Rosettenfibel von Nøvling: Interpretationen (9)

Interpretation 1

Transliteration	bidawarijaʀtalgidai \| bidawarijaʀtalgidai \|
Interpretation	Bidawarijaʀ talgid(ē).
Syntax	NAM1+V.
Deutsche Übersetzung	Bidawarijaʀ (=der das von ihm Erwünschte verteidigt) schnitzte [die Runen in die Fibel] ein.
Englische Übersetzung	Bidawarijaʀ (=he who defends that which is desired by him) carved [the runes] in[to the clasp].
Wahrscheinlichkeit	+

Titel	Autor	Jahr
Runenkunde	Düwel, Klaus	1968
Runenkunde	Düwel, Klaus	1983
The Scandinavian Languages. An Introduction to their History	Haugen, Einar	1976
Die Sprache der urnordischen Runeninschriften	Krause, Wolfgang	1971
Die Runeninschriften im älteren Futhark	Krause, Wolfgang and Jankuhn, Herbert	1966

Interpretation 2

Transliteration	bidawarijaʀtalgid(ai) \| bidawarijaʀtalgid(ai) \|
Interpretation	Bidawarijaʀ talgid(ē).
Syntax	NAM1+V.
Deutsche Übersetzung	Bidawarijaʀ (=der das von ihm Erwünschte verteidigt) schnitzte [die Runen in das Holz, als Vorlage für den nicht runenkundigen Goldschmied].
Englische Übersetzung	Bidawarijaʀ (=he who defends that which is desired of him) carved [the runes into the wood, as model for the goldsmith who had no knowledge of runes].
Wahrscheinlichkeit	+

Titel	Autor	Jahr
Runeindskriften på rosetfibulen fra Nøvling	Moltke, Erik	1963
Runerne i Danmark og deres oprindelse	Moltke, Erik	1976
Runes and Their Origin. Denmark and Elsewhere	Moltke, Erik	1985

Interpretation 3

Transliteration	bidawarijaztalgidai \| bidawarijaztalgidai \|
Interpretation	Bīdawarijaz talgid(ē).
Syntax	NAM1+V.
Deutsche Übersetzung	Bīdawarijaz (=Eidverteidiger) ritzte [dies].
Englische Übersetzung	Bīdawarijaz (=defender of the oath) carved [this].
Wahrscheinlichkeit	+

Titel	Autor	Jahr
What Kind of Science is Runology?	Antonsen, Elmer	1996
A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions	Antonsen, Elmer H.	1975
Om nogle sammensatte personnavne i de ældre runeindskrifter	Antonsen, Elmer H.	1975
Runes and Germanic Linguistics	Antonsen, Elmer H.	2002
The Syntax of Verbs in Early Runic	Eythórsson, Thórhallur	2001

Interpretation 4

Transliteration	bidawarijaʀtalgidai \| bidawarijaʀtalgidai \|
Interpretation	Bīdawarijaʀ talgid(ē).
Syntax	NAM1+V.
Deutsche Übersetzung	Bīdawarijaʀ (=Eidverteidiger) ritzte [dies].
Englische Übersetzung	Bīdawarijaʀ (=defender of the oath) carved [this].
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Danske Runeindskrifter	Nielsen, Niels Åge	1983
Word Order in the Older Germanic Dialects	Smith, Jesse Robert	1971

Interpretation 5

Transliteration	bidawarijaztalgidai \| bidawarijaztalgidai \|
Interpretation	Bidawarijaz talgid(ē).
Syntax	NAM1+V.
Deutsche Übersetzung	Bidawarijaz (=der das von ihm Erwünschte verteidigt) schnitzte.
Englische Übersetzung	Bidawarijaz (=he who defends that which is desired by him) carved.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Texts and Contexts of the Oldest Runic Inscriptions	Looijenga, Tineke	2003

Interpretation 6

Transliteration	bidawarijaʀ … \| bidawarijaʀ … \|
Interpretation	Bīdawarijaʀ …
Syntax	NAM1 …
Deutsche Übersetzung	Bīdawarijaʀ (=der einen (tödlichen) Schlag abwehrt) …
Englische Übersetzung	Bīdawarijaʀ (=who fends/wards off a (mortal) stroke/blow) …
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Proto-Nordic bidawarijaz	Harðarson, Jón Axel	2007

Interpretation 7

Transliteration	bidawarijaztalgida(1Z) \| bidawarijaztalgida(1Z) \|
Interpretation	Bīdawarijaz talgid(ē). (1Z)
Syntax	NAM1+V. (1Z)
Deutsche Übersetzung	Bīdawarijaʀ (=der die Not abwehrt) schnitzte. (1Z)
Englische Übersetzung	Bīdawarijaʀ (=who averts the distress) carved. (1Z)
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Die sprachliche Deutung und Einordnung der archaischen Runeninschriften	Seebold, Elmar	1994

Interpretation 8

Transliteration	bidawarijaʀtalgidai \| bidawarijaʀtalgidai \|
Interpretation	Bīdawarijaʀ talgiða ai
Syntax	PN1+S1/1+INT
Deutsche Übersetzung	Bīdawarijaʀ [ist der] Schnitzer [dieser Runen]; Ach!
Englische Übersetzung	Bīdawarijaʀ [is the] carver [of these runes]; Oh!
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
Bøylenålene fra Udby og fra Nøvling: To runeinnskrifter fra tidlig urnordisk tid	Grønvik, Ottar	1994

Interpretation 9

Transliteration	bidawarijaʀtalgida(1Z) \| bidawarijaʀtalgida(1Z) \|
Interpretation	Bīdawarijaʀ talgida (1Z)
Syntax	PN1+S1/1 ˈ (1Z)
Deutsche Übersetzung	Bīdawarijaʀ [ist der] Schnitzer [dieser Runen] - (1Z)
Englische Übersetzung	Bīdawarijaʀ [is the] carver [of these runes] - (1Z)
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
Bøylenålene fra Udby og fra Nøvling: To runeinnskrifter fra tidlig urnordisk tid	Grønvik, Ottar	1994
Das Wort urn. talgiða M. - ein altgermanischer Wortbildungstyp?	Grønvik, Ottar	2004

← Zurück zum Steckbrief

Basisdaten zum Fund

Bild des Fundes

Name	Rosettenfibel von Nøvling
Siglen	NJy 48 \| EM85;129 \| KJ13a \| DR EM85;129
Träger	Rosettenfibel
Fundort	Nøvling (Nøvling Sogn, Ålborg Amt, Nordjylland, DK)
Transliteration	bidawarijaztalgidai \|
Runenreihe	älteres fuþark
Kategorie	run.
Kontext	Bestattung
Ext. Datierung	210 - 240

Cookie Informationen: Diese Website nutzt ausschließlich Cookies, die zum Betrieb der Website benötigt werden.