogle sammensatte personnavne i de ældre runeindskrifter	Antonsen, Elmer H.	1975

Interpretation 4

Transliteration	ekgudijaungandiʀ(ih)[?] \| ekgudijaungandiʀ(ih)[?] \|
Interpretation	ek gudija ungandiʀ (ī) (H)[ugulu]
Syntax	persPRON1/1+S1/1+ADJ1/1 ˈ PRP+PLN3
Deutsche Übersetzung	ich, der Priester, der nicht vom Zauber getroffen werden kann, in Huglo
Englische Übersetzung	I, the priest, who is invulnerable for magic, in Huglo
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Runes and Magic. Magical Formulaic Elements in the Older Runic Tradition	Flowers, Stephen E.	1986
Runer. Våre eldste norske runeinnskrifter	Høst, Gerd	1976
Altnordische Grammatik I. Altisländische und altnorwegische Grammatik (Laut- und Flexionslehre) unter Berücksichtigung des Urnordischen	Noreen, Adolf	1970
Die Goldbrakteaten der Völkerwanderungszeit - Thema und Variation	Pesch, Alexandra	2007
I begynnelsen var [futhark]. Norske runer og runinnskrifter	Spurkland, Terje	2001
Norwegian Runes and Runic Inscriptions	Spurkland, Terje	2005

Interpretation 5

Transliteration	ekgudijaungandiʀ(im)[?] \| ekgudijaungandiʀ(im)[?] \|
Interpretation	ek gudija ungandiʀ (im).
Syntax	persPRON1/1+S1/1+ADJ1/1+Vcop.
Deutsche Übersetzung	Ich, der Priester, bin für Zauber unverwundbar.
Englische Übersetzung	I, the priest, am invulnerable for magic.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Runer. Våre eldste norske runeinnskrifter	Høst, Gerd	1976
Strilesoga. Nord- og Midhordland gjennom tidene. Bd. 1: Frå steinalder til vikingtid	Indrelid, Svein	1996
Jazyk drevnejsich runiceskich nadpisej. Lingvisticeskij i istoriko-filologiceskij analiz	Makaev, Énver Achmedovic	1965
The Language of the Oldest Runic Inscriptions. A Linguistic and Historical-Philological Analysis	Makaev, Énver Achmedovic	1996
Fra runesprog til nudansk. Studier og kommenterede tekster	Nielsen, Niels Åge	1984
Runinskriften från Nordhuglen	Salberger, Evert	1950

Interpretation 6

Transliteration	ekgudijaungandiʀih[?] \| ekgudijaungandiʀih[?] \|
Interpretation	ek gudija Ungandiʀ ...
Syntax	persPRON1/1+S1/1+NAM1 ...
Deutsche Übersetzung	ich, der Priester Ungandiʀ
Englische Übersetzung	I, the priest Ungandiʀ
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Introduction à la runologie	Musset, Lucien	1965

Interpretation 7

Transliteration	ekgudijaungandizih \| ekgudijaungandizih \|
Interpretation	ek gudija ungandiz i h
Syntax	persPRON1/1+S1/1+ADJ1/1 ˈ B+B
Deutsche Übersetzung	ich [bin] ein zaubergefeiter Gode - Unheil [und] Verderben [vermag ich zu wirken]
Englische Übersetzung	I [am] a priest invulnerable for magic - desaster [and] ruin [I am able to bring about]
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Handbuch der Runenkunde	Arntz, Helmut	1944

Interpretation 8

Transliteration	ekgudijaungandiʀ(ih)[5-6?] \| ekgudijaungandiʀ(ih)[5-6?] \|
Interpretation	ek gudija Ungandiʀ (hi)[o] [rūnōʀ].
Syntax	persPRON1/1+S1/1+PN1+V+S4/3.
Deutsche Übersetzung	Ich, der Priester Ungandiʀ, schlug [die Runen] ein.
Englische Übersetzung	I, the priest Ungandiʀ, carved [the runes].
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Urnordisches	von Grienberger, Theodor	1913

Interpretation 9

Transliteration	ekgudijaungandizih[?] \| ekgudijaungandizih[?] \|
Interpretation	ek gudija Ungandiz …
Syntax	persPRON1/1+S1/1+NAM/PN1 …
Deutsche Übersetzung	ich, der Priester Ungandiz …
Englische Übersetzung	I, the priest Ungandiz …
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Runic Amulets and Magic Objects	MacLeod, Mindy and Mees, Bernard	2006

Interpretation 10

Transliteration	ekgudijaungandiʀih[?] \| ekgudijaungandiʀih[?] \|
Interpretation	ek gudija Ungandiʀ ī H[ugulu]
Syntax	persPRON1/1+S1/1+NAM1+PRP+PLN3
Deutsche Übersetzung	ich, der Priester Ungandiʀ (=der gegen Zauber gefeit ist), in Huglo
Englische Übersetzung	I, the priest Ungandiʀ (=he who is immune to magic), in Huglo
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Runenkunde	Düwel, Klaus	1968
Runenkunde	Düwel, Klaus	1983
Nord-Huglo. § 2 Runenkundliches	Düwel, Klaus	2002
Runenkunde	Düwel, Klaus	2008
Die Sprache der urnordischen Runeninschriften	Krause, Wolfgang	1971
Die Runeninschriften im älteren Futhark	Krause, Wolfgang and Jankuhn, Herbert	1966
Ego' nel formulario delle rune	Marchese, Maria Pia	1985
Runes, Magic and Religion. A Sourcebook	McKinnell, John and Simek, Rudolf and Düwel, Klaus	2004

Interpretation 11

Transliteration	ekgudijaungandiʀih[0-?] \| ekgudijaungandiʀih[0-?] \|
Interpretation	ek gudija ungandiʀ i h …
Syntax	persPRON1/1+S1/1+ADJ1/1 ' B+B …
Deutsche Übersetzung	ich, der Priester, der gegen Zauber gefeit ist - Eis, Hagel (=Verderben) …
Englische Übersetzung	I, the priest, who is invulnerable for magic - ice, hail (=ruin) …
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Runes and Magic. Magical Formulaic Elements in the Older Runic Tradition	Flowers, Stephen E.	1986
Runeninschriften im älteren Futhark	Krause, Wolfgang	1937
Die Runen als Begriffszeichen	Krause, Wolfgang	1938
Die Runeninschriften im älteren Futhark	Krause, Wolfgang and Jankuhn, Herbert	1966
Kannten die vorchristlichen Germanen Runenzauber?	Sierke, Sigurd	1939

Interpretation 12

Transliteration	ekgudijaungandizih[?] \| ekgudijaungandizih[?] \|
Interpretation	ek gudija Ungandiz …
Syntax	persPRON1/1+S1/1+PN2 …
Deutsche Übersetzung	ich, der Priester des Ungandz (=des Unbesiegbaren) …
Englische Übersetzung	I, the priest of Ungandz (=the unbeatable) …
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Runes and Germanic Linguistics	Antonsen, Elmer H.	2002
Runes, Magic and Religion. A Sourcebook	McKinnell, John and Simek, Rudolf and Düwel, Klaus	2004

Interpretation 13

Transliteration	ekgudijaungandiʀih[?] \| ekgudijaungandiʀih[?] \|
Interpretation	ek gudija ungandiʀ ī h[allu]
Syntax	persPRON1/1+S1/1+ADJ1/1+PRP+S1/3
Deutsche Übersetzung	ich, der Priester, der gegen Zauber gefeit ist, [ritzte die Runen] in [den] Stein
Englische Übersetzung	I, the priest, who is invulnerable for magic, [carved the runes] in [the] stone
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Ein Königsname in einer Brakteateninschrift	Hauck, Karl	1988

Interpretation 14

Transliteration	ekgudijaungandiʀih[?] \| ekgudijaungandiʀih[?] \|
Interpretation	ek gudija Ungandiʀ ī h[eau].
Syntax	persPRON1/1+S1/1+NAM1+PRP+V.
Deutsche Übersetzung	Ich, der Priester Ungandiʀ (=der gegen Zauber gefeit ist), hieb ein [die Runen].
Englische Übersetzung	I, the priest Ungandiʀ (=he who is immune to magic), carved in [the runes].
Wahrscheinlichkeit	~

Titel	Autor	Jahr
Die Runeninschriften im älteren Futhark	Krause, Wolfgang and Jankuhn, Herbert	1966

Interpretation 15

Transliteration	ekgudijaungandiʀ(?) \| ekgudijaungandiʀ(?) \|
Interpretation	ek Gundija ungandiʀ …
Syntax	persPRON1/1+PN1 …
Deutsche Übersetzung	ich, Gundija, …
Englische Übersetzung	I, Gundija, …
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
Rosselandssteinen	Marstrander, Carl Johan Sverdrup	1952

Interpretation 16

Transliteration	(e)kgudiŋ(a)ung(a)ndi(ʀih)[?] \| (e)kgudiŋ(a)ung(a)ndi(ʀih)[?] \|
Interpretation	(e)k Guding(a) ung(a)ndi(ʀ) (ī) (H)[uglo]
Syntax	persPRON1/1+NAM1+ADJ1/1+PRP+PLN3
Deutsche Übersetzung	ich, Gudinga, dem Zauber nichts anhaben kann, in Huglo
Englische Übersetzung	I, Gudinga, who is immune to magic, in Huglo
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
Grammatik der urnordischen Runeninschriften	Jóhannesson, Alexander	1923
En indskrift med ældre runer fra Huglen i Søndhordland	Olsen, Magnus	1911
Über den Inhalt einiger Gruppen von urnordischen Runeninschriften	Olsen, Magnus	1912
Hugl-Stenen	Olsen, Magnus	1912

Interpretation 17

Transliteration	ekgudijaungandiʀ(?) \| ekgudijaungandiʀ(?) \|
Interpretation	ek Gudija ungandiʀ …
Syntax
Deutsche Übersetzung	ich, Gudija, …
Englische Übersetzung	I, Gudija, …
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
Rosselandssteinen	Marstrander, Carl Johan Sverdrup	1952

← Zurück zum Steckbrief

Basisdaten zum Fund

Bild des Fundes

Name	Stein von Nordhuglo
Siglen	N KJ65 \| KJ65 \| NIæR49
Träger	Stein
Fundort	Nordhuglo (Stord kommune, -, Hordaland fylke, N)
Transliteration	ekgudijaungandiz(2?)[0-?] \|
Runenreihe	älteres fuþark
Kategorie	run.
Kontext	Einzelfund
Ext. Datierung	0 - 0

Cookie Informationen: Diese Website nutzt ausschließlich Cookies, die zum Betrieb der Website benötigt werden.