Stein von Järsberg: Interpretationen (8)

Interpretation 1

Transliteration	ekerilaʀ \| (u)barhite ˈ harabanaʀ \| hait[1-?] \| runoʀw \| arit \| u \| ekerilaʀ \| (u)barhite ˈ harabanaʀ \| hait[1-?] \| runoʀw \| arit \| u \|
Interpretation	ek Erilaʀ (Ū)baʀ h[a]itē. Hªrabªnaʀ hait[ē]. rūnōʀ wªrītu.
Syntax	persPRON1/1+NAM1+NAM1+V. PN1+V. S4/3+V.
Deutsche Übersetzung	Ich, der Erilaʀ, werde Ūbaʀ (=der Streitbare) genannt. [Ich] heiße Hªrabªnaʀ. [Ich] schreibe (die) Runen.
Englische Übersetzung	I, the Erilaʀ, am called Ūbaʀ (=the adversary). [I] am called Hªrabªnaʀ. [I] write (the) runes.
Wahrscheinlichkeit	+

Titel	Autor	Jahr
The Syntax of Verbs in Early Runic	Eythórsson, Thórhallur	2001
The Scandinavian Languages. An Introduction to their History	Haugen, Einar	1976
Den mærkelige urnordiske runesten fra Järsberg, og hvordan en runerister funktionalistisk arrangerer en runeindskrift	Moltke, Erik	1981
Järsbergstenen, en mærkelig värmlandsk runesten	Moltke, Erik	1981
Word Order in the Older Germanic Dialects	Smith, Jesse Robert	1971

Interpretation 2

Transliteration	ekerilaz \| [2?]ubazhite ˈ harabanaz \| hait[?] \| runozw \| aritu \| ekerilaz \| [2?]ubazhite ˈ harabanaz \| hait[?] \| runozw \| aritu \|
Interpretation	ek Erilaz [Le]ubaz h[a]itē Hªrabªnaz hait[ē] ... rūnōz wªrītū.
Syntax	persPRON1/1+NAM1+PN1+V ˈ PN1 ˈ V ... S4/1+V
Deutsche Übersetzung	Ich, der Erilaz, heiße Leubaz, schreibe die Runen. Hªrabªnaz [ist hier begraben] MEMO
Englische Übersetzung	I, the Erilaz, am called Leubaz, write the runes. Hªrabªnaz [is buried here] MEMO
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions	Antonsen, Elmer H.	1975

Interpretation 3

Transliteration	[2?]ubaʀhite ˈ harabanaʀ \| ekerilaʀ \| hait[5?] \| runoʀwaritu \| [2?]ubaʀhite ˈ harabanaʀ \| ekerilaʀ \| hait[5?] \| runoʀwaritu \|
Interpretation	[Le]ubaʀ h[a]itē Hªrabªnaʀ. ek Erilaʀ hait[ē] ... rūnōʀ wªrītu.
Syntax	NAM1+V+PN1. persPRON1/1+NAM1+V+ ... +V+S4/3.
Deutsche Übersetzung	"Der Liebe" möge Hªrabanªʀ heißen. Ich, der Erilaʀ, heiße ..., schreibe Runen.
Englische Übersetzung	Hªrababªʀ may be called "the dear one". I, the Erilaʀ, am called ..., write runes.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Kan de gamle runeinskrifter fortelle oss noe om begravelsesriter og om kontakten med de døde i førkristen tid i Norden?	Grønvik, Ottar	1994

Interpretation 4

Transliteration	(u)baʀhite ˈ harabanaʀ \| hait \| ekerilaʀ \| runoʀw \| aritu \| (u)baʀhite ˈ harabanaʀ \| hait \| ekerilaʀ \| runoʀw \| aritu \|
Interpretation	(Ū)baʀ h[a]itē. Hªrabªnaʀ hait[ē]. ek Erilaʀ rūnōʀ wªrītu.
Syntax	NAM1+V. PN1+V. persPRON1/1+NAM1+S4/3+V.
Deutsche Übersetzung	Ūbaʀ (=der Tückische) heiße [ich]. Hªrabªnaʀ heiße [ich]. Ich, der Erilaʀ, ritze die Runen.
Englische Übersetzung	[I] am called Ūbaʀ (=the malicous one). [I] am called Hªrabªnaʀ. I, the Erilaʀ, carve the runes.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Runenkunde	Düwel, Klaus	1968
Runenkunde	Düwel, Klaus	1983
Die Runeninschriften im älteren Futhark	Krause, Wolfgang and Jankuhn, Herbert	1966
Ego' nel formulario delle rune	Marchese, Maria Pia	1985
Notes on Early Runic Poetry	Nielsen, Niels Åge	1970

Interpretation 5

Transliteration	[?]ubaʀhite ˈ harabanaʀ \| hait[?] ekerilaʀ \| runoʀw \| aritu \| [?]ubaʀhite ˈ harabanaʀ \| hait[?] ekerilaʀ \| runoʀw \| aritu \|
Interpretation	Ūbaʀ h[a]itē. Hªrabªnaʀ hait[ē]. ek Erilaʀ rūnōʀ wªrītu.
Syntax	NAM1+V. PN1+V. persPRON1/1+NAM1+S4/3+V.
Deutsche Übersetzung	Ūbaʀ (=der Tückische) heiße [ich]. Hªrabªnaʀ (=Rabe) heiße [ich]. Ich, der Erilaʀ (=Runenmeister), schreibe die Runen.
Englische Übersetzung	[I] am called Ūbaʀ (=the malicious one). [I] am called Hªrabªnaʀ (=raven). I, the Erilaʀ (=runemaster), write the runes.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Die Sprache der urnordischen Runeninschriften	Krause, Wolfgang	1971

Interpretation 6

Transliteration	[?]ubaʀhite ˈ harabanaʀ \| hait[?] ekerilaʀ \| runoʀw \| aritu \| [?]ubaʀhite ˈ harabanaʀ \| hait[?] ekerilaʀ \| runoʀw \| aritu \|
Interpretation	...ūbaʀ h[a]itē. Hªrabªnaʀ hait[ē]. ek Erilaʀ rūnōʀ wªrītu.
Syntax	PN/NAM1+V. PN1+V. persPRON1/1+NAM1+S4/3+V.
Deutsche Übersetzung	...ūbaʀ heiße [ich]. Hªrabªnaʀ (=Rabe) heiße [ich]. Ich, der Erilaʀ (=Runenmeister), schreibe die Runen.
Englische Übersetzung	I am called ...ūbaʀ. I am called Hªrabªnaʀ (=raven). I, the Erilaʀ (=runemaster), write the runes.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Die Sprache der urnordischen Runeninschriften	Krause, Wolfgang	1971
Jazyk drevnejsich runiceskich nadpisej. Lingvisticeskij i istoriko-filologiceskij analiz	Makaev, Énver Achmedovic	1965
The Language of the Oldest Runic Inscriptions. A Linguistic and Historical-Philological Analysis	Makaev, Énver Achmedovic	1996

Interpretation 7

Transliteration	ekerilaʀ[?](u)baʀhite ˈ harabanaʀhaitekarunoʀwaritu \| ekerilaʀ[?](u)baʀhite ˈ harabanaʀhaitekarunoʀwaritu \|
Interpretation	ek Erilaʀ [Le](u)baʀ h[a]ite. Hªrabªnaʀ haiteka runoʀ wªritu.
Syntax	persPRON1/1+NAM1+PN1+V. PN1+VpersPRON1/1+S4/3+V.
Deutsche Übersetzung	Ich, der Erilaʀ (=Heruler?), heiße Leubaʀ. Hªrabªnaʀ heiße ich, der die Runen ritzte.
Englische Übersetzung	I, the Erilaʀ (=Heruler?), am called Leubaʀ. I, the one who carved the runes, am called Hªrabªnaʀ.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
100 svenska runinskrifter tolkade, kommenterade och delvis rekonstruerade	Ohlmarks, Åke	1978

Interpretation 8

Transliteration	[?]ubaʀhite \| harabanaʀhait[?] \| ekerilaʀrunoʀwaritu \| [?]ubaʀhite \| harabanaʀhait[?] \| ekerilaʀrunoʀwaritu \|
Interpretation	[H]ūbaʀ hite. Hªrabªnaʀ hait[eka]. ek Erilaʀ rūnōʀ wªrītu.
Syntax	NAM1+V. PN1+VpersPRON1/1. persPRON1/1+NAM1+S4/3+V.
Deutsche Übersetzung	Hūbaʀ (=Hauben-Vogel/Vogelmaskierter) hieß [ich]. Hªrabªnaʀ heiße ich. Ich, der Erilaʀ, ritze die Runen.
Englische Übersetzung	Hūbaʀ (=crested bird/the one with a bird-mask), [I] was called. Hªrabªnaʀ, I am called. I, the Erilaʀ, carve the runes.
Wahrscheinlichkeit	~

Titel	Autor	Jahr
Runenschrift - Schriftdenken - Runeninschriften	Klingenberg, Heinz	1973

← Zurück zum Steckbrief

Basisdaten zum Fund

Bild des Fundes

Name	Stein von Järsberg
Siglen	Vr 1 \| KJ70
Träger	Stein
Fundort	Järsberg (Varnums socken, Ölme härad, Värmland, S)
Transliteration	[0-2?](u)bazhite ˈ harabanaz \| hait[0-?] \| ekerilaz \| runozw \| aritu \|
Runenreihe	älteres fuþark
Kategorie	run.
Kontext	Einzelfund
Ext. Datierung	0 - 0

Cookie Informationen: Diese Website nutzt ausschließlich Cookies, die zum Betrieb der Website benötigt werden.